Era Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A

Letras y Traducción

Descubre “Era Eu”, la canción en portugués que te ayudará a mejorar tu comprensión del idioma: aprenderás expresiones de emoción como ‘A luz dos teus olhos era eu’, vocabulario de recuerdos y sentimientos, y estructuras poéticas típicas del pop. Su letra introspectiva y el conmovedor video con una pareja mayor hacen de esta canción una herramienta ideal para practicar el portugués mientras te sumerges en una historia de amor inolvidable.

[Español]

Sé que es difícil, lo sé, dejar a alguien que nos hizo tan bien

Mirar atrás y pensar, pero no conviene

Porque la nostalgia aprieta y no sé qué hacer

Cómo es que todo cambió tanto

Sé que no soy ningún santo

No quiero que respondas con respuestas tontas

Ni que digas que todo terminó

Cuando decías que la luz de tus ojos era yo

Hoy sonreímos y te preguntas por qué no funcionó

Estoy cansado de vivir en un mundo solo tuyo

Dame un segundo, aún no te dije adiós

...

Yo no te dije adiós, no sé si alguna vez lo diré

Solo hace falta un clic para que pase

Pero la realidad es esta y cuesta creer

Que no supimos tenernos

Hoy es diferente, ya no pienso más

Si todavía somos lo que fuimos, déjalo así

Ahora nos miramos uno al otro

Sabiendo que fue por poco

Pero son solo recuerdos y nada más

Cómo es que todo cambió tanto

Y todo pasó en un instante

No quiero que te escondas

Y al final digas que todo terminó

Cuando decías que la luz de tus ojos era yo

Hoy sonreímos y te preguntas por qué no funcionó

Estoy cansado de vivir en un mundo solo tuyo

Dame un segundo, aún no te dije adiós

Cuando decías que la luz de tus ojos era yo

Hoy sonreímos y te preguntas por qué no funcionó

Estoy cansado de vivir en un mundo solo tuyo

Dame un segundo, aún no te dije adiós

...

Dime qué sientes cuando estamos frente a frente, si

Pasó el tiempo, estás diferente y ya no sientes que

Fueron sola tonterías que hoy solo nos hacen reír

Sinceramente, no me entiendo, pero te percibo

Sé tus miedos y secretos, te conozco

Fuimos felices uno con otro, ¿recuerdas?

Tendido en tu mundo mientras tocaba para ti

Aún están nuestros nombres en el banco del parque

Si te veo, sonreiré sin saber por qué no funcionó

Y en las arrugas sentirás lo que ya fue tuyo

Los años pasan, pero dejamos piedras en el camino

De las arrugas a los cabellos blancos, hasta ser viejitos

Cuando decías que la luz de tus ojos era yo

Hoy sonreímos y te preguntas por qué no funcionó

Estoy cansado de vivir en un mundo solo tuyo

Dame un segundo, aún no te dije adiós

Cuando decías que la luz de tus ojos era yo

Hoy sonreímos y te preguntas por qué no funcionó

Estoy cansado de vivir en un mundo solo tuyo

Dame un segundo, aún no te dije adiós

...

Cómo es que todo cambió tanto

Todo pasó en un instante

Todavía no te digo adiós

...

[Portugués]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Como é que tudo mudou tanto

Sei que não sou nenhum santo

Não quero que respondas com respostas tontas

Nem que digas que acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

Quando só basta um clique para acontecer

Mas a verdade é esta e custa a crer

Nós não nos soubemos ter

Hoje é diferente eu já não penso mais

Se ainda somos o que fomos deixa lá

Agora olhamos um para o outro

Sabendo que foi por pouco

Mas são memórias e nada mais

Como é que tudo mudou tanto

E passou tudo num instante

Não quero que te escondas

E no final de contas digas que tudo acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Como é que tudo mudou tanto

Passou tudo num instante

Ainda não te disse adeus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - saudade
santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - santo
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2	noun - respuesta
tonto /ˈtõtu/ B1	adjective - tonto
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2	adjective - cansado
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sorriso /soˈʁiʒu/ A2	noun - sonrisa
covinha /kuˈviɲɐ/ B1	noun - mella
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1	noun - arruga
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2	noun - cabello
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - blanco
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - viejo
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1	noun - instante
adeus /ɐˈdewʃ/ A2	noun - adiós
saber /sɐˈbɛʁ/ A2	verb - saber
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - recordar
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

  ➔ Oración subordinada introducida por 'porque' (porque).

  ➔ Es una oración subordinada que explica la razón del verbo principal.

• Se ainda somos o que fomos deixa lá

  ➔ Oración condicional con 'Se' (si).

  ➔ Esto introduce una situación hipotética o condicional.

• Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

  ➔ Tiempo presente del indicativo que indica un estado actual o en curso.

  ➔ El presente del indicativo describe situaciones o estados actuales o en curso.

• Como é que tudo mudou tanto

  ➔ Forma interrogativa usando 'Cómo es que' (cómo).

  ➔ Es una pregunta sobre la manera en que todo cambió.

• Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

  ➔ El imperfecto 'dizias' indica acciones o estados habituales en el pasado.

  ➔ El imperfecto describe acciones o estados habituales en el pasado.

• Hoje é diferente eu já não penso mais

  ➔ El presente 'es' indica un estado actual.

  ➔ El tiempo presente indica un estado o condición actual o reciente.

• Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

  ➔ El imperfecto 'tocaba' indica una acción continua o habitual en el pasado.

  ➔ El imperfecto describe acciones continuas o habituales en el pasado.