Kiss With A Fist – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine

Letras y Traducción

[Español]

♪ Me pegaste una vez ♪

♪ Te devolví el golpe ♪

♪ Me diste una patada ♪

♪ Yo te di una bofetada ♪

♪ Rompiste un plato - sobre mi cabeza ♪

♪ Luego le prendí fuego a nuestra cama ♪

♪♪♪

♪ Me pegaste una vez ♪

♪ Te devolví el golpe ♪

♪ Me diste una patada ♪

♪ Yo te di una bofetada ♪

♪ Rompiste un plato - sobre mi cabeza ♪

♪ Luego le prendí fuego a nuestra cama ♪

♪ OH ♪

♪ Mi ojo morado no hace sombra ♪

♪ Tu ojo rojo no ve culpa ♪

♪ Tus bofetadas no me afectan ♪

♪ Tus patadas no me dan ♪

♪ Así que seguimos igual ♪

♪ La sangre se pega, el sudor gotea ♪

♪ Rompe el candado - si no encaja ♪

♪ Una patada en los dientes - es buena para algunos ♪

♪ Un beso con un puño - es mejor que nada ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ Un beso con un puño - es mejor que nada ♪

♪ Te rompí la mandíbula una vez antes ♪

♪ Derramé tu sangre - sobre el suelo ♪

♪ Me rompiste una pierna a cambio ♪

♪ Así que sentémonos - y veamos arder la cama ♪

♪ La sangre se pega, el sudor gotea ♪

♪ Rompe el candado - si no encaja ♪

♪ Una patada en los dientes - es buena para algunos ♪

♪ Un beso con un puño - es mejor que nada ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ Un beso con un puño - es mejor que nada ♪

♪ Me pegaste una vez ♪

♪ Te devolví el golpe ♪

♪ Me diste una patada ♪

♪ Yo te di una bofetada ♪

♪ Rompiste un plato - sobre mi cabeza ♪

♪ Luego le prendí fuego a nuestra cama ♪

♪ WHOA ♪

♪♪♪

♪ WHOA ♪

♪ Me pegaste una vez ♪

♪ Te devolví el golpe ♪

♪ Me diste una patada ♪

♪ Yo te di una bofetada ♪

♪ Rompiste un plato - sobre mi cabeza ♪

♪ Luego le prendí fuego a nuestra cama ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪♪♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪ OH ♪

♪ MY BLACK EYE CASTS NO SHADOW ♪

♪ YOUR RED EYE SEES NO BLAME ♪

♪ YOUR SLAPS DON'T STICK ♪

♪ YOUR KICKS DON'T HIT ♪

♪ SO WE REMAIN THE SAME ♪

♪ BLOOD STICKS, SWEAT DRIPS ♪

♪ BREAK THE LOCK IF IT DON'T FIT ♪

♪ A KICK IN THE TEETH IS GOOD FOR SOME ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ BROKE YOUR JAW ONCE BEFORE ♪

♪ I SPILLED YOUR BLOOD UPON THE FLOOR ♪

♪ YOU BROKE MY LEG IN RETURN ♪

♪ SO LET'S SIT BACK AND WATCH THE BED BURN ♪

♪ BLOOD STICKS, SWEAT DRIPS ♪

♪ BREAK THE LOCK IF IT DON'T FIT ♪

♪ A KICK IN THE TEETH IS GOOD FOR SOME ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ WHOA-OH ♪

♪ A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE ♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪ WHOA ♪

♪♪♪

♪ WHOA ♪

♪ YOU HIT ME ONCE ♪

♪ I HIT YOU BACK ♪

♪ YOU GAVE A KICK ♪

♪ I GAVE A SLAP ♪

♪ YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD ♪

♪ THEN I SET FIRE TO OUR BED ♪

♪♪♪

Estructuras gramaticales clave

• YOU HIT ME ONCE

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "**hit**" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado.

• I HIT YOU BACK

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "**hit**" está en pretérito simple, reflejando la acción anterior.

• YOU GAVE A KICK

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "**gave**" está en pretérito simple, describiendo una acción pasada.

• I GAVE A SLAP

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "**gave**" está en pretérito simple, en paralelo con el uso anterior.

• YOU SMASHED A PLATE OVER MY HEAD

  ➔ Pretérito simple + Frase preposicional

  ➔ El verbo "**smashed**" está en pretérito simple, y "**over my head**" es una frase preposicional que proporciona ubicación.

• THEN I SET FIRE TO OUR BED

  ➔ Pretérito simple + Frase preposicional

  ➔ El verbo "**set**" está en pretérito simple, la acción está completada. La frase preposicional es "**to our bed**".

• YOUR SLAPS DON'T STICK

  ➔ Presente simple (Negativo) + Verbo auxiliar

  ➔ Usa el presente simple negativo "**don't**" (do + not) + verbo "**stick**".

• SO WE REMAIN THE SAME

  ➔ Presente simple + Sujeto-Verbo-Objeto

  ➔ El verbo "**remain**" está en presente simple, y sigue la estructura sujeto-verbo-objeto.

• A KISS WITH A FIST IS BETTER THAN NONE

  ➔ Presente simple + Adjetivo comparativo

  ➔ Usa el presente simple con el verbo copulativo "**is**" y el adjetivo comparativo "**better**".

• BROKE YOUR JAW ONCE BEFORE

  ➔ Pretérito simple + Adverbio

  ➔ El verbo "**broke**" está en pretérito simple, "**once before**" modifica el verbo como una frase adverbial.