FAITH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: luz
• Álbum: FAITH

Letras y Traducción

[Español]

Compartí un amor inmutable

FE hacia el maestro [TÚ].....

Una prueba que no desaparecerá por la eternidad, ¿me la darás solo a mí?

Ideal, supremo, una locura grabada, ¡no puedo detenerme, estoy loco!

Miedo en el lado oscuro, vamos... hasta los huesos

¡Veneno! ¡Invasión! El placer que he aprendido

No puedo terminar aunque caiga...

Alguien dijo: '¿Es eso realmente la salvación?'

'Tan lamentable, un fanático' 'Lo que ves es una ilusión'

Mi vida es del maestro [TÚ]

No dejaré que nadie me interrumpa

Amor y odio, ¿puedes volverme loco de verdad? Permíteme cumplir con la redención

Por favor, dame el bautismo

¡Es ridículo! Este mundo, el pesimismo, lo borraré, 'con una mentira está bien'

Esto brota tanto, eres mi FE...

(Maestro, devoción, amor, gira, gira)

¡Ofrece tu 'yo'!

Un instante, emociones titilantes, vagando como un fantasma

Tristeza, autolesión, un rojo grabado, ¡no puedo parar, soy perezoso!

Miedo en el fondo profundo, la confesión que no termina

¡Soledad! ¡Dependencia! La falta que noté no se llena con lágrimas...

La advertencia se convirtió en burla

'Persiguiendo una ilusión, ridículo' 'Un paciente en estado crítico que no puedo manejar'

'Lo que debes ver es la realidad'

Porque la vida que me dio el maestro [TÚ]

Incluso la infelicidad es adorable...

Condena, más profundo, invadiendo sin dejar nada

Por favor, hazme conocer mi existencia

Aunque esté al borde del colapso, no te detengas, está bien si está distorsionado

Esto brota tanto, mi FE...

'Cumple con la devoción', ofrezco mi vida cotidiana

'Cumple con la lealtad', ofrezco mi corazón

'Cumple con el amor', ofrezco mi dignidad

'Promete el amor supremo', ofrezco mi vida entera

'No llores, no llores', ¡un corazón delicioso!

Aunque esté manchado, 'te amo'

Amor y odio, ¿puedes volverme loco de verdad? Permíteme cumplir con la redención

Por favor, dame el bautismo

¡Es ridículo! Este mundo, el pesimismo, lo borraré

'Con una mentira está bien'

Más allá del amor supremo

Condena, más profundo, invadiendo sin dejar nada

Por favor, hazme conocer mi existencia

Aunque esté al borde del colapso, no te detengas, está bien si está roto

Esto brota tanto, mi FE...

(Maestro, devoción, amor, gira, gira)

¡Ofrece tu 'yo'!

[Japonés]

代わらぬ愛を共にした

教祖[アナタ]へのFAITH.....

永遠に消えない証明　ワタシだけに頂戴?

理想 至高 刻んだ狂想　止められない I’m crazy!

Fear in dark side　さぁ… 骨の髄まで

蠱毒! 侵蝕!　覚えた悦楽

堕ちても終われない…

とある誰かが言ったんだ　「それが本当の救済か」

「斯くも憐れな 狂信者」　「オマエが見てるのは幻想だ」

ワタシの生は教祖[アナタ]のもの

誰にも邪魔させない

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

洗礼を施しておくれ

くだらない! 現世 厭世 かき消して　「偽り」でいいの

こんなに溢れ出す you're FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

"我"を捧げろ

刹那 揺らめく感情　彷徨う様は亡霊

悲愴 自傷 刻んだ赤色　止め処ない I'm lazy!

Fear in deep side!　終わらない 懺悔を

孤独! 依存!　気付いた欠落 涙じゃ埋まらない…

警告はいつしか嘲笑へ

「虚像を追い回し滑稽な」　「手には負えない重症者」

「オマエが見るべきは現実だ」

教祖[アナタ]がくれた命だから

不幸さえ愛おしい…

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

存在を知らしめておくれ

崩壊寸前だってやめないで　歪んでたっていいよ

こんなに溢れ出す My FAITH...

｢シンコウヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの日常を

「チュウセイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの心臓を

「キョウアイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの尊厳を

「サイアイヲ チカイナサイ」　捧げます ワタシの一生を

「クライナサイ クライナサイ」　美味なるココロ!

穢れても”アイシテル”

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

洗礼を施しておくれ

くだらない! 現世 厭世 かき消して

「偽り」でいいよ

最愛を超えて

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

存在を知らしめておくれ

崩壊寸前だってやめないで　壊れたっていいよ

こんなに溢れ出す My FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

"我"を捧げろ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
信者 /shinja/ B1	noun - creyente
狂信者 /kyoushinsha/ C1	noun - fanático
証明 /shoumei/ B2	noun - prueba
狂想 /kyousou/ B2	noun - fantasía
恐れ /osore/ B1	noun - miedo
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
贖罪 /shokuzai/ C1	noun - expiación
洗礼 /sairai/ B2	noun - bautismo
崩壊 /houkai/ C1	noun - colapso
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
重症者 /juushousha/ C2	noun - paciente grave
愛憎 /aizō/ C1	noun - amor y odio

Estructuras gramaticales clave

• 教祖[アナタ]へのFAITH

  ➔ Uso de las partículas 'a/para' para indicar dirección o destino

  ➔ 「a/para」 indica la dirección o el destino de la acción, en este caso, 'FAITH' dirigido hacia '教祖'.

• 永遠に消えない証明

  ➔ Uso de la forma negativa del verbo + ない para expresar negación ('消えない')

  ➔ El verbo '消える' (desaparecer) se conjuga en negativo como '消えない' para significar 'no desaparecerá'.

• 止められない

  ➔ Forma potencial + られる del verbo + ない para indicar incapacidad para hacer algo

  ➔ La forma potencial de '止める' (detener) es '止められる', y al agregar 'ない' indica que no puede detenerse.

• 我を捧げろ

  ➔ Forma imperativa del verbo '捧げる' para dar una orden o instrucción

  ➔ El verbo '捧げる' (dedicar o ofrecer) está en forma imperativa '捧げろ' para dar una orden directa.

• こんなに溢れ出す you're FAITH...

  ➔ Uso del verbo en presente '溢れ出す' para describir una acción en curso

  ➔ El verbo '溢れ出す' (desbordar, brotar) en tiempo presente describe una acción en curso de desbordamiento de fe.

• 崩壊寸前だってやめないで

  ➔ Uso de la estructura ～ても para expresar 'incluso si' o 'a pesar de que'

  ➔ La estructura ～ても indica 'aunque' o 'a pesar de', en este caso, 'incluso si está a punto de colapsar, no pares'.