XOXO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JEON SOMI

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías

내 반쪽 이제 내 거야

Mi mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que es una mala relación

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es ella, tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

Nada dura para siempre

버릇처럼 뱉던

Como un hábito, lo decía

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

Como dijiste, terminó bien

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

Una amiga bonita no es nada

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

¿Te la han quitado a ti? (¡Cuidado!)

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

Las lágrimas caen, estoy cayendo

In my G 65 I’m rollin

En mi G 65 estoy rodando

이 두 글자를 지워야겠지 우리

Debo borrar estas dos letras de nosotros

너무 미워도 I should let it go

Aunque te odie, debo dejarlo ir

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

No quiero verte de nuevo, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías

내 반쪽 이제 내 거야

Mi mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que es una mala relación

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es ella, tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

Con palabras dulces

달콤했던 만큼

Tanto como fue dulce

아프니까 제발 don`t speak yeah

Duele, así que por favor no hables, sí

아프니까 청춘

Duele, es la juventud

파란만큼 젊음

Tan azul como la juventud

거울 속에 난 still pretty yeah

En el espejo sigo siendo bonita, sí

Oh no 찢었어 너의 photos

Oh no, rompí tus fotos

지웠어 너의 번호

Borré tu número

빛이 나는 solo

Brillando en solitario

Plenty fish up in the sea

Hay muchos peces en el mar

But they don’t swim like me you know it

Pero no nadan como yo, lo sabes

Keep on rowin’ if you miss it

Sigue remando si lo extrañas

Hugs and kisses, x and o’s for you

Abrazos y besos, x y o para ti

너무 미워도 I should let it go

Aunque te odie, debo dejarlo ir

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

No quiero verte de nuevo, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías

내 반쪽 이제 내 거야

Mi mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que es una mala relación

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es ella, tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

Lamento haber dado mi mitad

Had enough

He tenido suficiente

다시 줘도 원하지도 않아

No lo quiero ni de nuevo

Just because

Solo porque

(반의반의 반)

(la mitad de la mitad)

반쪽 같은 소리 하지 마

No digas tonterías

내 반쪽 이제 내 거야

Mi mitad ahora es mía

나쁜 연이라고 하지 마

No digas que es una mala relación

나쁜 건 너의 그녀야

Lo malo es ella, tu chica

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
반쪽 /pàn.t͡ɕok/ A2	noun - mitad; una parte de un todo
로맨스 /ro.man.sɯ/ B1	noun - romance; relación romántica
연 /jʌn/ A2	noun - relación; vínculo
나쁜 /nap.puŋ/ A2	adjective - malo; negativo
연인 /jʌ.nin/ B1	noun - amante; novio/a
끝났잖니 /keun.nat.t͡ɕa.ni/ B2	verb (past tense) - terminó; ha acabado
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
귀엽다 /gwi.yop.da/ A2	adjective - lindo; adorable
말투 /mal.tu/ B1	noun - tono de voz; manera de hablar
파란만큼 /pa.ran.man.kɯm/ B2	adjective/adverb - tan azul como; muy azul
청춘 /cheong.chun/ A2	noun - juventud
미워하다 /mi.wo.ha.da/ B2	verb - odiar
가까이 /ka.kka.i/ A2	adverb - cerca; cercanamente
눈물 /nun.mul/ A1	noun - lágrimas
물 /mul/ A1	noun - agua
기분 /gi.bun/ A2	noun - estado de ánimo; sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ Uso de '이제' para indicar el momento presente o una conclusión.

  ➔ '이제' significa 'ahora' o 'a partir de ahora', indicando un cambio o decisión presente.

• Nothing lasts forever

  ➔ 'lasts' es un verbo en presente simple en tercera persona singular para describir la permanencia.

  ➔ 'lasts' indica que una acción o estado perdura en el tiempo; junto con 'Nothing', expresa que nada es eterno.

• 걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

  ➔ '거니' es una forma de pregunta que combina '거' para buscar confirmación y '니' para un tono interrogativo.

  ➔ '거니' se usa para convertir una afirmación en una pregunta, buscando confirmación o clarificación.

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ '하지 마' es el imperativo negativo, que significa 'no hagas'.

  ➔ '하지 마' se usa para decirle a alguien que no haga algo, formando un mandato negativo.

• 두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

  ➔ '보고 싶지 않아' expresa 'no quiero ver'.

  ➔ '보고 싶지 않아' significa 'no quiero ver' en un sentido negativo, indicando una negativa o distancia emocional.

• 플레디 피시 업 인 더 씨 (Plenty fish up in the sea)

  ➔ La expresión 'up in the sea' es una frase preposicional que indica ubicación o abundancia.

  ➔ 'up in the sea' transmite la idea de pertenecer a una gran cantidad o variedad, refiriéndose metafóricamente a muchos peces en el océano.