DUMB DUMB – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JEON SOMI

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

거울 앞에서 또 연습해

Otra vez practico frente al espejo

두 눈을 크게 떠

Abre bien los ojos

이런 표정을 넌 좋아해

Te gusta esta expresión

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

¿Cómo puedo parecer más frágil y delicada?

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

A veces me arreglo como si no me hubiera puesto nada

여자의 마음을 너무 몰라 넌

No entiendes demasiado el corazón de una mujer

Let me just say it now

Déjame decirlo ahora

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Abrázame hasta mis miedos

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Bailo en tu cabeza, tú DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Bailo en tu cabeza, tú DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Mi fingimiento que incluso agita mi alma

결국 이게 다 널 위한 거야

Al final, todo esto es por ti

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Mira mi mirada pura, no uses artimañas

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Juguemos a ser tontos

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

Normalmente no como mucho, porque es poca cantidad, sí

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

Nunca puedo atraparla, da mucho miedo

Nah, I aint got time for that

No, no tengo tiempo para eso

Tried to act the part and rewind it back

Intenté actuar y volver a empezar

Over and over, shows over, take or leave

Una y otra vez, se acabó el show, lo tomas o lo dejas

It’s make love or, make believe

Es hacer amor o, fingir

여자의 마음을 너무 몰라 넌

No entiendes demasiado el corazón de una mujer

Let me just say it now

Déjame decirlo ahora

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Abrázame incluso con mis miedos

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Bailo en tu cabeza, tú DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Bailo en tu cabeza, tú DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Mi fingimiento que incluso agita mi alma

결국 이게 다 널 위한거야

Al final, todo esto es por ti

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Mira mi mirada pura, no uses artimañas

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Juguemos a ser tontos

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Juguemos a ser tontos

Hey DUMB DUMB

Oye, DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Que te hayas enamorado es exactamente lo que planeé, done done

Hey DUMB DUMB

Oye, DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

Ya no necesitas esforzarte, dime que soy la única

Hey DUMB DUMB

Oye, DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Que te hayas enamorado es exactamente lo que planeé, done done

Hey DUMB DUMB

Oye, DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

Ya no necesitas esforzarte

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Bailo en tu cabeza, tú DUMB DUMB

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거울 /ɡʌ.ul/ A1	noun - espejo
눈 /nun/ A1	noun - ojo
표정 /pjo.dʒʌŋ/ B1	noun - expresión
춤 /tʃum/ A1	noun - baile
마음 /ma.eum/ A2	noun - corazón/mente
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - aterrador
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
계획 /ɡye.ɥwaek/ B2	noun - plan
순수한 /sun.su.han/ B2	adjective - puro
모습 /mo.sʌp/ B1	noun - apariencia
연습 /jʌn.sɯp/ A2	noun - práctica
안아줘 /a.na.dʒwo/ B1	verb - abrazar
보일까 /bo.il.kka/ B2	verb - aparecer
연약해 /jʌn.jak.hae/ B2	adjective - frágil
잔머리 /dʒan.mʌ.ri/ B2	noun - trucos
DUMB /dʌm/ A1	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Let me just say it now

  ➔ Uso de 'let me' + verbo para hacer una sugerencia o solicitud cortés.

  ➔ 'Let me' se usa para introducir de manera cortés una sugerencia o intención personal.

• DUMB DUMB DUMB

  ➔ Repetición para énfasis, común en el lenguaje hablado o en letras para intensificar la expresión.

  ➔ 'DUMB DUMB DUMB' se repite para enfatizar la importancia o la intensidad emocional de la frase.

• Because I aint got time for that

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'am not', 'is not', o 'have not'.

  ➔ 'Ain't' funciona como una contracción negativa coloquial utilizada frecuentemente en lenguaje informal.

• You DUMB DUMB

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'you' junto con una expresión informal o coloquial para énfasis o tono.

  ➔ 'You' actúa como objeto directo, y la frase se usa en un tono informal para dirigirse directamente a alguien con énfasis.

• And over and over

  ➔ Uso de 'and' + frase adverbial 'over and over' para indicar repetición o recurrencia.

  ➔ 'Over and over' enfatiza que algo está ocurriendo repetidamente o de forma continua.

• Make love or, make believe

  ➔ Uso de la coordinación con 'or' para presentar dos alternativas o acciones.

  ➔ 'Or' conecta dos verbos para indicar opciones entre dos acciones—ya comprometerse en amor ('make love') o fingir ('make believe').

• I aint got time for that

  ➔ Uso coloquial de 'ain't' con 'got time for' para expresar que no hay tiempo o interés.

  ➔ 'Ain't got time for' es una forma coloquial de decir que no se tiene tiempo o interés para algo.