Garçon – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
parle /paʁl/ B1 |
|
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1 |
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2 |
|
fille /fij/ A2 |
|
décille /desid/ B2 |
|
perdent /pɛʁd/ B2 |
|
con /kɔ̃/ A2 |
|
maman /maman/ A2 |
|
chienne /ʃjɛn/ B2 |
|
planète /plɑnɛt/ B2 |
|
fête /fɛt/ B1 |
|
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1 |
|
poussent /puse/ B2 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris
➔ Pretérito imperfecto ('roulais')
➔ El pretérito imperfecto "roulais" describe una acción en progreso en el pasado. Transmite la idea de que la hablante estaba conduciendo su scooter. El uso del imperfecto enfatiza la naturaleza continua de la acción en el pasado.
-
"Eh madame il est quelle heure?"
➔ Estructura interrogativa con inversión ('il est quelle heure')
➔ La frase "il est quelle heure" es un ejemplo de cómo preguntar la hora en francés. La inversión (est antes de quelle) es común en preguntas formales, aunque variantes menos formales como 'Quelle heure il est?' también se usan con frecuencia.
-
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman
➔ Condicional y subjuntivo ('n'aimerais', 'qu'on parle')
➔ "Tu n'aimerais pas" está en condicional, sugiriendo una situación hipotética. El subjuntivo "qu'on parle" se usa después de "n'aimerais pas que" para expresar una opinión o deseo sobre una acción posible.
-
Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce
➔ Imperativo ('Vas-y, parle pas') y futuro ('j'te défonce') en una estructura condicional
➔ "Vas-y, parle pas" es una frase imperativa que significa "Anda, no hables." "J'te défonce" está en futuro, usado aquí para expresar una amenaza. La oración es esencialmente una declaración condicional: si hablas de mi madre, te golpearé.
-
C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?
➔ Voz pasiva ('on t'a pas dit') y frase infinitiva ('d'traiter les femmes')
➔ "On t'a pas dit" es una forma de la voz pasiva, aunque usando "on" como sujeto. Se traduce como "¿No te han dicho?". La frase infinitiva "d'traiter les femmes" indica lo que no se le dijo que hiciera: tratar a las mujeres.
-
Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille
➔ Cláusula condicional ('si t'enlèves la cédille') e imperativo ('gare aux cons')
➔ La oración contiene una cláusula condicional introducida por "si", que establece una condición. "Gare aux cons" es una frase imperativa, que advierte sobre algo.
-
Voilà comment parlent certains garçons
➔ Pronombre demostrativo ('Voilà') y estructura de pregunta indirecta
➔ "Voilà" introduce una declaración, aproximadamente equivalente a "Así es como..." o "Así es...". "Comment parlent certains garçons" funciona como una pregunta indirecta, incrustada dentro de la oración más grande.
-
Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon
➔ Futuro ('on va jouer') usado para futuro inmediato e imperativo ('Baisse ton caleçon')
➔ "On va jouer" usa la construcción "aller + infinitivo" para expresar el futuro inmediato - "vamos a jugar". "Baisse ton caleçon" es una orden directa (imperativo) que significa "bájate los pantalones".