Chk Chk Boom – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: ATE

Letras y Traducción

[Español]

Se recomienda permanecer en casa.

Gary, ¿por qué no me dijiste que no había papel higiénico?

¿Qué demonios está pasando?

¿Eh?

Bueno, uhm...

¡Estuve ahí por 30 minutos!

¿Qué? No, no.

Déjalo así.

No, no.

¿Eso? ¿El baño? Sí.

No, el papel higiénico.

¡Bienvenidos!

Gracias por sintonizar CCB Noticias. Soy Ryan Reynolds.

Esta noche tenemos noticias de última hora desde Nueva York.

Boom Boom Chk Chk Boom

Ese punto negro justo en el centro

Mi plan rápido, lo acierto

Un panorama perfecto sin fallas

Bailo sobre ello, sigo mi plan, adelante

Harto de esta vida, es regular

Me atiborré de victorias, estoy lleno

Me ajusto el cinturón para un paseo

Nosotros al universo, el resto de rodillas, soy fuerte

Sí, sí, sí, sí

Lo hago sin que haya nada imposible

Solo saco mi gatillo, lo tengo

Voy a hacer pop pop pop, a disparar, sí

Derribo mis metas una por una, las cazo

Llenando mi camión, sí, quieres ese viaje

(Boom)

Te golpeo como un camión, te haré volar

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Lobos, no podemos dejar de cazar

Boom

Ratatata, lo voy a lograr

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Caos, somos tan catastróficos

Boom

Ratatata, lo voy a lograr

Boom Boom Chk Chk Boom

Romper los clichés es en sí mismo un cliché

Mantén todas tus opiniones sobre mí

Nada ha cambiado, no soy un hombre diferente

Mis acciones siempre se dirigen al siguiente nivel

Un paso más hacia la meta

Me he acercado un paso más

Soy el dueño de mi meta, qué bendición para ella tenerme

Lo hago bien, puntería a cero, claro

Rompo el silencio, mi gatillo, fuego (fuego)

Sube el objetivo aún más alto, hasta el final

Mi amigo

Llenando mi camión, sí, quieres ese viaje

(Boom)

Te golpeo como un camión, te haré volar

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Lobos, no podemos dejar de cazar

Boom

Ratatata, lo voy a lograr

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Caos, somos tan catastróficos

Boom

Ratatata, lo voy a lograr

Boom Boom Chk Chk Boom

Cavo más profundo

Mi bala hace bang bang bang

Esto es La Vida Loca

Esto es, buen disparo, disparo, disparo

Cavo más profundo

Mi bala hace bang bang bang

Esto es La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

Con esto concluimos CCB Noticias de hoy. En la próxima edición...

¿Desde cuándo están sentados ahí?

Desde hace bastante tiempo.

Ya veo.

¿Están pensando en reclutar un miembro un poco mayor, un poco menos ágil?

Eh, no.

Entiendo.

Ryan, tenemos que terminar ahora.

Sí, entonces...

[Coreano]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planear
life /laɪf/ A1	noun - vida
snipe /snaɪp/ B2	verb - francotirar
truck /trʌk/ A2	noun - camión
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - caza
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
견해 /kyeonhae/ B2	noun - opinión
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - pasos
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - valor objetivo
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - propietario
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - silencio
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - gatillo verb - desencadenar
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bala
shot /ʃɒt/ A2	noun - disparo

Estructuras gramaticales clave

• 자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

  ➔ -(으)ㄹ 것을 권장하다 / 요청하다 (Recomendar/solicitar hacer algo)

  ➔ Esta estructura utiliza el nominalizador de futuro "-(으)ㄹ 것" seguido de "을/를" y verbos como "권장하다" (recomendar) o "요청하다" (solicitar). Se usa para recomendar o solicitar formalmente una acción. Aquí, recomienda "머물 것을" (quedarse).

• Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (Nominalización de un verbo descriptivo/de acción terminando en -는 거)

  ➔ Esta es una forma informal de nominalizar un verbo o adjetivo, equivalente a "-(으)ㄴ/는 것." Convierte una cláusula en una frase nominal. Aquí, "없는 거" significa 'el hecho de que no hay' o 'la cosa que falta'.

• 허점 없이 완벽한 판도 위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

  ➔ -(으)ㄴ 대로 (Según; de acuerdo a)

  ➔ Este patrón gramatical se adjunta a la raíz de un verbo o adjetivo para indicar que una acción o estado es 'como' o 'de acuerdo a' lo que le precede. Aquí, "plan대로" significa 'según mi plan'.

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ -(았/었)지 (Confirmación o conocimiento compartido)

  ➔ Esta terminación se usa para confirmar un hecho pasado, a menudo con una ligera sensación de realización, autorreflexión, o cuando se dirige a alguien que se espera que comparta el mismo conocimiento. Aquí, "과식했지" implica 'Me excedí (en la victoria), ¿verdad?' o 'Supongo que me excedí (en la victoria).'

• 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

  ➔ -(으)ㄹ 겸 (Mientras también; con el propósito de dos cosas)

  ➔ Esta expresión se usa cuando una acción cumple dos o más propósitos, o cuando haces algo 'mientras también' haces otra cosa. Aquí, "할 겸" significa 'mientras también doy un paseo' o 'con el propósito de dar un paseo (y algo más)'.

• 안 되는 것 없이 I do it

  ➔ -(으)ㄹ 것 없이 (Sin necesidad de; sin que nada sea necesario)

  ➔ Esta expresión avanzada indica que no hay necesidad de una acción o condición particular, o que algo se puede hacer 'sin nada (más)'. Aquí, "안 되는 것 없이" significa 'sin que nada sea imposible' o 'sin ninguna dificultad'.

• 클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

  ➔ 자체가 (En sí mismo; por sí mismo; intrínsecamente)

  ➔ La partícula "자체가" se usa para enfatizar el sujeto, significando 'la cosa en sí' o 'por su propia naturaleza'. Destaca que el sujeto, y no algo externo, es el foco de la declaración. Aquí, "파괴 자체가" significa 'el acto de romper clichés, en sí mismo'.

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ -에만 (Solo a/en; exclusivamente)

  ➔ Esto combina la partícula locativa "에" (a/en) con la partícula restrictiva "만" (solo/justo). Indica que la acción o el estado se aplica exclusivamente a la ubicación u objeto especificado. Aquí, "level에만" significa 'solo al siguiente nivel'.

• I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

  ➔ -(으)ㄴ/는 복 (La fortuna/bendición de haber hecho/ser algo)

  ➔ Esta expresión utiliza una forma de participio pasado "-(으)ㄴ" para describir el sustantivo "복" (fortuna/bendición). Significa 'la fortuna de tener un buen dueño' o 'es una bendición haber encontrado un buen dueño'. A menudo se usa con humor o para expresar gratitud por una buena situación. Aquí, "잘 만난 복" se refiere a la buena fortuna de haber encontrado un buen dueño (él mismo, para sus metas).

• 너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

  ➔ -(으)ㄹ 생각 있다 (Tener la idea/intención de hacer algo)

  ➔ Esta estructura combina el nominalizador de futuro "-(으)ㄹ" con "생각" (pensamiento/idea) y "있다" (tener), expresando una intención o plan de hacer algo. Se usa a menudo en preguntas para indagar sobre los planes de alguien. Aquí, "영입할 생각 있나?" pregunta '¿Tienen alguna idea/plan de reclutar?'.