Pennies from Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Stewart, Jools Holland
• Álbum: Swing Fever

Letras y Traducción

[Español]

¿No quieres algo mejor, cariño?

Vamos a salir

Cada vez que llueve, llueven monedas del cielo

¿No sabes que cada nube contiene monedas del cielo?

Encontrarás tu fortuna cayendo por toda la ciudad

Solo asegúrate de que tu paraguas esté boca arriba, arriba, arriba, arriba, boca abajo

Cámbialas por un paquete de sol y flores

Si quieres las cosas que amas, debes tener lluvias, nena

Así que cuando escuches el trueno, no te refugies bajo un árbol (ooh)

Habrá monedas del cielo para ti, para ti y para mí

Monedas del cielo ahora, vamos (ah, sí)

Monedas del cielo

Monedas del cielo (ah, sí, ah, sí)

Aquí viene la moneda

Monedas del cielo (woo)

(Ooh)

Cada vez que llueve, llueven monedas del cielo (shooby-dooby)

¿No sabes que cada nube contiene monedas del cielo? (Shooby-dooby)

Encontrarás tu fortuna cayendo por toda la ciudad

Asegúrate de que tu paraguas esté boca arriba, arriba, arriba, arriba, boca abajo

Cámbialas por un paquete de sol y flores (sol y flores)

Si quieres las cosas que amas, debes tener lluvias, nena

Así que cuando escuches el trueno, no te refugies bajo un árbol (ooh)

Habrá monedas del cielo para ti (para ti)

Monedas del cielo para ti (para ti)

Monedas del cielo para ti y para mí, ah, sí

...

[Inglés]

Don't you want better, honey?

We're goin' out

Every time it rains, it rains pennies from Heaven

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

You'll find your fortune falling all over town

Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers

If you want the things you love, you must have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under the tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

Pennies from Heaven now, come on (ah, yeah)

Pennies from Heaven

Pennies from Heaven (ah, yeah, ah, yeah)

Here comes the penny

Pennies from Heaven (woo)

(Ooh)

Every time it rains, it rains pennies from Heaven (shooby-dooby)

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven? (Shooby-dooby)

You'll find your fortune falling all over town

Make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers (sunshine and flowers)

If you want the things you love, you gotta have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under a tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you and me, ah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	verb - llover noun - lluvia
penny /ˈpɛni/ A1	noun - penique
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - cielo
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
fortune /ˈfɔrtʃən/ A2	noun - fortuna
fall /fɔl/ A1	verb - caer
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - paraguas
upside /ˈʌpˌsaɪd/ A2	noun - parte superior
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
trade /treɪd/ A2	verb - comerciar
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A1	noun - luz del sol
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - trueno
tree /tri/ A1	noun - árbol
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - paquete
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - chubasco
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - contener
hear /hɪr/ A1	verb - oír
come /kʌm/ A1	verb - venir

Estructuras gramaticales clave

• Every time it rains, it rains pennies from Heaven

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ La frase usa "Every time it rains, it rains pennies from Heaven" para expresar una "verdad general" o "acción habitual" que siempre sucede bajo ciertas condiciones.

• Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

  ➔ Presente simple en voz pasiva

  ➔ La frase "each cloud contains pennies from Heaven" usa el presente simple en forma activa, pero implica un significado pasivo - que los peniques están "contenidos en" las nubes en lugar de que las nubes los contengan activamente.

• You'll find your fortune falling all over town

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La frase "You'll find your fortune falling all over town" usa el futuro continuo (will + be + verbo-ing) para describir una acción que estará en progreso en un momento particular en el futuro.

• If you want the things you love, you must have showers, baby

  ➔ Estructura condicional con el verbo modal 'must'

  ➔ La frase "If you want the things you love, you must have showers, baby" demuestra una estructura condicional donde "If" introduce la condición, y "must" expresa obligación o necesidad en la cláusula de resultado.

• So when you hear the thunder, don't go under the tree

  ➔ Imperativo negativo con 'don't'

  ➔ La frase "don't go under the tree" usa la forma imperativa negativa con "don't" + verbo en forma base para dar un comando o advertencia sobre lo que no se debe hacer.

• Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down" usa el modo imperativo (forma base del verbo) para dar un comando o instrucción.

• We're goin' out

  ➔ Presente continuo para arreglos futuros

  ➔ La frase "We're goin' out" usa el presente continuo (be + verbo-ing) para hablar sobre planes o arreglos futuros. Note la ortografía coloquial "goin'" en lugar de "going".

• There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

  ➔ Futuro con 'there will be'

  ➔ La frase "There'll be pennies from Heaven for you, for you and me" usa la forma futura "There will be" (contraída como "There'll be") para expresar que algo existirá o sucederá en el futuro.