BIRTHDAY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JEON SOMI

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Hey, boy, how you doin'? 뻔한 인사 안 할래

Hey, nene, ¿cómo estás? No voy a hacer una bienvenida obvious

딱 잘라서 말할게, 하루하루 지루해

Te lo diré claramente, cada día es aburrido para mí

내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해

Si no entiendes, solo actúa como si entendieras

나를 원하는 너보단 내가 원하는 걸 원해

Quiero lo que yo quiero, más que tú me des lo que quieres

I got all the boys coming 'round to my yard

Tengo a todos los chicos en mi patio

I'm shakin' that thing like a pola-polaroid

Estoy moviendo esa cosa como una Polaroid

I'll give you that, ooh, you give me that too

Te lo daré, ooh, tú también me lo das a mí

It's always a surprise when I step up in the room, it's like

Siempre que entro en la habitación, es como una sorpresa

이제 내 멋대로 매일매일

Ahora a mi manera, día tras día

절대 없을 거야 지루할 틈

Nada de aburrimiento, eso jamás

예전에 날 찾지 마, baby

No me busques antes, baby

새로운 나로 다시 태어날 테니까

Naceré de nuevo como una persona diferente

(So, okay, okay)

(Así que, va, va)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Aunque sea egoísta, ¿qué le hacemos? (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Así que, va, va)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Lo voy a mover, mover, mover como si fuera mi cumpleaños

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayyy, ayy (dala-la-la-la-la-la)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Lo voy a mover, mover, mover como si fuera mi cumpleaños

Oops, you're not invited

Uy, tú no estás invitado

Yeah, you're not invited

Sí, tú no estás invitado

Oops, you're not invited

Uy, tú no estás invitado

오늘은 내 맘대로 할래

Hoy lo haré a mi manera

Every day is my birthday, yeah

Cada día es mi cumpleaños, sí

It goes bang, bang, 어때 love shot?

¡Bang, bang! ¿Qué tal, love shot?

터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡

Exploto fuegos artificiales, pum pum en mi corazón

마주치면 다 감탄해 like, uh

Cuando nos cruzamos, todos se asombran como, uh

그럼 난 반응해 당연해 like, duh

Entonces reacciono, claro, como, duh

Well, alright, alright, alright, alright

Bueno, está bien, está bien, está bien, está bien

난 후 하고 불께, can you blow my mind?

Voy a hacer un 'uff', ¿puedes volar mi mente?

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

Ni más, ni menos, como hoy, solo como hoy

내 맘 흔들어줘, whoa

Haz que mi corazón tiemble, whoa

이제 내 멋대로 매일매일

Ahora a mi manera, día tras día

절대 없을 거야 지루할 틈

Nada de aburrimiento, eso jamás

예전에 날 찾지 마, baby

No me busques antes, baby

네가 알던 난 여기 없으니까

No soy la misma de antes, ya no me encuentras aquí

(So, okay, okay)

(Así que, va, va)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Aunque sea egoísta, ¿qué le hacemos? (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Así que, va, va)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Lo voy a mover, mover, mover como si fuera mi cumpleaños

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayyy, ayy (dala-la-la-la-la-la)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Lo voy a mover, mover, mover como si fuera mi cumpleaños

Oops, you're not invited

Uy, tú no estás invitado

Yeah, you're not invited

Sí, tú no estás invitado

Oops, you're not invited

Uy, tú no estás invitado

오늘은 내 맘대로 할래

Hoy lo haré a mi manera

Every day is my birthday, yeah

Cada día es mi cumpleaños, sí

나의 365 and 24-7, 일, 월, 화, 수, 목, 금, 토

Mis 365 días, las 24 horas, trabajo, día, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado

It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

Es mi cumpleaños (sí), es mi cumpleaños (sí)

나의 매 순간 시간 분 초 새로 태어나는 기분이야

Cada momento se siente como renacer en segundos

It's my birthday

Es mi cumpleaños

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

¿Qué pasa si nací bien? ¿Qué le vamos a hacer?

...

...

(달라라라라라라)

(dala-la-la-la-la-la)

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

¿Qué le vamos a hacer si nací bien?

Oops, you're not invited

Uy, tú no estás invitado

Yeah, you're not invited

Sí, tú no estás invitado

Oops, you're not invited

Uy, tú no estás invitado

오늘은 내 맘대로 할래

Hoy lo haré a mi manera

Every day is my birthday, yeah

Cada día es mi cumpleaños, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - cumpleaños
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	verb - invitar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
day /deɪ/ A1	noun - día
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - fuegos artificiales
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B2	verb - querer
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
every /ˈɛvri/ A1	adjective - cada

Estructuras gramaticales clave

• I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

  ➔ Usando 'ir a' para intención futura (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma' es una forma coloquial de 'I am going to', que indica una intención futura.

• It's always a surprise when I step up in the room

  ➔ El uso de 'when' para introducir una cláusula adverbial de tiempo.

  ➔ 'When' introduce una oración que describe el momento en que sucede algo.

• 새로운 나로 다시 태어날 테니까

  ➔ Uso de '-을 테니까' para expresar una razón o causa de una acción futura.

  ➔ '-을 테니까' indica que la acción futura está motivada por una razón o causa especificada antes de la frase.

• Every day is my birthday

  ➔ El uso de 'every day' para indicar una acción habitual o repetida.

  ➔ 'Every day' enfatiza la naturaleza habitual de la acción, y la frase sugiere celebrar o valorar cada día como especial.

• It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

  ➔ Uso del pronombre posesivo 'my' para indicar propiedad o relación personal.

  ➔ 'My' funciona como un adjetivo posesivo que muestra que el cumpleaños pertenece a la persona que habla.

• It's my birthday, yeah, it's my birthday, yeah

  ➔ El uso de 'it's' como contracción de 'it is' para afirmar un hecho.

  ➔ 'It's' es una contracción comúnmente usada para expresar un hecho o una declaración similar a un hecho de manera informal.