Every Rose Has Its Thorn – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
lie /laɪ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
rose /roʊz/ A2 |
|
|
thorn /θɔːrn/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A1 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ B1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Was it something I said or something I did
➔ Oración interrogativa con 'o'
➔ Esta línea usa una estructura interrogativa para expresar incertidumbre sobre la causa de un problema en una relación. El uso de "o" presenta dos posibilidades. El pretérito indefinido 'dije' e 'hice' se refiere a acciones en el pasado.
-
Though I tried not to hurt you
➔ Conjunción subordinada 'aunque' (contraste)
➔ La conjunción "aunque" introduce una cláusula que contrasta con otra afirmación, generalmente implicando que el esfuerzo no tuvo éxito. La frase 'intenté no' indica una intención de evitar una acción específica.
-
Just like every cowboy sings his sad, sad song
➔ Símil ('just like')
➔ Esta línea usa el símil "just like" para comparar la experiencia universal del dolor y la tristeza con la imagen arquetípica de un vaquero solitario cantando una canción melancólica. La repetición de "sad" enfatiza el sentimiento.
-
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
➔ Estilo indirecto, Posesivo ('love's')
➔ Esta línea informa lo que dice el DJ (estilo indirecto). La forma posesiva "love's" indica que el juego pertenece al amor. La frase "easy come, easy go" es una expresión idiomática.
-
If I could have let you know somehow I guess
➔ Tercera condicional ('If I could have')
➔ Esta línea usa la tercera condicional para expresar un arrepentimiento sobre una condición irreal en el pasado. La frase 'could have let you know' describe algo que era posible en el pasado pero no ocurrió. 'Somehow' indica la manera en que el hablante no sabía.
-
Like a knife that cuts you the wound heals
➔ Cláusula relativa ('that cuts'), Elipsis
➔ La frase "that cuts you" es una cláusula relativa que modifica a "knife" (cuchillo). El uso de la elipsis omite "but" antes de "the wound heals" (la herida sana). Se implica que la herida sana pero la cicatriz permanece. Esto significa que el dolor se reduce pero el recuerdo es eterno.
-
Instead of makin' love we both made our separate ways
➔ Preposición de contraste ('instead of')
➔ La frase "instead of" muestra que una acción reemplaza a otra acción. La frase implica que debería haber amor entre las dos personas, pero se separaron. Makin' es gramática no estándar.
-
And to see you cuts me like a knife I guess
➔ Símil ('like a knife'), Infinitivo de consecuencia ('to see')
➔ Esta línea usa el símil "like a knife" para enfatizar la intensidad del dolor causado por ver a la otra persona. El infinitivo "to see" expresa la consecuencia o el resultado de que el hablante vea a alguien, que es la sensación de ser cortado por un cuchillo.
