Enfants Du Monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yaniss Odua, Danakil

Letras y Traducción

[Español]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, sí

...

Avanzamos todos juntos, salimos de la sombra

Aunque quieran dividirnos, seguimos siendo hermanos

Sientes cómo tiembla su mundo

La ira ruge porque el pueblo ya no se deja engañar

Juventud, protestas, quieres ser escuchada

Rechazas su modelo, tienes sueños que defender

Lo extraño que molesta, hay tanto por aprender

La riqueza está en el intercambio, lo esencial no se vende

...

Yo soy, tú eres, somos

Hijos de la Tierra, solidarios con nuestros hermanos en definitiva

No olvido que soy, tú eres, somos

El amor que damos nos hace humanos

He visto pasar zombis en camuflaje

Venus trazando líneas entre países

Olvida los visados, mi pueblo es gratuito

Sabe que solo la hospitalidad es la ley que obedezco

El niño de Sion en todas partes es su hogar

Todos hijos de una sola madre

Todos juntos, una sola Tierra

Nos entendemos al mismo ritmo

Que nos une y nos fortalece

Yo soy, tú eres, somos

Hijos de la Tierra, solidarios con nuestros hermanos en definitiva

No olvido que soy, tú eres, somos

El amor que damos nos hace humanos

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Cambiemos nuestra referencia al ritmo de Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aquí sabiendo

Niétti MC nio niow xeex seni libertad

¿Son los niños del mañana reyes del reino?

Todos hijos del mundo, hijos de la Tierra

Aquí o allá, el sol brilla igual

Todos hijos del mundo, hijos de la Tierra

Tú luchas, él lucha, con el mismo orgullo

Todos hijos del mundo, hijos de la Tierra

Y levantamos el brazo por la libertad

Todos hijos del mundo, hijos de la Tierra

Yo soy, tú eres, somos

Hijos de la Tierra, solidarios con nuestros hermanos en definitiva

No olvido que soy, tú eres, somos

El amor que damos nos hace humanos

Cuando los que nos gobiernan nos engañan hasta perder la razón

De chalecos amarillos y verdes, en el este y el oeste aparecen en el horizonte

Desde su torre de cristal, continuamente lanzan su veneno

Quien siembra odio en la atmósfera, debe temer a la cosecha

Oh oh-oh, ya es hora de unirnos

Es momento de asumir sus acciones (hey)

Oh oh-oh, en armonía planetaria (en armonía)

El amor como única munición (say)

Yo soy, tú eres, somos

Hijos de la Tierra, solidarios con nuestros hermanos en definitiva

No olvido que soy, tú eres, somos

El amor que damos nos hace humanos

Otra vez

Yo soy, tú eres, somos

No olvido que soy, tú eres, somos

...

[Francés]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, ouais

On avance tous ensemble, on sort de l'ombre

Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

Sens comme leur monde tremble

La colère gronde car le peuple ne veut plus se laisser faire

Jeunesse, tu protestes, tu veux te faire entendre

Leur modèle, tu contestes, tu as des rêves à défendre

De l'étrange qui dérange, il y a tant à apprendre

La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

J'ai vu passer des zombis en treillis

Venus tracer des lignes entre les pays

Oublie les visas, mon village est gratuit

Sache que l'accueil est la seule loi à laquelle j'obéis

L'enfant de Zion est partout chez lui

Tous enfants d'une seule mère

Tous ensemble, une seule Terre

On s'entend sur le même air

Qui nous rassemble et nous resserre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Ici ou là-bas, le soleil a la même clarté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Tu te bats, il se bat, avec la même fierté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Et on lève le bras pour la liberté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Quand ceux qui nous gouvernent nous bernent jusqu'à en perdre la raison

Des gilets jaunes et verts, à l'est à l'ouest apparaissent à l'horizon

Du haut d'leur tour de verre, sans cesse ils déversent leur poison

Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

Oh oh-oh, il est temps que nous nous unissions

C'est l'heure d'assumer vos actions (hey)

Oh oh-oh, la planète à l'unisson (à l'unisson)

L'amour pour seule munition (say)

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Again

Je suis, oui tu es, nous sommes

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
liberté /libɛʁ.te/ B1	noun - libertad
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
peuple /pœ.pl/ B1	noun - pueblo
rassembler /ʁɑ̃.sɑ̃.ble/ B2	verb - reunir
solidarité /sɔ.li.da.ʁi.te/ B2	noun - solidaridad
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - hermano
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
modèle /mɔ.dɛl/ B2	noun - modelo
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - aprender
gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ B2	verb - gobernar
poison /pwa.zɔ̃/ B2	noun - veneno
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - acción

Estructuras gramaticales clave

• Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

  ➔ Modo subjuntivo después de 'même si'

  ➔ 'Même si' introduce una cláusula concesiva. Aunque a menudo se usa el indicativo, cuando se expresa una situación hipotética o incierta, especialmente cuando el enfoque está en el resultado a pesar de la condición, se usa el subjuntivo. Aquí, la condición de que ellos quieran dividirnos se presenta como una posibilidad, no como una certeza, por lo que 'veulent' se convierte en 'veuillent'.

• Sens comme leur monde tremble

  ➔ Uso imperativo de 'sentir'

  ➔ El verbo "sentir" se usa en el modo imperativo, pero funciona más como una incitación a percibir o comprender algo. No es una orden literal para sentir, sino para ser consciente de algo.

• La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

  ➔ Presente con una declaración generalizadora

  ➔ Utilización del presente ("est", "n'est pas") para expresar una verdad atemporal o un principio general sobre el mundo.

• Je suis, oui tu es, nous sommes

  ➔ Repetición para enfatizar.

  ➔ La repetición de los pronombres personales y el verbo "être" sirve para reforzar la idea de unidad e identidad compartida.

• Goné yé lanke né negn beugue touniou

  ➔ Sintaxis de la lengua wolof.

  ➔ Esta línea está en wolof, una lengua hablada en Senegal y otros países de África Occidental. Comprender la gramática requeriría conocimiento de la sintaxis del wolof y las conjugaciones verbales, que difieren significativamente de las lenguas romances o germánicas.

• Ndax children of tomorrow king of di kingdom

  ➔ Cambio de código (Wolof/Inglés/Francés)

  ➔ La oración demuestra el cambio de código, mezclando wolof con inglés. "Ndax" probablemente sea wolof, mientras que el resto de la frase incorpora palabras en inglés de una manera que refleja el inglés influenciado por el Caribe/África.

• Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

  ➔ Cláusula relativa + implicación de tiempo futuro

  ➔ La cláusula relativa "qui sème la haine dans l'atmosphère" modifica al sujeto de la cláusula principal. El uso de "doit" (debe) implica una consecuencia futura; aquellos que siembran odio *se* enfrentarán a las repercusiones.