Gee – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 少女時代
• Álbum: The Boys

Letras y Traducción

[Español]

Uh-huh, escucha, chico

Mi primera historia de amor

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, sí

Mi ángel

y mis chicas

Mi sol (uh, uh, vamos)

Eres tan, tan genial, tus ojos deslumbran

No puedo respirar, estoy temblando, chica

Gee, gee, gee, gee, nene, nene, nene

Gee, gee, gee, gee, nene, nene, nene

Oh, estoy muy avergonzada, no puedo mirar

Una chica tímida que se enamoró

Gee, gee, gee, gee, nene, nene, nene

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(¿Qué debo hacer?) ¿Qué, qué debo hacer?

(Yo que tiemblo) Yo que tiemblo

(Mi corazón late, late) Mi corazón late, y de noche no puedo dormir

Yo, yo debo ser una tonta

Solo te conozco a ti, a ti

Tonta, sí, yo al verte a ti

Oh, tan, tan brillante, me ciegas

No, no, no, no, no

Oh, tan, tan sorprendida estoy

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, tan, tan electrizante, mi cuerpo tiembla

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tu mirada mojada, oh sí

Oh, tu dulce aroma, oh sí, sí, sí

Oh, tan, tan hermosa, tu corazón es tan bello

Me enamoré a primera vista, una chica decidida

Gee, gee, gee, gee, nene, nene, nene

Gee, gee, gee, gee, nene, nene, nene

Eres tan ardiente, no te puedo tocar

Una chica que arde de amor

Gee, gee, gee, gee, nene, nene, nene

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(¿Qué haré?) ¿Qué haré?

(Yo que soy tímida) Yo que soy tímida

(No sé, no sé, no sé, no sé) No sé, no sé, y todos los días solo te imagino

Mis amigas cercanas me dicen

"De verdad, eres imparable"

Tonta, pero yo al verte a ti

Oh, tan, tan brillante, me ciegas

No, no, no, no, no

Oh, tan, tan sorprendida estoy

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, tan, tan electrizante, mi cuerpo tiembla

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tu mirada mojada, oh sí

Oh, tu dulce aroma, oh sí, sí, sí

Ni siquiera pude hablar, estoy tan avergonzada

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, sí

¿Será que me falta valor? ¿Cuál será la mejor manera?

Mi corazón late fuerte, te observo ansiosa

Oh, tan, tan brillante, me ciegas (oh)

No, no, no, no, no (ja)

Oh, tan, tan sorprendida estoy

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, sí)

Oh, tan, tan electrizante, mi cuerpo tiembla (tiembla)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tu mirada mojada, oh sí

Oh, tu dulce aroma, oh sí

Oh, tan, tan brillante, me ciegas (me ciegas)

No, no, no, no, no (no, no, no)

Tan, tan sorprendida estoy

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, tan, tan electrizante, mi cuerpo tiembla (tiembla)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, tu mirada mojada, oh sí

Oh, tu dulce aroma, oh sí, sí, sí

[Japonés]

Uh-huh, listen, boy

My first love story

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

My angel

and my girls

My sunshine (uh, uh, let's go)

너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Oh, 너무 부끄러워, 쳐다 볼 수 없어

사랑에 빠져서 수줍은 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

(떨리는 나는) 떨리는 나는요

(두근두근 두근두근) 두근두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠

나는 나는 바본가 봐요

그대 그대 밖에 모르는

바보, 그래요, 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Oh, 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

첫 눈에 반했어 꼭 짚은, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

사랑에 타버려 후끈한 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?

(수줍은 나는) 수줍은 나는요

(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며 매일 그대만 그리죠

친한 친구들은 말하죠

정말 너는 정말 못 말려

바보, 하지만 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (oh)

No, no, no, no, no (ha)

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔)

No, no, no, no, no (no, no, no)

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - ojo; nieve
부시다 /bu.ɕʰi.da/ B1	adjective - deslumbrante, cegador
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - temblar, estremecerse
부끄럽다 /bu.k͈ɯ.ɾʌp.t͈a/ B1	adjective - tener vergüenza, estar avergonzado
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
바보 /pa.bo/ A2	noun - tonto, idiota
반짝이다 /ban.t͈ɕak̚.k͈i.da/ B1	verb - brillar, centellear
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - sorprenderse, asombrarse
짜릿하다 /t͈ɕa.ɾit̚.t͈a.da/ B2	adjective - emocionante, escalofriante (sensación), electrizante
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
젖다 /tɕʌt.t͈a/ B1	verb - mojarse, empaparse
향기 /hyang.ɡi/ B1	noun - fragancia, aroma
예쁘다 /je.p͈ɯ.da/ A1	adjective - bonito, lindo
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente, ánimo
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A2	adjective - caliente
만지다 /man.dʑi.da/ A2	verb - tocar
수줍다 /su.dʑup.t͈a/ B1	adjective - tímido, vergonzoso
그리다 /kɯ.ɾi.da/ B1	verb - añorar, echar de menos verb - dibujar, pintar
용기 /yoŋ.ɡi/ B1	noun - coraje, valor
두근거리다 /du.ɡɯn.ɡʌ.ɾi.da/ B1	verb - latir (el corazón), palpitar

