Genesis – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Grimes
• Álbum: Visions

Letras y Traducción

[Español]

Mi corazón, nunca sentirá, nunca verá, nunca sabrá

Oh, corazón, y entonces cae, y entonces caigo, y entonces sé

Mi corazón, nunca sentirá, nunca verá, nunca sabrá

Oh, corazón, y entonces cae, y entonces caigo, y entonces sé

Mi corazón, nunca sentirá, nunca verá, nunca sabrá

Oh, corazón, y entonces cae, y entonces caigo, y entonces sé

Mi corazón, nunca sentirá, nunca verá, nunca sabrá

Oh, corazón, y entonces cae, y entonces caigo, y entonces sé

Mi

Mi

Mi

Nunca verá, nunca será, nunca sabrá mi corazón

Nunca verá, nunca será, nunca sabrá mi corazón

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Mi corazón, nunca seré, nunca veré, nunca sabré

Oh, corazón, y entonces cae, y entonces caigo, y entonces sé

Mi corazón, nunca seré, nunca veré, nunca sabré

Oh, corazón, y entonces cae, y entonces caigo, y entonces sé

Nunca verá, nunca será, nunca sabrá mi corazón

Nunca verá, nunca será, nunca sabrá mi corazón

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Hogar y lo sé

Jugando en la cubierta de arriba

Siempre es diferente

Soy yo quien está enamorado

Puedes usarlo como quieras.

[Inglés]

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My

My

My

Ever see, ever be, ever know my heart

Ever see, ever be, ever know my heart

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

My heart, I never be, I never see, I never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, I never be, I never see, I never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

Ever see, ever be, ever know my heart

Ever see, ever be, ever know my heart

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

You can use it however you like.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en el pecho que bombea sangre por el cuerpo; a menudo usado simbólicamente para las emociones
fall /fɔːl/ A1	verb - caer, moverse hacia abajo, típicamente de manera rápida y libre, bajo la fuerza de la gravedad
know /noʊ/ A1	verb - saber, tener conciencia a través de la observación, investigación o experiencia
see /siː/ A1	verb - ver, percibir con los ojos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar una emoción o sensación física
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto o apego emocional verb - amar, tener un profundo afecto por alguien o algo
play /pleɪ/ A1	verb - jugar, participar en una actividad por diversión o recreación
deck /dɛk/ B1	noun - un piso o área abierta, sin techo, de un barco, casa u otra estructura
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - no igual a otro o entre sí
above /əˈbʌv/ A1	adverb - en una posición más alta que otra cosa
one /wʌn/ A1	adjective - usado para referirse a una persona o cosa previamente mencionada o fácilmente identificada
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - en todo momento; en todas las ocasiones
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - en ningún momento en el pasado o futuro

Estructuras gramaticales clave

• My heart, will never feel, will never see, will never know

  ➔ Futuro Simple con 'will' para predicción/negación

  ➔ Esta estructura utiliza "will never + verbo base" para expresar una incapacidad o falta de experiencia definitiva y permanente en el futuro. La repetición de "will never" enfatiza esta certeza.

• Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

  ➔ Acciones secuenciales con 'and then' en Presente Simple

  ➔ La frase "and then" se utiliza para conectar una serie de acciones que ocurren una tras otra. El Presente Simple describe estos eventos como una secuencia, a menudo implicando una relación de causa y efecto o un patrón recurrente.

• Ever see, ever be, ever know my heart

  ➔ Construcción elíptica / Omisión del sujeto y verbo auxiliar

  ➔ En poesía y letras de canciones, palabras como el sujeto (ej. 'Will it...') y el verbo auxiliar a menudo se omiten para brevedad y efecto artístico. Aquí, implica una pregunta retórica o una declaración fuerte y melancólica sobre el potencial del corazón. "Ever" enfatiza la posibilidad en cualquier momento.

• Home and I know

  ➔ Oración fragmentada / Conjunción 'and' conectando un lugar/estado con una acción

  ➔ Este es un fragmento poético. "Home" funciona como un sustantivo o una frase adverbial implícita (ej. 'At home'). La conjunción "and" une este estado o ubicación con el conocimiento del hablante, sugiriendo que el saber ocurre *en* casa o *en conexión con* el hogar.

• Playing the deck above

  ➔ Frase de participio presente (actuando como modificador descriptivo)

  ➔ La forma en "-ing" "playing" actúa como un participio presente, formando una frase que describe una acción en curso. Probablemente modifica un sujeto implícito (ej. 'alguien está jugando') o proporciona contexto a la escena, funcionando de manera adjetival o adverbial.

• It's always different

  ➔ Adverbio de frecuencia ('always') con el Presente Simple

  ➔ "Always" es un adverbio de frecuencia que indica que una acción o estado ocurre de forma continua o repetida sin excepción. Enfatiza la naturaleza constante de que algo sea "diferente."

• I'm the one in love

  ➔ Artículo definido 'the' + 'one' + frase preposicional ('in love')

  ➔ "The one" se utiliza para señalar a una persona específica de un grupo, a menudo enfatizando su papel o característica única. "In love" es una frase preposicional común que describe un estado de ser.

• My heart, I never be, I never see, I never know

  ➔ Gramática no estándar (licencia poética) para la negación en presente

  ➔ Esta línea utiliza "I never be" en lugar del estándar "I am never" o "I will never be." Es un ejemplo de licencia poética, donde las reglas gramaticales se flexionan para lograr un efecto rítmico o estilístico en las letras de las canciones. Transmite una negación fuerte y perpetua.