삐처리 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids

Letras y Traducción

[Español]

(QUE PASA)

Nací para despegar

Sabes que mi vida está atada

La curva que se extiende más larga

Chocando, obtengo un hermoso dolor, sí

Ven y escúchalo en un segundo, bang

El peso de las cargas en los hombros y del orgullo

Si te es incómodo ver esto, hmm

Si tienes esas emociones por el esfuerzo de alguien, problema

Apaga las brasas como un camión de bomberos

Cenizas con sabor a dulce fudge

Censura el fuego, porque no nos importa

Todo lo que hacemos es divertirnos

No importa lo que digan, estoy motivado

Filtra sus maneras y escucha

Música para mis oídos, tu silencio

No puedo escucharte

Fallo en la máscara, frágil enmascaramiento

Perezoso, nebuloso enmascaramiento

Rumores, boomer, enmascaramiento

Nada de ruido, cancelación total

Fallo en la máscara, huir enmascaramiento

Cállate

(QUE PASA)

Crisis, dificultades enmascaradas

Nada de ruido, cancelación total

Créelo o no, premio falso en una carrera

Mi pasión, mi acción, con éxito en colaboración

La sensación de logro crece, crescendo, haciendo milagros

El desamor y la discordia no tienen tono, uff

Ejecutar excusas inevitables, pretextos

Justificarte a ti mismo, di que vas a dormir, dormir

Evitar las ganas que se acercan con cuidado

Si llega una oportunidad, úsala toda, pitch

No me importa, si te distraes con tonterías, no hay manera

Maldecir y juzgar, gracias, lánzame más insultos

Mi vida se alarga, eso es mi destino

Hace mucho que lo acepté

Apaga las brasas como un camión de bomberos

Cenizas con sabor a dulce fudge

Censura el fuego, porque no nos importa

Todo lo que hacemos es divertirnos

No importa lo que digan, estoy motivado

Filtra sus maneras y escucha

Música para mis oídos, tu silencio

No puedo escucharte

Eliminar las cosas que dejó alguien más

No necesito esas cosas, tú disfruta

Todo ese rollo me da náuseas

Todo ese hablar se enmascara en mascaradas

Borrar todo, bloquea, ven y muestra tu rostro, hombre

Desde el sótano, construimos un sólido desde arriba

Te encontraré y te mataré como en la película, Taken

Los haters siempre van a odiar

(Díselo)

Fallo en la máscara, frágil enmascaramiento

Perezoso, nebuloso enmascaramiento

Rumores, boomer, enmascaramiento

Nada de ruido, cancelación total

Fallo en la máscara, huir enmascaramiento

Cállate

(QUE PASA)

Crisis, dificultades enmascaradas

Nada de ruido—

[Coreano]

(WHAT THE)

I was born to take off

You know my life is tied up

더 길게 뻗어갈 곡선

부딪혀 얻어낸 beautiful pain yeah

와서 대신 들어보면 1초 만에 쿵

어깨에 들린 짐 덩이와 자부심의 무게

이런 모습에 거부감이 느껴진다면 흠

어떤 이의 노력에 그런 감정이라면 문제

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise cancellation

성급히 만들어낸 가짜 prize 커리어에서 삐처리

My passion, my action 성공에 featuring

성취감은 커져 crescendo 일어나 기적이

포기와는 불협화음 pitch 음음음 실없지

피치 못할 사정이란 핑계 지침

자기 합리화 잠이나 자라고 해 취침

불어오는 늦바람을 요리조리 피해 다녀

주어지는 기회라면 모조리 다 pitch

Don’t care 잡소리 다 신경 쓰면 there’s no way

삿대질과 평가질 thank you 더 욕해

내 수명은 늘어나 이게 내 숙명이라고

받아들인 지는 이미 오래

Put the embers out like a firetruck

Ashes tasting like sweet fudge

Censor out the fire ’cause we don’t give a

All we do is have fun

Doesn’t matter what they say, I’m driven

Filter out their ways and listen

Music to my ears, your silence

I can’t hear you

누군가 남긴 것들 잔반 처리

그딴 거 필요 없어 너나 많이

어쩌고 저쩌고는 진저리 나지

그리 많은 말은 전부 삐처리

왈가왈부 다 block, 묵음 come show your face man

탄탄하게 쌓던 top from the basement

I’ll find you and kill you like the movie, Taken

Haters are gonna hate

(Tell ’em)

Fail 삐처리 frail 삐처리

Lazy 삐처리 hazy 삐처리

Rumors 삐처리 boomers 삐처리

Yada yada noise cancellation

Fail 삐처리 bail 삐처리

Shut up 삐처리

(WHAT THE)

Crisis 삐처리 hardship 삐처리

Yada yada noise ——

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
삐처리 /bbi-cheo-ri/ B2	noun - bip (sonido usado para censurar el habla)
curve /kɜːrv/ A2	noun - curva
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
embers /ˈembərz/ B1	noun - ascuas
censor /ˈsensər/ B2	verb - censurar
driven /ˈdrɪvən/ B1	adjective - impulsado
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - filtrar
crescendo /kreˈʃendoʊ/ C1	noun - crescendo
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - milagro
dissonance /ˈdɪsənəns/ C1	noun - disonancia
rationalize /ˈræʃənlˌaɪz/ C1	verb - racionalizar
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - oportunidad
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - detractores
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - sótano

Estructuras gramaticales clave

• I was born to take off

  ➔ Voz pasiva con infinitivo

  ➔ La frase usa la voz pasiva 'was born' seguida del infinitivo 'to take off', indicando propósito o destino.

• 더 길게 뻗어갈 곡선

  ➔ Futuro con -ㄹ/을 것이다

  ➔ La frase usa el marcador de futuro '뻗어갈' (se extenderá) para describir una curva que seguirá creciendo.

• Put the embers out like a firetruck

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La frase usa 'like' para comparar la acción de apagar las brasas con la función de un camión de bomberos.

• Doesn’t matter what they say, I’m driven

  ➔ Estructura enfática con 'doesn't matter'

  ➔ La frase usa 'doesn't matter' para enfatizar que las opiniones externas no afectan la motivación del hablante.

• Music to my ears, your silence

  ➔ Frase aposición

  ➔ La frase 'your silence' actúa como una aposición, renombrando o explicando 'music to my ears'.

• Fail 삐처리 frail 삐처리

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ El uso repetido de '삐처리' después de 'fail' y 'frail' enfatiza el rechazo o censura de estos conceptos.

• 성급히 만들어낸 가짜 prize

  ➔ Frase adverbial con -이/가

  ➔ La frase adverbial '성급히 만들어낸' (creado apresuradamente) modifica '가짜 prize' (premio falso), describiendo cómo fue hecho.

• 포기와는 불협화음 pitch

  ➔ Conjunción contrastiva '과는'

  ➔ La conjunción contrastiva '와는' (con) resalta la discordia entre '포기' (rendirse) y '불협화음 pitch' (tono discordante).