歌詞と翻訳
[日本語]
Uh-huh, listen, boyMy first love story
Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah
My angel
and my girls
My sunshine (uh, uh, let's go)
너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔
숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Oh, 너무 부끄러워, 쳐다 볼 수 없어
사랑에 빠져서 수줍은 girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be
(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?
(떨리는 나는) 떨리는 나는요
(두근두근 두근두근) 두근두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠
나는 나는 바본가 봐요
그대 그대 밖에 모르는
바보, 그래요, 그댈 보는 난
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔
No, no, no, no, no
Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah
Oh, 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐
첫 눈에 반했어 꼭 짚은, girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
너무나 뜨거워 만질 수가 없어
사랑에 타버려 후끈한 girl
Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby
Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be
(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?
(수줍은 나는) 수줍은 나는요
(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며 매일 그대만 그리죠
친한 친구들은 말하죠
정말 너는 정말 못 말려
바보, 하지만 그댈 보는 난
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔
No, no, no, no, no
Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah
말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난
Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah
용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?
두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (oh)
No, no, no, no, no (ha)
Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔)
No, no, no, no, no (no, no, no)
너무 깜짝 깜짝 놀란 나는
Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)
Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)
Gee, gee, gee, gee, gee
Oh, 젖은 눈빛, oh yeah
Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
부시다 /bu.ɕʰi.da/ B1 |
|
|
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1 |
|
|
부끄럽다 /bu.k͈ɯ.ɾʌp.t͈a/ B1 |
|
|
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1 |
|
|
바보 /pa.bo/ A2 |
|
|
반짝이다 /ban.t͈ɕak̚.k͈i.da/ B1 |
|
|
놀라다 /nol.la.da/ A2 |
|
|
짜릿하다 /t͈ɕa.ɾit̚.t͈a.da/ B2 |
|
|
몸 /mom/ A1 |
|
|
젖다 /tɕʌt.t͈a/ B1 |
|
|
향기 /hyang.ɡi/ B1 |
|
|
예쁘다 /je.p͈ɯ.da/ A1 |
|
|
마음 /ma.ɯm/ A2 |
|
|
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A2 |
|
|
만지다 /man.dʑi.da/ A2 |
|
|
수줍다 /su.dʑup.t͈a/ B1 |
|
|
그리다 /kɯ.ɾi.da/ B1 |
|
|
용기 /yoŋ.ɡi/ B1 |
|
|
두근거리다 /du.ɡɯn.ɡʌ.ɾi.da/ B1 |
|
主要な文法構造
-
너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔
➔ 強調のための繰り返し (副詞)
➔ 副詞「너무」(neomu) の繰り返しは、「とても」や「非常に」という意味を強め、「멋져」(かっこいい/素晴らしい) の極端な度合いを強調しています。
-
숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl
➔ 否定表現 「못 V」
➔ 「못」は、不可能や能力の欠如を表す副詞です。動詞の前に置かれ、「숨을 못 쉬겠어」(息ができない) のように使われます。
-
사랑에 빠져서 수줍은 girl
➔ 連結語尾 「-아/어서」(理由・原因)
➔ 語尾「-아/어서」は節を接続し、前の節が後の節の理由や原因であることを示します。「사랑에 빠져서」では、「恋に落ちたので」という意味になり、その後の状態（例：「수줍은 girl」）につながります。
-
(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?
➔ 確認の疑問形語尾 「-죠?」
➔ 語尾「-죠?」は、確認を求めたり、穏やかな質問をしたりする際に使われます。話し手が聞き手の同意を期待している、または聞き手がすでに答えを知っていることを示唆する場合があります。「어떻게 하죠?」は「どうすればいいのでしょう？」や「どうするべきですかね？」と訳されます。
-
밤엔 잠도 못 이루죠
➔ 助詞 「도」(〜も/さえ)
➔ 助詞「도」(do) は、先行する名詞に「〜も」「〜さえ」という意味を加えます。「잠도 못 이루죠」では、「眠ることすらできない」という意味になり、眠ることの困難さを強調しています。
-
나는 나는 바본가 봐요
➔ 推測の語尾 「-(으)ㄴ가/는가 보다」
➔ 「N-(이)ㄴ가 보다」の形は、話し手が状況を観察し、それについて推測や憶測をする際に使われます。「나는 바본가 봐요」は「私はバカなようです」または「私はバカなのかな」という意味になります。
-
그대 그대 밖에 모르는
➔ 「N밖에 (모르다/없다)」 (Nしか〜ない / N以外に〜ない)
➔ 助詞「밖에」は、常に否定的な動詞や形容詞と共に使われ、「〜しか」「〜以外に〜ない」という意味を表します。「그대 밖에 모르는」は文字通り「あなた以外知らない」という意味で、「あなただけを知っている」ことを示唆しています。
-
Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔
➔ 副詞/擬音語・擬態語の反復強調
➔ きらめきを表す副詞「반짝」(banjjak) の繰り返しは、韓国語で行動や状態の鮮やかさや強さを強調するためによく用いられる言語的特徴であり、ここでは「きらきらと輝いている」ことを示します。
-
사랑에 타버려 후끈한 girl
➔ 補助動詞 「-아/어 버리다」(完了・終結・後悔)
➔ 補助動詞「V-아/어 버리다」の構文は、行動が完全に終了したことを示し、しばしば不可逆性、何かを断固として行った感覚、あるいは時には後悔のニュアンスを含みます。「타버려」(타다 + 버리다 から) は「完全に燃え尽きる」「燃え上がってしまう」という意味で、ここでは激しい愛に圧倒されることを示唆しています。
-
말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난
➔ 感嘆形語尾 「-는걸/-(으)ㄴ걸/았/었는걸」
➔ 語尾「V-았/었는걸」は、軽い感嘆を表す際に使われ、しばしば何かが起こったことに対する気づき、少しの後悔、または穏やかな不満のニュアンスを伝えます。「말도 못 했는걸」は「私、言葉も出なかったのよ！」または「ああ、何も言えなかったんだ」という意味になります。
-
용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?
➔ 反語的疑問/疑問 「-는/은/ㄹ 걸까?」
➔ 語尾「-(으)ㄹ 걸까?」(または -는 걸까?/-은 걸까?) は、状況や行動方針に対する反語的な疑問、疑念、または不思議さを表現する際に使われます。「용기가 없는 걸까」は「勇気がないのだろうか？」や「勇気が足りないのかな」という意味になります。
