FASHION DESIGNA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: THEODORA

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Soy la jefa, ya pagué todo, sin crédito

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

Soy demasiado congolés cuando te digo o grito "va, Africky"

C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

Soy la jefa, ya pagué todo, sin crédito

Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

Soy demasiado congolés cuando te digo o grito "va, Africky"

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Han, han, tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Él quiere tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) solo atrás para que hagamos tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Él quiere tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Él quiere tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) juste à l'arrière pour qu'on fait tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

(?) solo atrás para que hagamos tchoukou-tchoukou-tchoukou-tchou

Lui il veut

Él quiere

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, ya no compro más diseño

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, ya no compro más diseño

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Jefa, sí, soy yo, oh, controlo el billete-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, ya no compro más diseño

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Jefa, sí, soy yo, oh, controlo el billete-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, ya no compro más diseño

(?) tu m'auras pas dans tes filets

(?) no me tendrás en tus redes

J'suis pas gentille comme ces filles là (ah, ah)

No soy tan buena como esas chicas (ah, ah)

(?)

(?)

(?)

(?)

Ma robe ne tient qu'à un fil

Mi vestido solo se sostiene de un hilo

Sur ma jolie t'as bien feel donc prends ta caméra, vas-y filme

Sobre mi belleza, has sentido bien, así que toma tu cámara, vas, graba

J'en ai en haut, j'en ai en bas

Tengo en arriba, tengo en abajo

(?)

(?)

De l'amnesia tout plein les bras

Lleno de amnesia en mis brazos

Manque plus qu'on souille un peu mes draps

Solo falta que manchen un poco mis sábanas

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta

Moi j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins

Yo no soy tu puta, no agarro tus patines

Après la nuit moi j'me lève et j'pars au petit matin

Después de la noche, me levanto y me voy en la madrugada

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, ya no compro más diseño

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, fashion designa

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, j'achète plus d'designer

Ouh, ouh, ouh, ouh, ah, ya no compro más diseño

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Jefa, sí, soy yo, oh, controlo el billete-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, ya no compro más diseño

Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

Jefa, sí, soy yo, oh, controlo el billete-la-la

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, ya no compro más diseño

Boss lady, oui c'est moi

Jefa, sí, soy yo

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, ya no compro más diseño

Boss lady, oui c'est moi

Jefa, sí, soy yo

Fashion designa, j'achète plus d'designer

Fashion designa, ya no compro más diseño

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boss /bɔs/ A2	noun - jefe
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dama
payé /pe.je/ A1	verb - pagado
crédit /kʁe.di/ B1	noun - crédito
congolaise /kɔ̃.ɡɔ.lɛz/ B1	adjective - congoleña
crie /kʁi/ A2	verb - gritar
Fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - moda
designa /diˈzaɪnər/ B2	noun - diseñador
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - comprar
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B1	verb - controlar
pas /pɑ/ A1	adverb - no
fil /fil/ A2	noun - hilo
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - bonita
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
film /film/ A2	verb - filmar
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• C'est moi boss lady, j'ai tout payé, no crédit

  ➔ Uso del 'passé composé' ('j'ai payé') para expresar una acción completada en el pasado. Omisión del artículo ('no crédit') para enfatizar.

  ➔ La canción utiliza una estructura de oraciones simple para ser directa. "C'est moi boss lady" significa "Yo soy la jefa". El 'no crédit' implica que paga en efectivo, resaltando su independencia financiera. El 'passé composé' 'j'ai payé' indica una acción completada en el pasado.

• Trop congolaise quand ja te di ou crie "vas-y Africky"

  ➔ Lenguaje informal ('ja te di' en lugar de 'je te dis'). Modo imperativo ('vas-y') para expresar una orden. Uso de 'quand' para introducir una cláusula que indica tiempo.

  ➔ 'Trop congolaise' significa 'Demasiado congoleña'. La informal 'ja te di' es una forma coloquial de decir 'je te dis' ('Te digo'). 'Vas-y Africky' es una orden, que significa algo como '¡Adelante, africana!' - podría ser un aliento o un comentario burlón dependiendo del contexto.

• j'achète plus d'designer

  ➔ Estructura comparativa negativa ('plus' + sustantivo). Elisión ('d'' en lugar de 'de') delante de una vocal.

  ➔ Esto es gramaticalmente incorrecto, pero probablemente intencional para un efecto estilístico. Se entiende que significa 'Ya no compro ropa de diseñador' o 'Compro más ropa de diseñador' dependiendo del contexto. La versión gramaticalmente correcta es 'je n'achète plus de vêtements de designer' o 'j'achète plus de vêtements de designers'.

• Boss Lady, oui c'est moi, oh, je contrôle les dolla-la-la

  ➔ Uso de 'c'est' para identificación. Repetición para enfatizar. Alteración informal de 'dollars' ('dolla-la-la').

  ➔ 'C'est moi' significa 'Soy yo'. Repetir frases como esta aumenta el atractivo de la canción. 'Dolla-la-la' es una forma divertida e informal de referirse al dinero.

• Ma robe ne tient qu'à un fil

  ➔ Uso de 'ne...que' para expresar restricción (solo). 'Tenir à' + sustantivo - expresa como el vestido está sujeto.

  ➔ "Ma robe ne tient qu'à un fil" significa "Mi vestido solo se sostiene de un hilo". Sugiere que el vestido apenas se mantiene puesto, creando una sensación de precariedad o sensualidad.