港区パセリ – 日本語の歌詞

• 歌手: 櫻坂46
• アルバム: Make or Break

歌詞と翻訳

[日本語]

そういうシーズンだなんて

そんな思いもよらなかった

ずっと一度も聞いたことない

何かが始まるのか？

それはなぜか　ドキドキさせる（wo oh）

不思議なフェロモンのようで

みんな一同に興奮する（興奮する）

Wow something

君に誘われる（Kind of）

初めての経験（Kind of）

不意のキスより　刺激的な

ビリビリ痺れる　そんな恋をしようよ

You know! You know!

有能な才能は　Unknown

I gotcha! I gotcha!

めちゃくちゃ

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

街では噂なんだって

当たり前のことらしいよ

誰もがみんな求めていると

後からわかったんだ

それは見たことない（Rumor）

幻の存在（Rumor）

Too expensive　手に入らない

君の悪戯(いたずら)に　まんまと引っかかった

No way! No way!

臆病と悟られず　My way!

Go ahead! Go ahead!

Do my best!

初めて手にした港区パセリ（wo oh）

忘れられないその名の響き（wo oh）

一口だけでも　世界が変わる

何が　起きたんだ（舌が麻痺する　OMG）

食べていいのか？港区パセリ（wo oh）

それとも　食べてはいけないのか？（wo oh）

頭が　スッキリする

絶対　絶対　依存しそうな　What’s this?

知らなければ　知らなくていい

世の中の知らないこと

君と一緒に味わってしまった　共犯意識

恋に似ている

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

僕には見当もつかないよ（wo oh）

野菜がどうしたのか？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

それは 花山椒

主要な語彙

語彙	意味
港区パセリ Minato-ku Paseri C1	noun - 櫻坂46の楽曲『港区パセリ』に登場する、謎めいた、刺激的で、やみつきになるような経験やものを指す架空の言葉。文字通りは「港区パセリ」だが、歌詞では「花山椒」のことだと示唆されている。
花山椒 Hanazansho B2	noun - 山椒の木の花。実よりも香りが強く、主に食用として使われる。歌詞では「港区パセリ」の正体であると示唆されている。
ドキドキ Doki Doki A2	onomatopoeia - 心臓が脈打つ音や、胸が高鳴る状態、緊張や期待でわくわくする気持ちを表す。副詞としても使われるが、「ドキドキする」で動詞としても機能する。
不思議 Fushigi B1	noun - 神秘的で理解しがたいこと。また、驚くべきこと。 な-adjective - 普通では考えられないこと。あやしいさま。
興奮 Koufun B1	noun - 感情が高ぶること。刺激を受けて生理機能が活発になること。
刺激的 Shigekiteki B2	な-adjective - 人の心を揺さぶり、活力を与えるようなさま。また、性的な興奮を促すさま。
痺れる Shibireru B1	verb - 手足などが麻痺して感覚がなくなる。また、強い感動や刺激を受けて、体が震えるように感じる。
恋 Koi A1	noun - 特定の相手に強く心が惹かれ、慕い焦がれる気持ち。色恋。
才能 Sainou B1	noun - ある物事を巧みに行うことができる能力。生まれつきの素質と訓練によって得られる能力。
暗号 Angou B1	noun - 秘密を保持するため、一定の規則に基づいて文字や記号を置き換えたもの。
意味 Imi A1	noun - 言葉や表現が表す内容。物事が持つ価値や理由。
見当 Kentou B2	noun - だいたいの見込み。あたり。見当を付ける、見当もつかないなどの形で用いられる。
幻 Maboroshi B2	noun - 実在しないもの。夢や錯覚によって現れるもの。
悪戯 Itazura B1	noun - 人を困らせたり、笑わせたりするいたずらな行為。悪ふざけ。
忘れられない Wasurerarenai B1	adjective - 心に残って、いつまでも記憶から消えないさま。
変わる Kawaru A1	verb - 物事の状態や性質が別になる。変化する。
麻痺 Mahi B2	noun - 感覚や運動機能が失われること。活動が停滞すること。
スッキリ Sukkiri B1	adverb - 気分が爽快であるさま。悩みが解消されるさま。見た目が整然としているさま。
依存 Izon C1	noun - 他のものに頼って存在したり、生活したりすること。習慣性が生じてやめられなくなること。
共犯意識 Kyouhan Ishiki C1	noun - ある行為や秘密を共有していることによる連帯感や、共犯者であるという自覚。

