港区パセリ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Make or Break

Letras y Traducción

[Español]

Nunca pensé que fuera esa clase de temporada.

Eso nunca se me pasó por la cabeza.

Nunca lo había oído antes.

¿Algo va a empezar?

Por alguna razón, me hace vibrar (wo oh).

Como si fueran feromonas misteriosas,

Todos se emocionan a la vez (se emocionan).

Wow something

Me siento atraído por ti (Kind of).

Una experiencia por primera vez (Kind of).

Más estimulante que un beso inesperado,

Tengamos un amor que nos haga sentir un hormigueo electrizante.

You know! You know!

Un talento capaz es desconocido.

I gotcha! I gotcha!

¡Es una locura!

Alguien mencionó Perejil de Minato-ku (wo oh).

Esa palabra es como un código (wo oh).

Solo tú lo entiendes y solo sonríes.

Yo no sé (qué misterio es ese).

¿Qué significa? Perejil de Minato-ku (wo oh).

No tengo ni idea (wo oh).

¿Qué pasa con las verduras?

¿Me gusta? ¿Lo odio? ¿Cuál es? ¡No estoy seguro!

Es pimienta de Sichuan.

Dicen que es un rumor en la ciudad.

Parece ser algo común.

Que todo el mundo lo busca.

Lo supe después.

Es algo nunca visto (Rumor).

Una existencia mítica (Rumor).

Too expensive, inalcanzable.

Caí de lleno en tu broma.

No way! No way!

Sin que me perciban como un cobarde, ¡a mi manera!

Go ahead! Go ahead!

Do my best!

La primera vez que tuve Perejil de Minato-ku (wo oh).

El eco de ese nombre es inolvidable (wo oh).

Con solo un bocado, el mundo cambia.

¿Qué pasó? (Mi lengua se adormece. ¡Dios mío!)

¿Puedo comerlo? Perejil de Minato-ku (wo oh).

¿O no debo comerlo? (wo oh).

Mi mente se despeja.

Parece definitivamente, definitivamente adictivo. ¿Qué es esto?

Si no lo sabes, está bien no saberlo.

Hay cosas en el mundo que no conozco.

La sensación de complicidad que terminé compartiendo contigo.

Es similar al amor.

Alguien mencionó Perejil de Minato-ku (wo oh).

Esa palabra es como un código (wo oh).

Solo tú lo entiendes y solo sonríes.

Yo no sé (qué misterio es ese).

¿Qué significa? Perejil de Minato-ku (wo oh).

No tengo ni idea (wo oh).

¿Qué pasa con las verduras?

¿Me gusta? ¿Lo odio? ¿Cuál es? ¡No estoy seguro!

Es pimienta de Sichuan.

[Japonés]

そういうシーズンだなんて

そんな思いもよらなかった

ずっと一度も聞いたことない

何かが始まるのか？

それはなぜか　ドキドキさせる（wo oh）

不思議なフェロモンのようで

みんな一同に興奮する（興奮する）

Wow something

君に誘われる（Kind of）

初めての経験（Kind of）

不意のキスより　刺激的な

ビリビリ痺れる　そんな恋をしようよ

You know! You know!

有能な才能は　Unknown

I gotcha! I gotcha!

めちゃくちゃ

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

街では噂なんだって

当たり前のことらしいよ

誰もがみんな求めていると

後からわかったんだ

それは見たことない（Rumor）

幻の存在（Rumor）

Too expensive　手に入らない

君の悪戯(いたずら)に　まんまと引っかかった

No way! No way!

臆病と悟られず　My way!

Go ahead! Go ahead!

Do my best!

初めて手にした港区パセリ（wo oh）

忘れられないその名の響き（wo oh）

一口だけでも　世界が変わる

何が　起きたんだ（舌が麻痺する　OMG）

食べていいのか？港区パセリ（wo oh）

それとも　食べてはいけないのか？（wo oh）

頭が　スッキリする

絶対　絶対　依存しそうな　What’s this?

知らなければ　知らなくていい

世の中の知らないこと

君と一緒に味わってしまった　共犯意識

恋に似ている

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
港区パセリ Minato-ku Paseri C1	noun - Una experiencia o sustancia misteriosa, estimulante y potencialmente adictiva, única en la letra de la canción 'Minato-ku Paseri' de Sakurazaka46. Literalmente 'Perejil del barrio de Minato', pero contextualizado como 'flor de sansho' (花山椒).
花山椒 Hanazansho B2	noun - Flor de sansho; flor de fresno espinoso japonés (una especia utilizada en la cocina japonesa). En la canción, se revela que es la verdadera identidad de 'Minato-ku Paseri'.
ドキドキ Doki Doki A2	onomatopoeia - Latido, palpitación (del corazón); sensación de emoción o nerviosismo. A menudo se usa con する (suru) para formar un verbo.
不思議 Fushigi B1	noun - Misterio, maravilla, prodigio. な-adjective - Extraño, misterioso, maravilloso, curioso.
興奮 Koufun B1	noun - Excitación, excitación, agitación. A menudo se usa con する (suru) para formar un verbo.
刺激的 Shigekiteki B2	な-adjective - Estimulante, emocionante, provocativo, apasionante.
痺れる Shibireru B1	verb - Entumecerse, adormecerse (ej. una pierna); sentirse emocionado o electrificado (por la emoción).
恋 Koi A1	noun - Amor (afecto romántico, a menudo implicando anhelo o enamoramiento), pasión romántica.
才能 Sainou B1	noun - Talento, habilidad, don, facultad.
暗号 Angou B1	noun - Código, cifrado, escritura secreta.
意味 Imi A1	noun - Significado, sentido, implicación.
見当 Kentou B2	noun - Suposición, estimación, objetivo, dirección. A menudo se usa en frases como '見当もつかない' (kentou mo tsukanai - 'no tengo ni idea', 'no puedo adivinar').
幻 Maboroshi B2	noun - Ilusión, fantasma, visión, aparición, sueño.
悪戯 Itazura B1	noun - Travesura, broma, truco. Puede usarse con する (suru) para formar un verbo.
忘れられない Wasurerarenai B1	adjective - Inolvidable, memorable. (Derivado del verbo 忘れる 'wasureru' - olvidar).
変わる Kawaru A1	verb - Cambiar, transformarse, variar (intransitivo).
麻痺 Mahi B2	noun - Parálisis, entumecimiento, insensibilidad. Puede usarse con する (suru) para formar un verbo.
スッキリ Sukkiri B1	adverb - Sensación de frescura/claridad mental; pulcro, ordenado; aliviado, sin cargas. A menudo se usa con する (suru) para formar un verbo.
依存 Izon C1	noun - Dependencia, adicción. Puede usarse con する (suru) para formar un verbo.
共犯意識 Kyouhan Ishiki C1	noun - Sentido de complicidad; sensación de ser cómplice o compartir un secreto/culpa.

