Folsom Prison Blues – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Johnny Cash

Letras y Traducción

[Español]

Oigo el tren que viene, rodando por la curva

Y no he visto el sol desde hace quien sabe cuánto tiempo

Estoy atrapado en la prisión de Folsom, y el tiempo sigue arrastrándose

Pero ese tren sigue rodando hacia San Antone

Cuando era solo un bebé, mi mamá me dijo “hijo”

“Siempre sé un buen chico, nunca juegues con armas”

Pero le disparé a un hombre en Reno solo para verlo morir

Cuando escucho ese silbido, bajo la cabeza y lloro

Apuesto a que hay gente rica comiendo en un coche comedor lujoso

Probablemente están tomando café y fumando grandes puros

Bueno, sé que lo tenía merecido, sé que no puedo ser libre

Pero esas personas siguen moviéndose

Y eso es lo que me tortura

Bueno, si me liberaran de esta prisión

Si ese tren de ferrocarril fuera mío

Apuesto a que lo movería un poco más lejos en la vía

Lejos de la prisión de Folsom, ahí es donde quiero quedarme

Y dejaría que ese silbido solitario aleje mis blues

...

[Inglés]

I hear the train a comin', it's rolling round the bend

And I ain't seen the sunshine since I don't know when

I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on

But that train keeps a rollin' on down to San Antone

When I was just a baby, my mama told me "son"

"Always be a good boy, don't ever play with guns"

But I shot a man in Reno just to watch him die

When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car

They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars

Well I know I had it coming, I know I can't be free

But those people keep on movin'

And that's what tortures me

Well if they freed me from this prison

If that railroad train was mine

I bet I'd move it on a little farther down the line

Far from Folsom prison, that's where I want to stay

And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
train /treɪn/ A1	noun - tren verb - entrenar
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - luz solar
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - prisión
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
man /mæn/ A1	noun - hombre
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
eat /iːt/ A1	verb - comer
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - café
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - prisión
whistle /ˈwɪsl/ A1	noun - silbido verb - silbar
blues /bluːz/ B1	noun - blues noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• I hear the train a comin', it's rolling round the bend

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase 'I hear the train a comin'' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora. 'It's rolling' también enfatiza la acción en progreso.

• When I was just a baby, my mama told me 'son'

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ La frase 'When I was just a baby' usa el pretérito perfecto simple para describir una acción completada en el pasado. 'Told' también indica una acción pasada.

• But I shot a man in Reno just to watch him die

  ➔ Pretérito Perfecto Simple con Propósito

  ➔ La frase 'I shot a man' usa el pretérito perfecto simple, y 'just to watch him die' expresa el propósito de la acción.

• I know I had it coming, I know I can't be free

  ➔ Presente Simple con Énfasis

  ➔ Las frases 'I know I had it coming' y 'I know I can't be free' usan el presente simple con énfasis para expresar certeza.

• If they freed me from this prison

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ La frase 'If they freed me' usa el condicional tipo 2 para expresar una situación hipotética en el presente o futuro.