CINEMA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• Álbum: Mixtape : dominATE

Letras y Traducción

[Español]

Cuando no hay nada a mi lado

A través de la tenue luz

Te acercaste y te sentaste a mi lado, y en ese instante

La puerta se abrió junto con el apagón

Cuando esta luz se apaga, la historia comienza a surgir

A través de un destino fugaz, el telón de hoy se abre

Nunca dejes de escribir, hasta que capturemos la escena maestra

No voy a soltarte

Este es nuestro cine

Déjame ser tu cine

Este es nuestro cine

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

En esta cinta de película, nuestras figuras capturadas

Para que no se desvanezcan, recordaré

Lo atesoraré por mucho tiempo

En cada momento, cantaré contigo

Cuando esta luz se apaga, la historia comienza a surgir

A través de un destino fugaz, el telón de hoy se abre

Nunca dejes de escribir

Siempre, siempre yo

(Woah-oh-oh) Todos están gritando

(Woah-oh-oh) Todos están aplaudiendo

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

En este resplandor, cine (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) Hasta el final del show

(Woah-oh-oh) Nunca lo dejes ir

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Sí, te necesito, sí, tú me necesitas

Quédate

Aquí la luz brilla de nuevo

Los créditos finales subiendo

Tú y mi nombre

Juntos en él con el último telón

Y ahora, noche tras noche

Cuando no puedas encontrar tu camino

Estaré esperando

Bienvenido a nuestro cine

...

[Coreano]

내 곁에 아무것도 없을 때

희미한 불빛 틈 사이로

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

암전과 함께 문이 열렸네

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down, 명장면을 담을 때까지

I won't let go

This is our cinema

Let me be your cinema

This is our cinema

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

In this film tape, 담겨진 우리 모습

바래지 않게, I'll remember

오래도록 간직할게

For every moment, I will sing with you

When this light goes down, story starts to rise up

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Never stop writing down

언제까지라도 난

(Woah-oh-oh) Everyone's shouting

(Woah-oh-oh) Everyone's clapping

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh)

In this radiance, cinema (Oh, woah)

(Woah-oh-oh) 'Til the end of the show

(Woah-oh-oh) Never let it go

(Woah-oh-oh, oh, oh-oh) Yeah, I need you, yeah, you need me

Stay

Here the light shines again

Ending credits going up

You and my name

Together on it with the final curtain call

And now, night after night

When you cannot find your way

I'll be waiting

Welcome to our cinema

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
곁 /kjʌt/ B2	noun - lado; cercanía
불빛 /pulbit/ B1	noun - luz
순간 /sunɡan/ A2	noun - momento
암전 /amːdʑʌn/ C1	noun - apagón
문 /mun/ A1	noun - puerta
light /laɪt/ A1	noun - luz
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destino
막 /mak/ B2	noun - telón
명장면 /mjʌŋdʑaŋmjʌn/ C1	noun - escena destacada
cinema /ˈsɪnəmə/ A2	noun - cine
film /fɪlm/ A2	noun - película
모습 /mosɯp/ A2	noun - aspecto
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - resplandor
end /ɛnd/ A1	noun - fin
name /neɪm/ A1	noun - nombre
night /naɪt/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄹ 때 (cuando/en el momento de)

  ➔ Esta gramática expresa el tiempo o la situación en que un cierto adjetivo es verdadero. Aquí, "없을" es el adjetivo (derivado de "없다" - no existir) en el tiempo futuro/presuntivo que modifica "때" (tiempo).

• When this light goes down, story starts to rise up

  ➔ Cláusula de tiempo - When + Presente Simple, Cláusula principal - Futuro Simple/Presente Simple

  ➔ Esta es la estructura típica para expresar eventos futuros dependientes de una condición. "When this light goes down" es la cláusula de tiempo que indica *cuándo* sucederá algo. "Story starts to rise up" expresa la consecuencia que ocurrirá.

• 담겨진 우리 모습

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "담겨진" (damgyeojin) es el participio pasado del verbo "담기다" (damgida - ser contenido/retenido) y modifica el sustantivo "우리 모습" (uri moseup - nuestra apariencia/forma). Esto indica que nuestra apariencia es la cosa que está siendo contenida.

• 바래지 않게, I'll remember

  ➔ Imperativo negativo con -(지) 않게 (para no)

  ➔ "-지 않게" se adjunta al radical del verbo para expresar el propósito de evitar que algo suceda. Aquí, "바래다" (baraeda - desvanecerse) se convierte en "바래지 않게" (baraeji anhge) - para que no se desvanezca.

• 언제까지라도 난

  ➔ -(이)라도: Incluso, al menos

  ➔ "-라도" indica una concesión o un límite inferior. "언제까지라도" (eonjekkajirado) significa "incluso hasta cuándo" o "al menos hasta cuándo".

• Here the light shines again

  ➔ Adverbio de lugar al principio de la oración, seguido de inversión

  ➔ Al comenzar una oración con un adverbio de lugar como "Here", el sujeto y el verbo se invierten. Entonces, en lugar de "The light shines here", se convierte en "Here the light shines".