ESCAPE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Bang Chan, Hyunjin
• Álbum: Mixtape : dominATE

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
hand /hænd/ A1	noun - mano
day /deɪ/ A1	noun - día
love /lʌv/ A1	noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noche
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando adjective - ardiente
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
free /friː/ A2	adjective - libre
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido del corazón
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventura
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silencio
hell /hel/ B1	noun - infierno
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - clímax

Estructuras gramaticales clave

• 차가운 눈빛 악마의 손짓 huh 망가져 갈 이유가 많네

  ➔ -(으)ㄹ/갈 (cláusula adnominal de tiempo futuro)

  ➔ -(으)ㄹ/갈 se usa para modificar un sustantivo con una acción o estado futuro. Aquí, "망가져 갈 이유" (mangajeo gal iyu) significa "una razón *para* desmoronarse" o "una razón *que* conducirá al desmoronamiento."

• Like magic 이 시간을 멈춘다면

  ➔ -ㄴ/는다면 (condicional hipotético)

  ➔ -ㄴ/는다면 expresa una condición hipotética. "멈춘다면" (meomchundamyeon) significa "si (yo/nosotros) detuviera (el tiempo)". Se usa para imaginar una situación poco probable o irreal.

• 뜨겁게 날 태우며

  ➔ -(으)며 (acción/estado simultáneo)

  ➔ -(으)며 indica dos acciones o estados simultáneos. "태우며" (taeumyeo) significa "mientras me quema" o "quemándome y..." mostrando que la acción de quemar está sucediendo al mismo tiempo que otra cosa.

• 차가워진 널 녹여

  ➔ -아/어지다 (llegar a ser/ponerse)

  ➔ -아/어지다 indica un cambio de estado. Aquí, "차가워진" (chagawojin) es la forma adjetival de "차가워지다" (chagawojida) que significa "volverse frío". Entonces, "차가워진 널" se refiere a "tú que te has vuelto frío" o "el tú que ahora está frío".

• Them shackles and them chains you’re free to take ‘em off

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "you're free *to take 'em off*" (eres libre *de quitártelos*) muestra un infinitivo de propósito. "To take 'em off" (quitártelos) explica el *propósito* por el cual eres libre. Aclara lo que eres libre *de hacer*.