Shot in the Dark – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Mayer
• Álbum: Sob Rock

Letras y Traducción

[Español]

(soft rock music)

♪ Es una carrera dura ♪

♪ Amar como lo hacemos ♪

♪ Demasiado tiempo para olvidarte ♪

♪ Recuerda la línea que trazamos ♪

♪ Pero llámame y allí estaré ♪

♪ Buscamos la noche juntos ♪

♪ Donde no nos desmoronamos ♪

♪ Podría ser ahora o quizás nunca ♪

♪ Es solo otro disparo en la oscuridad ♪

♪ Es solo otro disparo en la oscuridad ♪

♪ Y me pregunto qué significa ♪

♪ Extrañas conversaciones contigo en mis sueños ♪

♪ Y no sé qué voy a hacer ♪

♪ He amado a siete mujeres y todas eras tú ♪

♪ Tuvimos romances fallidos ♪

♪ Nunca dieron en el blanco ♪

♪ Así que cierra los ojos y arriésgate ♪

♪ Es solo otro disparo en la oscuridad ♪

♪ Es solo otro disparo en la oscuridad ♪

♪ Te deseo ♪

♪ De la peor manera ♪

♪ ¿El código de la puerta ♪

♪ Sigue siendo tu cumpleaños? ♪

♪ Si creíste encontrar a tu Casanova ♪

♪ Y te dejó con el corazón roto ♪

♪ Recuerda cuando todo termine ♪

♪ Solo fue un disparo en la oscuridad ♪

♪ Solo fue un disparo en la oscuridad ♪

♪ Es solo otro disparo en la oscuridad ♪

♪ Es solo otro disparo en la oscuridad, vamos ♪

♪ Solo fue otro ♪

♪ Solo fue otro más ♪ - ♪ Solo fue otro ♪

♪ Solo fue otro más ♪ - ♪ Solo fue otro ♪

♪ Solo fue otro más ♪ - ♪ Solo fue otro ♪

♪ Solo fue otro más ♪

[Inglés]

(soft rock music)

♪ It's a hard run ♪

♪ Loving like we do ♪

♪ Takes way too long to get over you ♪

♪ And remember the line we drew ♪

♪ But call me over and I'm coming through ♪

♪ We're searching for the night together ♪

♪ Where we don't fall apart ♪

♪ Might be now and it might be never ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ And I wonder what it all means ♪

♪ Strange conversation with you in my dreams ♪

♪ And I don't know what I'm gonna do ♪

♪ I've loved seven other women and they all were you ♪

♪ We had a run of bad romances ♪

♪ They always missed the mark ♪

♪ So close your eyes now and take your chances ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ I want you ♪

♪ In the worst way ♪

♪ Is the gate code ♪

♪ Still your birthday ♪

♪ If you thought you met your Casanova ♪

♪ And he left you with a broken heart ♪

♪ Remember when it's done and over ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark, come on now ♪

♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - período
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - amar adjective - cariñoso
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - sobre adjective - terminado
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - buscar
night /naɪt/ A1	noun - noche
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - separado
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - conversación
romances /roʊˈmænsɪz/ B1	noun - romance
miss /mɪs/ A2	verb - fallar
mark /mɑːrk/ A2	noun - marca
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - oportunidad
Casanova /ˌkæzəˈnoʊvə/ B2	noun - Casanova
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• It's a hard run

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'is' está en presente simple, indicando una verdad general o acción habitual.

• Takes way too long to get over you

  ➔ Presente simple con frase adverbial

  ➔ El verbo 'takes' está en presente simple, y 'way too long' es una frase adverbial que modifica el verbo.

• But call me over and I'm coming through

  ➔ Presente simple con cláusulas coordinadas

  ➔ La oración usa cláusulas coordinadas conectadas por 'and', ambas en presente simple.

• Might be now and it might be never

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ El verbo modal 'might' expresa posibilidad o incertidumbre.

• I've loved seven other women and they all were you

  ➔ Pretérito perfecto y pretérito simple

  ➔ 'I've loved' es pretérito perfecto, indicando una acción pasada con relevancia presente, mientras que 'were' es pretérito simple.

• So close your eyes now and take your chances

  ➔ Modo imperativo con cláusulas coordinadas

  ➔ El modo imperativo se usa con 'close' y 'take', y las cláusulas están coordinadas con 'and'.

• Remember when it's done and over

  ➔ Futuro simple en una cláusula subordinada

  ➔ 'It's done' usa futuro simple en una cláusula subordinada introducida por 'when'.

• It was only just a shot in the dark

  ➔ Pretérito simple con énfasis

  ➔ El pretérito simple 'was' se usa con 'only just' para enfatizar la acción.