Garçon – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Koxie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

Hace un rato, iba en mi scooter por París

D'une voiture, au feu rouge, un mec me dit

En un coche, en rojo, un tipo me dice

"Eh madame il est quelle heure?"

"Oiga señora, ¿qué hora es?"

J'lui réponds "Midi"

Le respondo "Mediodía"

Il m'dit "Madame qu'est ce que t'es bonne

Él me dice "Señora, qué buena estás

Tu veux pas m'faire une gâterie?"

¿No me harías un favor?"

Ses potes rigolent, sur le moment j'ai pas compris

Sus amigos ríen, en ese momento no entendí

J'réponds "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens

Yo le digo "Oye, no se habla así a la gente

Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"

¿No te gustaría que le hablasen así a tu madre?"

Le mec me regarde avec une tête de chien d'garde, il m'fait

El tipo me mira con cara de perro guardián, me dice

"Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce"

"No hables de mi madre o te parto"

J'lui réponds "Du calme Alphonse, j'te connais pas, tu m'agresses

Le contesté "Tranquilo, Alphonse, ni te conozco, me estás agrediendo

C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes

¿Qué falta de delicadeza es esa? ¿No te dijeron que a las mujeres

Comme des princesses?"

Las deben tratar como princesas?"

Il m'dit "Ouais mais toi j'te baise"

Él me dice "Sí, pero contigo, me follo"

J'lui dis "Ben nan, justement, c'est bien ça l'malaise"

Le digo "Pues no, justo, esa es la bronca"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

Sabes que, chico, si quitas la cédula

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Se convierte en gar con, y cuidado con los tontos, mi hija

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Qui perdent leur cédille

Que pierden su cédula

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

Chico, si quitas la cédula

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Se vuelve gar con, y cuidado con los tontos, mi hija

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Qui perdent leur cédille

Que pierden su cédula

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

J'continue mon chemin, au feu suivant, j'entends

Sigo mi camino, en el siguiente semáforo oigo

"Eh grosse cochonne, quand tu veux j'te prends"

"Oye, cerda, cuando quieras, te llevo"

C'est encore Alphonse avec sa tête de gland

Otra vez, Alphonse con su cara de nabo

J'lui dis "Là tu t'enfonces, c'est indécent

Le digo "Ahí te estás hundiendo, es indecente

J'y crois pas, mec, redescends d'ta planète

No lo puedo creer, tío, baja de tu planeta

Tu t'prends pour Tony Montana

¿Te crees Tony Montana?

T'as même pas d'poils sur la quéquette"

Ni tienes pelo en la entrepierna"

Il m'dit "Vas-y, sois pas vulgaire, tu vas voir où j'vais t'la mettre"

Él dice "Vamos, no seas vulgar, ya verás dónde te la pongo"

J'lui dis "C'est moi qui suis vulgaire, non mais là c'est la fête

Le digo "Yo soy el vulgar, pero esto ya es demasiado

Je rêve, pour qui tu t'prends, maintenant tu t'arrêtes!"

No puedo creerlo, ¿quién te crees que eres? ¡Ya basta!"

J'descends, il descend, j'dis "C'est l'bordel dans ta tête

Bajo, él también, digo "Es un lío en tu cabeza

Qu'est ce que tu comptes faire, là t'es en galère

¿Qué vas a hacer?, estás en problemas

J'veux des excuses, j'attends, et j'lâcherais pas l'affaire"

Quiero excusas, espero y no soltaré

Il m'dit "Nan toi tu t'excuses, espèce de vieille sorcière"

Me dice "No, tú pide perdón, vieja bruja"

"C'est la meilleure, j't'ai donné l'heure, j'aurais mieux fait d'me taire"

"Qué ridículo, te di la hora, hubiera sido mejor callarme"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

Sabes que, chico, si quitas la cédula

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Se vuelve gar con, y cuidado con los tontos, mi hija

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Qui perdent leur cédille

Que pierden su cédula

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

Chico, si quitas la cédula

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Se vuelve gar con, y cuidado con los tontos, mi hija

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Qui perdent leur cédille

Que pierden su cédula

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Voilà comment parlent certains garçons

Así hablan algunos chicos

Quelle honte, il mériterait une bonne leçon

Qué vergüenza, merecería una buena lección

Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

¿Quieres jugar? Pues juguemos, le digo "Baja tu calzón

Tu parles beaucoup, ça manque d'action

Hablas mucho, falta acción

Tu m'as demandé? Une fellation?"

¿Me lo pediste? ¿Un blowjob?"

