Walkin On Water – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: 合 (HOP)

Letras y Traducción

[Español]

Las olas rompen, pero nunca caeré

Cada día, sobrenatural

Lluvia torrencial, voy a traer la tormenta

Este es mi escenario, caminando sobre el agua

Agua, agua, caminando sobre

Agua, agua, ignóralo caminando

Agua, agua, caminando sobre

Este es mi escenario, mi escenario

Estoy caminando sobre el agua

Puedes llamarme Harry Potter

Simplemente tomo todas las formas, voy a llenar mi botella

Mi flow fluye como una fuerte corriente

Si llego a una pendiente descendente, la desafío

He llegado a un lugar donde nadie más puede estar

Nací con esfuerzo, eso es todo lo que soy

Para que el flujo no se detenga, pisa fuerte, pisa fuerte

Haz que fluya, haz que fluya, haz que llegue lejos

Splash

Chap, chap, siente el agua

Crash

Bla, bla, solo vamos a

Bailar

Caminante, caminante, estoy caminando en el mar

Voy a fluir, voy a fluir sobre el agua

Woah

(Agua, agua, caminando sobre)

Cuando te hundes, yo estoy pescando

Ese es mi flow

(Agua, agua, ignóralo caminando)

Voy a fluir, voy a fluir sobre el agua

Bucea, cabalgamos, no nos escondemos

El agua salpica por todas partes con nuestros movimientos

Te quedas sin aliento tratando de seguirnos, te tambaleas

¿Pensaste que esto era fácil?

(Escuchen ahora, muchachos)

Saluda a Nemo porque no puedo ver

Nosotros, caminando tranquilamente, nos parecemos a un basilisco

El agua que salpica con nuestros movimientos, splash por todas partes

Este lugar está bajo mi control, llámame Aquaman

Sobre las olas, solo jugamos

Estamos aquí arriba, sin obstáculos en nuestro camino

Así que quédate, únete al juego

No vamos a caer profundo en el agua

Splash

Chap, chap, siente el agua

Crash

Bla, bla, solo vamos a

Bailar

Caminante, caminante, estoy caminando en el mar

Voy a fluir, voy a fluir sobre el agua

Woah

(Agua, agua, caminando sobre)

Cuando te hundes, yo estoy pescando

Ese es mi flow

(Agua, agua, ignóralo caminando)

Voy a fluir, voy a fluir sobre el agua

Las olas rompen, pero nunca caeré

Cada día, sobrenatural

Lluvia torrencial, voy a traer la tormenta

Este es mi escenario, caminando sobre el agua

Las olas rompen, pero nunca caeré

Cada día, sobrenatural

Lluvia torrencial, voy a traer la tormenta

Este es mi escenario, caminando sobre el agua

Agua, agua, caminando sobre

Agua, agua, ignóralo caminando

Agua, agua, caminando sobre

Este es mi escenario, caminando sobre el agua (Agua, agua, agua, agua, agua)

[Coreano]

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, my stage

I’m walkin on water

You can call me Harry Potter

I just take all forms Imma fill up my bottle

내 flow 거센 물살처럼 흘러

내리막길에 접어들면 경사를 거슬러

아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

노력을 타고났지 그게 all of me

흐름이 끊기지 않게 stomp stomp

Make it flow, make it flow, make it go far

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Dive, we do ride, we don’t hide

물이 사방에 튀기지 우리 움직임

따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는

넌 이거 쉽게 봤지?

(Listen up now fellas)

Say hello to Nemo ’cause I can’t see

유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk

움직임에 튀기는 물이 사방에 splash

이곳은 under my control call me Aqua Man

On the waves, we just play

We’re up here, no hurdles in our way

So stay, join the game

We ain’t gonna fall down deep into the water

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, walkin on water (Water water water water water)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
flow /floʊ/ A2	verb - fluir noun - flujo
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
dive /daɪv/ B1	verb - bucear
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
waves /weɪvz/ B1	noun - olas
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ B1	noun - pesca
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - sobrenatural
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - obstáculo
thrashing /ˈθræʃɪŋ/ B2	verb - azotar

Estructuras gramaticales clave

• Crashing waves but I'll never fall

  ➔ Conjunción "but" que indica contraste

  ➔ La oración usa "but" para contrastar las poderosas "crashing waves" (olas rompientes) con la confianza del hablante de que "will never fall" (nunca se caerá). Muestra la resistencia del hablante a pesar de la fuerte oposición.

• Everyday, supernatural

  ➔ Uso de adjetivos, sujeto y verbo implícitos

  ➔ Aunque gramaticalmente incompleta por sí sola, en el contexto de la canción, implica "(It's) Everyday, (I'm) supernatural". El adjetivo "supernatural" describe al sujeto implícito.

• Thrashing rain Imma bring the storm

  ➔ Tiempo futuro con "Imma" (I'm going to); frase nominal "Thrashing rain" actuando como tema.

  ➔ "Imma" es una abreviatura coloquial de "I'm going to", que indica una acción futura. "Thrashing rain" establece la escena e implica que el hablante causará caos, comparable a una tormenta.

• You can call me Harry Potter

  ➔ Verbo modal "can" que indica permiso o habilidad; uso de sustantivo propio.

  ➔ "Can" sugiere que los oyentes están permitidos o pueden dirigirse al hablante como Harry Potter. La referencia a un personaje de ficción enfatiza las habilidades extraordinarias del hablante o su percepción de sí mismo.

• I just take all forms Imma fill up my bottle

  ➔ Tiempo presente simple "take", tiempo futuro con "Imma", verbo frasal "fill up"

  ➔ La línea mezcla tiempos presente y futuro. "I just take all forms" sugiere una capacidad actual para adaptarse. "Imma fill up my bottle" expresa una intención futura de reponer algo, probablemente metafórico.

• 내 flow 거센 물살처럼 흘러

  ➔ Símil (usando "처럼" - como) para comparar el flujo con las corrientes fuertes en coreano

  ➔ La frase coreana afirma que el flujo del hablante es como fuertes corrientes de agua. "처럼" destaca esta comparación directa, enfatizando la fuerza y el poder del flujo de rap del hablante.

• 아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

  ➔ Cláusula relativa que modifica "곳", terminación en tiempo pasado que indica una acción completada

  ➔ La cláusula relativa "아무나 설 수 없는" (que cualquiera no puede estar) modifica el sustantivo "곳" (lugar), describiendo el tipo de lugar al que ha subido el hablante. "올랐지" significa que la acción de subir se ha completado.