主要な文法構造

• そんな思いもよらなかった

  ➔ も〜ない (mo ~ nai)

  ➔ この構造は、何かが完全に欠けていることや存在しないことを強調し、しばしば驚きや不信感を示します。助詞「**も**」は否定を強調し、「〜さえしない」「全く〜ない」という意味になります。この文脈では、「思い**も**よらなかった」は「全く考えもしなかった」または「全く予想外だった」という意味です。

• 何かが始まるのか？

  ➔ 〜のか (no ka)

  ➔ 疑問の助詞「**のか**」は文末で質問をする際に使われ、しばしば説明を求めたり、疑問や驚きを表したりします。話し手が何かを確認しようとしている、またはその理由について興味があることを示唆します。単なる「か」よりも強調的または説明的です。

• 君に誘われる

  ➔ 受身形 (Ukemi-kei)

  ➔ 受身形は、動詞の語幹に「〜れる（五段動詞）」または「〜られる（一段動詞）」を付けて作られます。主語が動作を受ける、または影響されることを示します。ここでは、「誘われる」は「君」によって「招待される/誘惑される/引き寄せられる」という意味です。

• 不意のキスより 刺激的な

  ➔ 〜より (yori) - 比較

  ➔ 助詞「**より**」は比較を表す際に使われ、「〜よりも」または「〜に比べて」という意味です。通常、比較の基準となる名詞や句の後に続きます。ここでは、「不意のキスよりも刺激的だ」という意味になります。

• ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ

  ➔ 〜ようよ (you yo) - 意思形（強い誘い・提案）

  ➔ 意思形（〜よう/〜ましょう）に助詞「**よ**」を続けることで、一緒に何かをしようという強い誘い、提案、または呼びかけを表します。熱意が込められ、相手にも参加を促すニュアンスがあります。ここでは、「そんな痺れるような恋をしようよ」と、積極的に誘っている表現です。

• 君だけがわかってて 微笑んでるだけ

  ➔ 〜だけ (dake) - だけ

  ➔ 助詞「**だけ**」は、限定を表し、「〜のみ」「〜に過ぎない」という意味です。ある範囲や特定の人物・物に限定されていることを示します。ここでは、「君だけが分かっている」ことと、「ただ微笑んでいるだけ」であることを強調しています。

• 僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

  ➔ 〜んだ/のです (nda/no desu) - 説明・強調

  ➔ 非公式な語尾「**んだ**」またはその丁寧形「のです」は、説明を提供したり、理由を述べたり、発言に強調を加えたりする際に使用されます。話し手が情報共有をしている、あるいは状況に対する個人的な感情を表現していることを示唆することが多いです。ここでは、話者の知らないという事実を強調しています。

• どういう意味なのか？

  ➔ どういう〜のか (dou iu ~ no ka) - どういう〜なのか

  ➔ このフレーズは、「**どういう**」（どのような種類の）と説明の助詞「**のか**」を組み合わせたものです。話し手が混乱している場合や、詳細な説明を求めている場合など、特定の意味や詳細を尋ねる際に使われます。

• 食べていいのか？

  ➔ 〜ていい/もいい (te ii / mo ii) - 許可

  ➔ 「**〜ていい**」または「〜てもいい」という構造は、許可を求めたり、許可を与えたりする際に使用され、「〜してもよい」という意味です。ここでは、「食べていいのか？」は「（これを）食べてもよいのか？」と許可を問い、説明を求めるニュアンス（のか）も含まれています。

• 知らなければ 知らなくていい

  ➔ 〜ば (ba) - 仮定形 + 〜ていい (te ii) - 許可・許容

  ➔ この行は二つの重要な文法ポイントを組み合わせています。条件を表す「**〜ば**」（「もしAならばB」）と、許可や許容（「〜してもよい／構わない」）を示す「〜ていい」です。「知らなければ 知らなくていい」は、「もし知らなくても、知らなくても構わない」という意味になります。

• まるで暗号みたいなその言葉

  ➔ 〜みたいだ/みたいな (mitai da / mitai na) - 例え・比喩

  ➔ 表現「**〜みたいだ**」または名詞を修飾する際の「〜みたいな」は、類似、外見、または推測を示し、「〜のように見える」「〜に似ている」という意味です。ここでは、その言葉が「まるで暗号のようだ」と描写しています。