Escapade – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JEON SOMI
• Álbum: Chaotic & Confused

Letras y Traducción

[Español]

Déjalo libre

Gira sin parar

De verdad

Tú y yo

Magia bailando en el prado

Déjalo libre

Gira sin parar

De verdad

Tú y yo

Maldita adicción al placer

Me gustan tus ojos pintados según lo que sientes

En el borde entre el bien y el mal, ahí nos veremos

El tiempo nos separará

Aguanta, no te tambalees

Corramos, corramos

Dame un temblor más fuerte

Tóxico, mal ajuste

Y me gusta, estamos locos

Dame esa carencia adictiva

Tóxico, mal ajuste

Y me gusta, estamos locos

Fuga

Fuga

Déjalo libre

Déjalo morir

Cada noche

Tú y yo

Romance en las nubes

En la noche de lágrimas, olvida el paraguas

¿Bailamos juntos después de todo?

Estamos al borde del abismo, tan mareados

Llévate mi dolor de cabeza, ni siquiera sé por qué está ahí

El tiempo nos separará

Aguanta, no te tambalees

Corramos, corramos

Dame un temblor más fuerte

Tóxico, mal ajuste

Y me gusta, estamos locos

Dame esa carencia adictiva

Tóxico, mal ajuste

Y me gusta, estamos locos

Fuga

Fuga

No, chocamos

Tú y yo, enredados

¿Caeremos deslumbrados?

Arrancaré mi corazón

Dispara tu tiro

Contando 1, 2

Este juego que jugamos nunca termina

Arrancaré mi corazón

Dispara tu tiro

Contando 1, 2, 1, 2, 1, 2

Dispara

Dame un temblor más fuerte

Tóxico, mal ajuste

Y me gusta, estamos locos

Dame esa carencia adictiva

Tóxico, mal ajuste

Y me gusta, estamos locos

Tenemos que correr aún más, como si el mundo te envidiara

No durará para siempre, pero somos perfectos, es nuestra fuga

...

[Coreano]

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

Magic dancing in the field

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

빌어먹을 쾌락주의

느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아

선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

Set it free

Let it die

매일 밤

너와 나

Romancing in the clouds

눈물이 내린 밤 우산 따윈

버린 다음 너와 춤을 춰볼까

우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해

내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

No we collide

엉켜있는 너와 내가

눈부시게 추락할까

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1,2

This game we are playing never ends

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1, 2, 1, 2, 1, 2

Shoot

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해

영원하지 않을, 우린 완벽해 it's our escapade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escapade /ˌɛs.kəˈpeɪd/ C1	noun - una acción atrevida o aventurera
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - operar, gestionar
free /friː/ A1	adjective - libre, sin costo
swing /swɪŋ/ B1	verb - balancearse noun - columpio
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
field /fiːld/ A2	noun - campo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
tear /tɪə(r)/ B1	verb - rasgar
apart /əˈpɑːt/ A2	adverb - separado
mad /mæd/ A2	adjective - enojado, loco
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - tóxico
fit /fɪt/ A2	verb - encajar adjective - en forma
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - nubes
night /naɪt/ A1	noun - noche
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colisionar
boundary /ˈbaʊn.dri/ B2	noun - límite
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - adicción

Estructuras gramaticales clave

• Set it free

  ➔ Modo imperativo – una orden o petición.

  ➔ El verbo "Set" está en **imperativo**, indicando que se debe liberar algo.

• Hold on 흔들리지 마

  ➔ Combinación de imperativo en inglés y negativo coreano "-지 마".

  ➔ "마" es la **terminación imperativa negativa** coreana que significa "no"; la frase se traduce como "No te sacudas".

• Let's run let's run

  ➔ Sugerencia en primera persona del plural con "let's" (let us).

  ➔ "Let's" es la contracción de **let us**, empleada para proponer una acción que incluye al hablante y al oyente.

• Give me 좀 더 높은 떨림

  ➔ Petición imperativa + frase comparativa coreana "좀 더" (un poco más).

  ➔ "좀 더" significa **"un poco más"**; modifica al sustantivo "높은 떨림" (una mayor excitación).

• Time will tear us apart

  ➔ Futuro simple con el modal "will" que indica certeza.

  ➔ "will" + verbo base forma el **futuro simple**; predice que el tiempo **nos separará**.

• I'll rip out my heart

  ➔ Contracción de "I will" + verbo (intención futura).

  ➔ "I'll" = **"I will"**; indica una acción futura fuerte – "arrancar" el corazón propio.

• 우린 어지러울 만큼 벼락 끝에 서 있는 듯해

  ➔ Patrón "~듯하다" indica suposición/apariencia; "-ㄹ 만큼" muestra grado.

  ➔ "듯해" equivale a **"parece que"**; la frase "어지러울 만큼" (hasta el punto de marearse) modifica el verbo "서 있다" (estar de pie).

• 영원하지 않을, 우린 완벽해

  ➔ Negación con raíz verbal "-지 않다" + modificador futuro "-ㄹ"; yuxtapuesto con presente.

  ➔ "영원하지 않을" = **"no será eterno"**; el adjetivo "완벽해" (perfecto) está en presente, contrastando impermanencia y perfección.

• No we collide

  ➔ Presente simple con adverbio negativo "No" para énfasis.

  ➔ "No" actúa como **negación enfática**, subrayando que la colisión ocurre sin duda.