風 (Levanter) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: SKZ2020

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

追えばすぐ届きそうだった

Sentía que si corría, podía alcanzarlo justo a tiempo

疑ったりした事なかった

Nunca dudé de nada

夢の中 愛しても

En mis sueños, amándote también

いくらぎゅっと抱いても

No importa cuánto te abrace fuerte

虚しさだけが

Sólo quedó la vacío sensación

残り彷徨う

Deambulando solo

結局気付く

Al final me doy cuenta

君を離さなくてはならないと

Que tengo que dejarte ir

(Oh) 自分を偽った

(Oh) Fingí ser alguien más

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) En el instante en que despertó el sueño

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La luz empezó a caer sobre mí

I wanna be myself (I don’t care)

Quiero ser yo mismo (No me importa)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Aunque sea torpe (Simplemente no me importa)

抜け出た瞬間見えてくる

Y en cuanto salgo, veo todo claramente

全てが 目の前が

Todo frente a mí

Now I know what I need (Now I know)

Ahora sé lo que necesito (Ahora sé)

僕には僕が必要で

Yo necesito ser yo mismo

歩く この足向くまま

Camino en la dirección que mis pies me llevan

I feel the light, I feel the light

Siento la luz, siento la luz

ひとえに 君へと

Todo es por ti

走っていた 気付けば

Corría hacia ti, y al darme cuenta

全ては 君の為で

Todo era por tu bien

君に近付くほど

Cuanto más me acerco a ti

自分が見えなくて

Más no veo quién soy

あの木を埋める木の葉の様

Como hojas que cubren aquel árbol

雪が積もり 踏まれていこうと

La nieve ya cubrió el suelo, y avanzaremos pisándola

超えていくよ また春めざして

Superaremos todo, rumbo a la primavera

残る想いは風に飛ばして

Dejando volar los pensamientos que aún quedan, por el viento

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Encerrándome en mí mismo

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) Justo al salir del túnel

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La luz empezó a caer sobre mí

I wanna be myself (I don’t care)

Quiero ser yo mismo (No me importa)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Aunque sea torpe (Simplemente no me importa)

抜け出た瞬間見えてくる

Y en cuanto salgo, veo todo claramente

全てが 目の前が

Todo frente a mí

Now I know what I need (Now I know)

Ahora sé lo que necesito (Ahora sé)

僕には僕が必要で

Yo necesito ser yo mismo

歩くこの足向くまま

Camino en la dirección que mis pies me llevan

I feel the light, I feel the light

Siento la luz, siento la luz

離れるのは怖かったけど

Tenía miedo de separarme

そうするしかない今は

Pero ahora no hay otra opción

It’s all good now

Todo está bien ahora

I wanna be myself (I don’t care)

Quiero ser yo mismo (No me importa)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Aunque sea torpe (Simplemente no me importa)

君と離れて見えた

Al separarme, veo todo

全てが 目の前が

Todo frente a mí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mu/ A2	noun - sueño
光 /hikari/ A2	noun - luz
走る /hashiru/ A2	verb - correr
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - necesario
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
離れる /hanareru/ B1	verb - separar
彷徨う /samayou/ B2	verb - vagar
春 /haru/ A1	noun - primavera
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
木 /ki/ A1	noun - árbol
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
足 /ashi/ A1	noun - pie, pierna
閉じ込める /tojikomeru/ B2	verb - encerrar
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - caer
飛ばす /tobasu/ B1	verb - volar, soplar
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 君を離さなくてはならないと

  ➔ Tối thiểu / Phải làm gì đó (+ verbo) (～なくてはならない)

  ➔ Indica obligación o necesidad de hacer algo.

• I wanna be myself (I don’t care)

  ➔ Querer + infinitivo (wanna = want to)

  ➔ Expresa deseo o intención de manera casual.

• 少しでも (just don’t care)

  ➔ Incluso un poco (少しでも)

  ➔ Indica incluso una cantidad mínima o grado de algo.

• 自分を偽った (自分を偽る)

  ➔ Pasado de 'engañarse a sí mismo' o 'pretender', usando la forma 〜た

  ➔ Expresa una acción hecha en el pasado, específicamente engañarse a uno mismo o pretender.

• 全てが 目の前が (Everything is in front of me)

  ➔ Sujeto + が + predicado, con énfasis en el sujeto (partícula が)

  ➔ Marca el sujeto de la oración con énfasis, indicando que el sujeto está delante o en foco.

• 歩く この足向くまま

  ➔ Verbo en forma de diccionario + まま (como está / mientras camino)

  ➔ Indica hacer algo mientras se mantiene el estado actual o el curso.

• 超えていくよ また春めざして

  ➔ Verbo en forma て + いく (para ir / continuar haciendo)

  ➔ Indica la acción de ir o progresar hacia adelante con el tiempo.