Estructuras gramaticales clave

• 너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

  ➔ Repetición para énfasis (Adverbio)

  ➔ La repetición del adverbio "너무" ("neomu") intensifica su significado de "demasiado" o "muy", enfatizando el grado extremo de "멋져" (genial/espléndido).

• 숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

  ➔ Expresión negativa "못 V"

  ➔ "못" es un adverbio que expresa incapacidad o imposibilidad. Se coloca antes de un verbo, como en "숨을 못 쉬겠어", que significa "no puedo respirar".

• 사랑에 빠져서 수줍은 girl

  ➔ Terminación conectiva "-아/어서" (Razón/Causa)

  ➔ La terminación "-아/어서" conecta cláusulas, indicando que la primera cláusula es la razón o causa de la segunda. En "사랑에 빠져서", significa "porque me enamoré", lo que lleva al estado subsiguiente (por ejemplo, "chica tímida").

• (어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

  ➔ Terminación de pregunta confirmativa "-죠?"

  ➔ La terminación "-죠?" se usa para pedir confirmación o expresar una pregunta suave, a menudo implicando que el hablante espera que el oyente esté de acuerdo o ya conozca la respuesta. "어떻게 하죠?" se traduce como "¿Qué debo hacer, verdad?" o "¿Cómo hago esto, me pregunto?".

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ Partícula "도" (también/incluso)

  ➔ La partícula "도" (do) añade el significado de "también", "demasiado" o "incluso" al sustantivo precedente. En "잠도 못 이루죠", significa "ni siquiera puedo dormir", enfatizando la dificultad para conciliar el sueño.

• 나는 나는 바본가 봐요

  ➔ Terminación de conjetura "-(으)ㄴ가/는가 보다"

  ➔ El patrón "N-(이)ㄴ가 보다" se utiliza cuando el hablante observa una situación y hace una suposición o conjetura al respecto. "나는 바본가 봐요" significa "Parece que soy un tonto" o "Supongo que soy un tonto".

• 그대 그대 밖에 모르는

  ➔ "N밖에 (모르다/없다)" (Solo N / Nada más que N)

  ➔ La partícula "밖에" siempre se usa con un verbo o adjetivo negativo para significar "solo" o "nada más que". "그대 밖에 모르는" significa literalmente "no saber nada más que tú", lo que implica "solo conocerte a ti".

• Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

  ➔ Reduplicación de Adverbios/Onomatopeyas para Énfasis

  ➔ La repetición de "반짝" ("banjjak"), un adverbio que describe el brillo, es una característica lingüística común en coreano para enfatizar la viveza o intensidad de la acción o estado, aquí "brillando intensamente".

• 사랑에 타버려 후끈한 girl

  ➔ Verbo auxiliar "-아/어 버리다" (Finalización/Conclusión/Arrepentimiento)

  ➔ La construcción de verbo auxiliar "V-아/어 버리다" significa que una acción está completamente terminada, a menudo con un matiz de irreversibilidad, la sensación de haber hecho algo de manera decisiva, o a veces arrepentimiento. "타버려" (de 타다 + 버리다) significa "quemado completamente" o "quemado por completo", implicando ser abrumado por un amor intenso.

• 말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

  ➔ Terminación exclamativa "-는걸/-(으)ㄴ걸/았/었는걸"

  ➔ La terminación "V-았/었는걸" se usa para expresar una exclamación suave, a menudo transmitiendo una sensación de realización, un ligero arrepentimiento o una queja suave, sobre algo que ha sucedido. "말도 못 했는걸" significa "¡Ni siquiera pude decir una palabra, sabes!" o "Oh, ni siquiera pude hablar".

• 용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

  ➔ Pregunta retórica/Duda "-는/은/ㄹ 걸까?"

  ➔ La terminación "-(으)ㄹ 걸까?" (o -는 걸까?/-은 걸까?) se utiliza para expresar una pregunta retórica, duda o asombro sobre una situación o un curso de acción. "용기가 없는 걸까" significa "¿Será que no tengo valor?" o "Me pregunto si me falta valor."