Tout à coup Alphonse a une révélation, il renonce et me dit

De repente, Alphonse tiene una revelación, abandona y me dice

"Ouais vas-y c'est bon, lâche-moi pardon"

"Está bien, ya, suéltame, perdón"

J'lui dis "C'est bien, là t'as l'air moins con

Le digo "Bien, ahora te ves menos tonto

C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon

No es normal que tengas que hablar así a las mujeres

Y a un sérieux problème d'éducation, pourtant j'suis sûre que t'as un bon fond"

Hay un serio problema de educación, pero seguro que tienes buen fondo"

Il m'dit "T'as raison j'me sens tout bidon

Me dice "Tienes razón, me siento redondo

C'est mes potes qui me poussent, j'ai la pression"

Son mis amigos los que me empujan, tengo presión"

J'lui dis "C'est bon, pleure pas", il manquait plus qu'ça

Le digo "Está bien, no llores", ahora solo faltaba eso

Alphonse qui fond en larmes dans mes bras

Alphonse se rompe en lágrimas en mis brazos

J'lui dit "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit

Le digo "Tú necesitas amor, se nota

Allez viens-là, fais un bisou à tata"

Ven aquí, da un beso a la tía"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

Sabes que, chico, si quitas la cédula

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Se vuelve gar con, y cuidado con los tontos, mi hija

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Qui perdent leur cédille

Que pierden su cédula

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

Garçon, si t'enlèves la cédille

Chico, si quitas la cédula

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Se vuelve gar con, y cuidado con los tontos, mi hija

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Gare aux cons

Cuidado con los tontos

Qui perdent leur cédille

Que pierden su cédula

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

La la la la la la

La la la la la la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parle /paʁl/ B1	verb - hablar
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1	verb - mirar
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - chico
fille /fij/ A2	noun - chica
décille /desid/ B2	noun - cedilla
perdent /pɛʁd/ B2	verb - perder
con /kɔ̃/ A2	noun - tonto
maman /maman/ A2	noun - mamá
chienne /ʃjɛn/ B2	noun - perra
planète /plɑnɛt/ B2	noun - planeta
fête /fɛt/ B1	noun - fiesta
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1	noun - educación
poussent /puse/ B2	verb - empujar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

  ➔ Pretérito imperfecto ('roulais')

  ➔ El pretérito imperfecto "roulais" describe una acción en progreso en el pasado. Transmite la idea de que la hablante estaba conduciendo su scooter. El uso del imperfecto enfatiza la naturaleza continua de la acción en el pasado.

• "Eh madame il est quelle heure?"

  ➔ Estructura interrogativa con inversión ('il est quelle heure')

  ➔ La frase "il est quelle heure" es un ejemplo de cómo preguntar la hora en francés. La inversión (est antes de quelle) es común en preguntas formales, aunque variantes menos formales como 'Quelle heure il est?' también se usan con frecuencia.

• Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman

  ➔ Condicional y subjuntivo ('n'aimerais', 'qu'on parle')

  ➔ "Tu n'aimerais pas" está en condicional, sugiriendo una situación hipotética. El subjuntivo "qu'on parle" se usa después de "n'aimerais pas que" para expresar una opinión o deseo sobre una acción posible.

• Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce

  ➔ Imperativo ('Vas-y, parle pas') y futuro ('j'te défonce') en una estructura condicional

  ➔ "Vas-y, parle pas" es una frase imperativa que significa "Anda, no hables." "J'te défonce" está en futuro, usado aquí para expresar una amenaza. La oración es esencialmente una declaración condicional: si hablas de mi madre, te golpearé.

• C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?

  ➔ Voz pasiva ('on t'a pas dit') y frase infinitiva ('d'traiter les femmes')

  ➔ "On t'a pas dit" es una forma de la voz pasiva, aunque usando "on" como sujeto. Se traduce como "¿No te han dicho?". La frase infinitiva "d'traiter les femmes" indica lo que no se le dijo que hiciera: tratar a las mujeres.

• Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

  ➔ Cláusula condicional ('si t'enlèves la cédille') e imperativo ('gare aux cons')

  ➔ La oración contiene una cláusula condicional introducida por "si", que establece una condición. "Gare aux cons" es una frase imperativa, que advierte sobre algo.

• Voilà comment parlent certains garçons

  ➔ Pronombre demostrativo ('Voilà') y estructura de pregunta indirecta

  ➔ "Voilà" introduce una declaración, aproximadamente equivalente a "Así es como..." o "Así es...". "Comment parlent certains garçons" funciona como una pregunta indirecta, incrustada dentro de la oración más grande.

• Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

  ➔ Futuro ('on va jouer') usado para futuro inmediato e imperativo ('Baisse ton caleçon')

  ➔ "On va jouer" usa la construcción "aller + infinitivo" para expresar el futuro inmediato - "vamos a jugar". "Baisse ton caleçon" es una orden directa (imperativo) que significa "bájate los pantalones".