Etre à la hauteur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Emmanuel Moire
• Álbum: Le roi soleil

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je me lève jour après jour

me levanto día tras día

C'est un jour ordinaire

Es un día común

J'en connais déjà le cours

Ya conozco su curso

Le poids d'un parcours nécessaire

El peso de un camino necesario

Que je dois faire

Que debo recorrer

Parce qu'on n'a jamais le choix

Porque nunca tenemos elección

De ses murs, de sa terre

De sus muros, de su tierra

Qui nous enferment à l'étroit

Que nos encierran en su estrechez

L'étroit d'une grandeur solitaire

La estrechez de un granatorio solitario

Mais pourquoi faire

Pero, ¿para qué?

Être à la hauteur

Ser a la altura

De ce qu'on vous demande

De lo que te piden

Ce que les autres attendent

De lo que los demás esperan

Et surmonter sa peur

Y superar el miedo

D'être à la hauteur

De ser a la altura

Du commun des mortels

De la gente normal

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Para cada día, responder al llamado

Et avoir à cœur

Y tener en el corazón

D'être à la hauteur

Ser a la altura

C'est un devoir quotidien

Es un deber diario

Un costume qu'il faut mettre

Un traje que hay que ponerse

Pour un rôle qui n'mène à rien

Para un papel que no lleva a nada

Mais faut-il vraiment s'y soumettre

Pero, ¿realmente hay que someterse?

Jusqu'à la fin

Hasta el final

Pour être à la hauteur

Para ser a la altura

De ce qu'on vous demande

De lo que te piden

Ce que les autres attendent

De lo que los demás esperan

Et surmonter sa peur

Y superar el miedo

D'être à la hauteur

De ser a la altura

Du commun des mortels

De la gente normal

Pour chaque jour, répondre à l'appel

Para cada día, responder al llamado

Et avoir à cœur

Y tener en el corazón

D'être à la hauteur

Ser a la altura

D'être à la hauteur

Ser a la altura

Être à la hauteur

Ser a la altura

Sans jamais en descendre

Sin nunca bajarla

Et ne pas se défendre

Y no resistirse

De vouloir en vainqueur

De querer ser un vencedor

Être à la hauteur

Ser a la altura

Autrement que mortel

De algo más que mortal

Enfin ne plus répondre à l'appel

Finalmente, dejar de responder al llamado

Ne plus avoir peur

Dejar de tener miedo

D'être à la hauteur

De ser a la altura

À la hauteur

A la altura

À la hauteur

A la altura

Être à la hauteur

Ser a la altura

Autrement que mortel (autrement que mortel)

De algo más que mortal (de algo más que mortal)

Enfin ne plus répondre à l'appel

Finalmente, dejar de responder al llamado

Ne plus avoir peur

Dejar de tener miedo

D'être à la hauteur

De ser a la altura

(À la hauteur)

(A la altura)

Ne plus avoir peur

Dejar de tener miedo

Ne plus avoir peur

Dejar de tener miedo

D'être à la hauteur

De ser a la altura

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - grande
hauteur /o tyʁ/ B1	noun - altura, arrogancia
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
culminant /kyl.mi.nɑ̃/ B2	adjective - cúlmine, culminante
moyen /mwa.jɛ̃/ A2	noun - medio
réussir /ʁe.y.sir/ B1	verb - tener éxito
souffle /su.fl/ B2	noun - aliento, brisa
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - valor
fier /fje/ B2	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• Que je dois faire

  ➔ Subjuntivo con 'que' + presente de 'deber'

  ➔ La frase "Que je dois faire" usa el **modo subjuntivo** después de "que" para expresar obligación o necesidad de manera subjetiva.

• D'être à la hauteur

  ➔ Construcción de infinitivo con 'd'' + verbo en infinitivo

  ➔ La frase "D'être à la hauteur" usa la **forma de infinitivo** con la preposición 'd'' para expresar propósito u obligación.

• De vouloir en vainqueur

  ➔ Frase de infinitivo que indica deseo o voluntad con 'de'

  ➔ La frase "De vouloir en vainqueur" utiliza el **infinitivo** para expresar deseo o voluntad, con 'de' uniendo el verbo a su complemento.

• Surmonter sa peur

  ➔ Verbo + pronombre de objeto + construcción de infinitivo

  ➔ La frase "Surmonter sa peur" usa la estructura **verbo + pronombre de objeto + infinitivo** para expresar la acción de superar su miedo.

• Ne pas se défendre

  ➔ Negación con 'no' + verbo

  ➔ La frase "Ne pas se défendre" emplea la estructura de **negación** en francés, donde 'ne' y 'pas' rodean el verbo para indicar negación.

• Répondre à l'appel

  ➔ Verbo + preposición + frase nominal

  ➔ La frase "Répondre à l'appel" muestra una estructura de **verbo + preposición + grupo nominal**, donde 'répondre' (responder) va seguido de 'à' y una frase nominal.