Feelin' Like – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 펜타곤

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tú lo tienes

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ella lo tiene

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Uh, uh, you got me feelin' like

Uh, uh, me haces sentir como

You, 넌 내 심장을 뛰게 해

Tú, haces latir mi corazón

I don't want you to know, 들키기 싫은 걸

No quiero que lo sepas, no quiero que me descubras

너를 올라탄 손끝이 자꾸 미끄러져

Tus dedos que me tocan se deslizan constantemente

어딜 바라보는지 궁금해 (yeah)

Me pregunto a dónde miras (sí)

I want you, I want you, I want you, I want you, 놓치지 마

Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, no me dejes ir

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

Y lo sé, sí, lo sé, sí, lo sé, lo deseas, sí

닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

En el momento en que tocas, mi toque despliega alas

온몸에 느껴지는 온기를 나눠 beyond the kiss

Compartimos el calor que se siente en todo el cuerpo más allá del beso

You got me feelin' like

Me haces sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tú lo tienes

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ella lo tiene

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, me haces sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tú lo tienes

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ella lo tiene

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) sí, eh, sí

툭툭 내뱉는 attitude

Actitud que se expresa

참을 줄 아는 자세 know I love it too

Sé que puedo contenerme, sé que también me encanta

식상한 멘트와는 거리가 멀어도

Aunque esté lejos de frases aburridas

매일 하고 싶어 너와는 뭐라도

Quiero hacerlo todos los días, cualquier cosa contigo

내 갤러리 오직 갈라테이아

Mi galería es solo Galatea

고독한 눈빛도 어찌 아름다운가

¿Cómo puede ser tan hermosa esa mirada solitaria?

피와 살 느껴버렸다

Sentí la sangre y la carne

살며시 허리춤 부여잡아

Suavemente te agarro de la cintura

I want you, I want you, I want you, I want you, 위태로워

Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, es peligroso

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

Y lo sé, sí, lo sé, sí, lo sé, lo deseas, sí

닿는 순간 내 touch 다급해진 숨결

En el momento en que tocas, mi toque acelera la respiración

이젠 숨길 수 없어 내가 이끄는 대로 움직여

Ya no puedo ocultarlo, muévete como yo te guío

You got me feelin' like

Me haces sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tú lo tienes

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ella lo tiene

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, me haces sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tú lo tienes

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ella lo tiene

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, me haces sentir como

Last touch, 깨워 너란 삶 술과 빛으로 잠긴 다음

Último toque, despierta la vida que eres, sumergida en vino y luz

번쩍이는 꿈의 밤 온몸에 붉은 핏기 돌아

La noche brillante de sueños, la sangre roja corre por todo el cuerpo

더 짙게 blue love is like a bomb

Más intenso, el amor azul es como una bomba

Gum처럼 붙어라 kiss and hug

Quédate como un chicle, beso y abrazo

헛돌지 않아 더 더 더 더 뜨거워지지 내 속 안에 넌

No me desvío, más, más, más, más, me caliento, dentro de mí estás

날을 세운 눈빛에

En esa mirada que cuenta los días

너를 가득 담을게

Te llenaré por completo

Me and you, 꽉 찬 moon

Yo y tú, luna llena

Hold me, yeah

Abrázame, sí

You got me feelin' like

Me haces sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tú lo tienes

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ella lo tiene

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, sí, me haces sentir como

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it, ooh

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) tú lo tienes, ooh

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it, yeah, yeah

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) ella lo tiene, sí, sí

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, me haces sentir como

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar noun - toque
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - actitud
moon /muːn/ A1	noun - luna
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - brillante
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - más allá de
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - calidez
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
blue /bluː/ A1	adjective - azul

Estructuras gramaticales clave

• 넌 내 심장을 뛰게 해

  ➔ Uso del verbo causativo '-게 하다' para expresar hacer que alguien haga algo.

  ➔ Aquí, "뛰게 해" significa "hace que (mi) corazón lata." El verbo es "뛰다" (correr/latir) + "-게 하다" (hacer/causar).

• 들키기 싫은 걸

  ➔ '-기 싫다' expresar disgusto o aversión. '-ㄴ/은/는 걸' implica una razón o contexto.

  ➔ "들키기 싫은 걸" significa "(Yo) no quiero ser atrapado/descubierto." "들키다" significa "ser atrapado/descubierto", "-기 싫다" expresa querer evitar algo, y "-ㄴ 걸" proporciona contexto.

• 원하잖아 yeah

  ➔ '-잖아' se usa cuando se le recuerda al oyente algo que ya sabe o debería saber; confirmación suave.

  ➔ "원하잖아" significa "lo quieres, ¿verdad?" o "lo deseas, ¿sabes?" Es una forma de decir algo obvio o confirmar algo.

• 닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

  ➔ -(는) 순간: Tan pronto como

  ➔ "닿는 순간" significa "el momento en que (lo) toca". Esta es una construcción que se utiliza para significar inmediatamente después de que ocurre el toque. Combinado con 펼쳐, significa tan pronto como ocurre el toque, las alas se despliegan.

• 식상한 멘트와는 거리가 멀어도

  ➔ -(이)라도: Aunque, incluso si

  ➔ "멀어도" significa "incluso si está lejos". Expresa una concesión. La oración significa incluso si los comentarios trillados y yo estamos lejos, aunque estén lejos...

• 피와 살 느껴버렸다

  ➔ Verbo + '-아/어 버리다': expresa finalización y a menudo arrepentimiento o alivio.

  ➔ "느껴버렸다" implica que el hablante experimentó la sensación de sangre y carne por completo y posiblemente de manera inesperada. El '-아/어 버리다' agrega una sensación de finalidad o quizás una consecuencia no deseada.

• 술과 빛으로 잠긴 다음

  ➔ -(으)ㄴ/는 다음에: después de

  ➔ 잠긴 다음에 significa "después de ser sumergido/inmerso". Esta forma sugiere una secuencia de eventos. Sumergido en alcohol y luz, después de eso...