Recomeçar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fernando Daniel

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Nem sempre o que fizeste foi o melhor

No siempre lo que hiciste fue lo mejor

Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

Te di todo lo que querías y tuve lo peor de ti

Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

Ahora no tienes a nadie, te encuentras pensando

Naquilo que eu pedia e que nunca soubeste dar

En lo que yo pedía y que nunca supiste dar

...

...

E será que algum dia

¿Y será que algún día

Eu vou ser capaz

Voy a ser capaz

De me esquecer de tudo

De olvidarlo todo

De me esquecer de nós

De olvidarnos a nosotros

Mas sei que um dia

Pero sé que un día

Vou ter de seguir

Tendré que seguir

Para começar outra vez

Para empezar otra vez

Quero começar outra vez

Quiero empezar otra vez

Quero começar outra vez

Quiero empezar otra vez

Oh, oh, yeah

Oh, oh, sí

Recomeçar

Recomenzar

...

...

Levei algum tempo

Tomé un tiempo

Mas agora estou bem

Pero ahora estoy bien

Espero que consigas

Espero que logres

Encontrar alguém

Encontrar a alguien

Mas nunca irei esquecer

Pero nunca olvidaré

Que não soubeste ver

Que no supiste ver

Porque quem tu procuravas

Porque a quien buscabas

Era quem tu não sabias ter, oh-oh-oh, oh

Era a quien no sabías tener, oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh, oh

E será que algum dia

¿Y será que algún día

Eu vou ser capaz

Voy a ser capaz

De me esquecer de tudo

De olvidarlo todo

De me esquecer de nós

De olvidarnos a nosotros

Mas sei que um dia

Pero sé que un día

Vou ter de seguir

Tendré que seguir

Para começar outra vez

Para empezar otra vez

Quero começar outra vez

Quiero empezar otra vez

Quero começar outra vez

Quiero empezar otra vez

Oh, oh, yeah

Oh, oh, sí

Recomeçar

Recomenzar

Quero começar outra vez

Quiero empezar otra vez

Recomeçar

Recomenzar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fizeste /fi'zɛʃtɨ/ B1	verb - tú hiciste
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - todo
querias /kɛˈɾi.əs/ B1	verb - querías
pediu /peˈdi.ɣu/ A2	verb - pidió
pensar /pɛnˈsaɾ/ A2	verb - pensar
capaz /kaˈpaʁ/ B2	adjective - capaz
esquecer /iʃkɨˈseɾ/ B1	verb - olvidar
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
começar /kũmˈsaɾ/ B1	verb - empezar
recomeçar /ʁɨ.kũmˌsaɾ/ C1	verb - reiniciar
levou /leˈvo/ A2	verb - llevó
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B2	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Nem sempre o que fizeste foi o melhor

  ➔ Pasado del verbo 'ser' (foi) + superlativo ('o melhor')

  ➔ Utiliza el **pretérito** del verbo 'ser' ('foi') con un **superlativo** ('o melhor') para expresar la mejor calidad en el pasado.

• Dei-te tudo o que querias e tive o teu pior

  ➔ Pretérito de 'dar' (Dei) + pronombre de objeto directo 'te' + 'y' + pretérito de 'tener' (tive)

  ➔ Utiliza el **pretérito** para acciones completas en el pasado. El pronombre 'te' funciona como **objeto directo**.

• Agora não tens ninguém dás por ti a pensar

  ➔ Presente de 'tener' (tens) + negación 'não' + pronombre indefinido 'ninguém' + presente de 'dar' (dás) + reflexivo 'por ti'

  ➔ Utiliza el **presente** de 'tener' (tens) con negación para expresar 'no tienes a nadie'. 'Dás' está en **presente** de 'dar', y 'por ti' indica reflexividad.

• Para começar outra vez

  ➔ Preposición 'para' + infinitivo 'empezar'

  ➔ Utiliza la **preposición** 'para' junto con el **infinitivo** 'empezar' para indicar propósito: 'para empezar otra vez'.

• Quero recomeçar

  ➔ Presente de 'querer' (quiero) + infinitivo 'recomenzar'

  ➔ Utiliza el **presente** de 'querer' (quiero) + infinitivo 'recomenzar' para expresar deseo: 'quiero empezar otra vez'.

• Recomeçar

  ➔ Infinitivo del verbo 'recomenzar' (volver a empezar)

  ➔ Forma **infinitiva** del verbo 'recomenzar', que significa 'volver a empezar' o 'reiniciar'.