Estructuras gramaticales clave

• そんな思いもよらなかった

  ➔ も〜ない (mo ~ nai)

  ➔ Esta estructura enfatiza una falta o ausencia completa de algo, a menudo indicando sorpresa o incredulidad. La partícula "**も**" (mo) intensifica la negación, significando "ni siquiera" o "en absoluto". En este contexto, "思い**も**よらなかった" significa "ni siquiera lo pensé" o "fue completamente inesperado".

• 何かが始まるのか？

  ➔ 〜のか (no ka)

  ➔ La partícula interrogativa "**のか**" se usa al final de una oración para hacer una pregunta, a menudo buscando una explicación o expresando duda/asombro. Implica que el hablante está tratando de confirmar algo o tiene curiosidad sobre la razón detrás de ello. Es más enfática o explicativa que una simple "か".

• 君に誘われる

  ➔ Voz Pasiva (Ukemi-kei)

  ➔ La voz pasiva se forma añadiendo 〜れる (rareru) o 〜られる (reru) a la raíz del verbo. Indica que el sujeto recibe una acción o es afectado por ella. Aquí, "誘われる" (sasowareru) significa "ser invitado/tentado/atraído" por "君" (kimi, tú).

• 不意のキスより 刺激的な

  ➔ 〜より (yori) - Comparación

  ➔ La partícula "**より**" (yori) se usa para indicar comparación, significando "más que" o "en lugar de". Normalmente sigue al sustantivo o frase que sirve como base de comparación. Aquí, significa "más estimulante/emocionante que un beso inesperado".

• ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ

  ➔ 〜ようよ (you yo) - Volitivo con invitación/sugerencia fuerte

  ➔ La forma volitiva (〜よう/〜ましょう) seguida de la partícula "**よ**" (yo) expresa una fuerte invitación, sugerencia o propuesta para hacer algo juntos. Transmite una sensación de entusiasmo y anima al oyente a participar. Aquí, es una llamada entusiasta a "tengamos un amor tan electrizante".

• 君だけがわかってて 微笑んでるだけ

  ➔ 〜だけ (dake) - Solo / Solamente

  ➔ La partícula "**だけ**" (dake) indica limitación, significando "solo" o "justo". Especifica que algo está restringido hasta cierto punto o a una persona/cosa en particular. Aquí, resalta que "solo tú" entiendes y que "solo estás sonriendo".

• 僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

  ➔ 〜んだ/のです (nda/no desu) - Explicación/Énfasis

  ➔ La terminación informal "**んだ**" (nda) o su equivalente formal "のです" (no desu) se utiliza para proporcionar una explicación, exponer una razón o añadir énfasis a una afirmación. A menudo implica que el hablante está compartiendo información o expresando un sentimiento personal sobre una situación. Aquí, enfatiza la falta de conocimiento del hablante.

• どういう意味なのか？

  ➔ どういう〜のか (dou iu ~ no ka) - Qué tipo de / Qué (explicación)

  ➔ Esta frase combina "**どういう**" (dou iu), que significa "qué tipo de" o "qué clase de", con la partícula explicativa "**のか**" (no ka). Se usa para pedir una explicación específica o detalles sobre algo, a menudo cuando el hablante está confundido o busca una aclaración.

• 食べていいのか？

  ➔ 〜ていい/もいい (te ii / mo ii) - Permiso / Está bien hacer

  ➔ La estructura "**〜ていい**" (te ii) o "〜てもいい" (te mo ii) se utiliza para pedir u otorgar permiso, significando "¿Puedo...?" o "Está bien... hacer". Aquí, "食べていいのか？" pregunta "¿Está bien comer (esto)?" (con el matiz de buscar una explicación a través de のか).

• 知らなければ 知らなくていい

  ➔ 〜ば (ba) - Condicional + 〜ていい (te ii) - Está bien / Es correcto

  ➔ Esta línea combina dos puntos gramaticales importantes: la forma condicional "**〜ば**" (ba), que expresa una condición ("si/cuando A, entonces B"), y "**〜ていい**" (te ii), que indica permiso o que algo es aceptable/está bien. Juntos, "知らなければ 知らなくていい" significa "Si no lo sabes, está bien no saberlo."

• まるで暗号みたいなその言葉

  ➔ 〜みたいだ/みたいな (mitai da / mitai na) - Parece / Como si fuera

  ➔ La expresión "**〜みたいだ**" (mitai da) o "〜みたいな" (mitai na) cuando modifica un sustantivo, indica semejanza, apariencia o conjetura, significando "parece que," "se ve como," o "tal cual." Aquí, describe las palabras como "tal cual un código."