One Love – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yaniss Odua, FNX

Letras y Traducción

[Español]

Y hablamos de ustedes - Los ojos en las estrellas -

Que dejan este mundo los pequeños - Apretados por el miedo a las balas -

Y hablamos de ustedes - Para nosotros, no, no es solo un detalle -

Todos en posición - Esto no es solo un problema social -

Y digo One Love - Para las hermanas pequeñas y los hermanos pequeños -

A quienes la vida no les dio la oportunidad - De conocer a su madre -

Me gustaría dar fuerza a todos aquellos - Que tuvieron que cruzar el mar -

Me gustaría dar fuerza a todos aquellos - Que tuvieron que abandonar su tierra -

Iluminado por el faro - Es mi vida la que dicta mis palabras -

La sociedad en la oscuridad - Cerramos los ojos a nuestras faltas -

Puedes tener miles de millones - Pero en realidad, solo son euros -

Todos avanzamos en la niebla - Todos actuamos como superhéroes -

Me duele la cabeza - Cuando escucho a todos esos políticos -

Sí, me duele mucho en el corazón - Tengo que poner mis sentimientos en pausa -

Sobre una base acústica - Y quiero que reconstruyamos -

Todo lo que fue hermoso - Tantas causas por defender -

Nos cuesta entender - Por qué no podemos entendernos -

Trabajar juntos - Y digo One Love y levanto el puño -

No puedo hacer nada, pero quisiera cambiarlo todo - Tantas causas por defender -

Nos cuesta entender - Por qué no podemos entendernos -

Trabajar juntos - Y digo One Love y levanto el puño -

Estamos en guerra, pero ¿por qué no amarnos? - Hablamos de ustedes -

No los olvidaremos, nan nan nan - Yo no seré como esos -

Que matan como rapaces - Todos juntos por las mismas causas -

Rechazan lo mismo - Ni pienses que me esconderé -

Detrás, soy de los que se atreven - Y pienso en las buenas vibras -

Y pienso en los buenos tiempos pasados - Y en los tiempos anteriores -

Las tonterías que ya no puedo borrar - A veces quisiera irme lejos de aquí -

Aunque a veces sea difícil - La vida es corta -

Nos volveremos a ver en el más allá - Tantas causas por defender -

Nos cuesta entender - Por qué no podemos entendernos -

Trabajar juntos - Y digo One Love y levanto el puño -

No puedo hacer nada, pero quisiera cambiarlo todo - Tantas causas por defender -

Nos cuesta entender - Por qué no podemos entendernos -

Trabajar juntos - Y digo One Love y levanto el puño -

Estamos en guerra, pero ¿por qué no amarnos? - La temperatura explota -

Y los glaciares que se derriten - Todos devolvemos nuestras chaquetas -

En realidad, los humanos son terribles - Arruinamos todo en el camino -

Como si no tuviéramos nada que perder - Cerramos los ojos, no nos ocupamos de nada -

Como si nunca fuera a perderla - Pero ya la estamos perdiendo -

No podremos recuperarla - Pagaremos el precio que

50 años después, hermano - Wey hermano -

Hay... - Tantas causas por defender -

Nos cuesta entender - Por qué no podemos entendernos -

Trabajar juntos - Y digo One Love y levanto el puño -

No puedo hacer nada, pero quisiera cambiarlo todo - Tantas causas por defender -

Nos cuesta entender - Por qué no podemos entendernos -

Trabajar juntos - Y digo One Love y levanto el puño -

Estamos en guerra, pero ¿por qué no amarnos? - Defender -

Entender - Escucharse -

Juntos - Hay muchas causas que defender -

Defender - Entender -

Escucharse - Juntos

[Francés]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

Il y a… Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

Comprendre S’entendre  

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

Défendre Comprendre  

S’entendre Ensemble

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza verb - forzar
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - cambiar
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - entenderse
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - quererse
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - defender
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - entender
égalité /eɡalite/ B2	noun - igualdad
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - humanidad
vie /vi/ A2	noun - vida
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - corazón
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - esperar