그때 그 아인 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 김필
• Álbum: 이태원 클라쓰 OST Part.6

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

길었던 하루 그림잔

Largo día, una imagen en la copa

아직도 아픔을 서성일까

¿Todavía estaré vagando por el dolor?

말없이 기다려 보면

Si espero en silencio

쓰러질 듯 내게 와 안기는데

Viene a mí y me abraza como si fuera a caer

마음에 얹힌 슬픈 기억은

Los tristes recuerdos que pesan en mi corazón

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어

No se pueden borrar con las lágrimas derramadas

어디서부터 지워야 할까

¿Desde dónde debería empezar a borrar?

허탈한 웃음만이

Solo hay risas vacías

가슴에 박힌 선명한 기억

Recuerdos nítidos clavados en mi pecho

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들

Rostros que pasan como si se rieran de mí

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면

Cuando extiendo la mano como si fuera a atraparlos

달아나듯 조각난 나의 꿈들만

Solo mis sueños fragmentados huyen

두 갈래 길을 만난 듯

Como si encontrara un camino bifurcado

멍하니 한참을 바라보다

Mirando en estado de trance por un tiempo

무언가 나를 이끌던

Algo me guiaba

목소리에 한참을 돌아보면

Cuando miro hacia atrás a esa voz

지나온 모든 순간은 어린

Cada momento que ha pasado es como un niño

슬픔만 간직한 채 커버렸구나

Crecí guardando solo tristeza

혼자서 잠들었을 그 밤도

Esa noche en la que dormí solo

아픔을 간직한 채

Con el dolor guardado

시간은 벌써 나를 키우고

El tiempo ya me ha hecho crecer

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Ahora me dice que salga al mundo

어제의 나는 내게 묻겠지

Ayer, yo me preguntaría

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

¿Te sientes lo suficientemente feliz como para sonreír?

아직 허기진 소망이

Aún hay un deseo hambriento

가득 메워질 때까지

Hasta que esté completamente lleno

시간은 벌써 나를 키우고

El tiempo ya me ha hecho crecer

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

Ahora me dice que salga al mundo

어제의 나는 내게 묻겠지

Ayer, yo me preguntaría

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

¿Te sientes lo suficientemente feliz como para sonreír?

아주 먼 훗날 그때 그 아인

En un futuro muy lejano, ¿tendré todo lo que soñé?

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

¿Tendré todo lo que he deseado?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
그림잔 /kɾim.dʑan/ B2	noun - cuadro
아픔 /a.pɯm/ B1	noun - dolor
기억 /ki.ɡʌk/ B1	noun - memoria
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
슬픔 /seul.pɯm/ B1	noun - tristeza
시간 /si.gan/ A2	noun - tiempo
미래 /mi.ɾɛ/ B2	noun - futuro
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
길 /gil/ A1	noun - camino
바람 /pa.ram/ A2	noun - viento
추억 /chu.ʌk/ B2	noun - recuerdo
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidad
기대 /gi.dɛ/ B1	noun - expectativa

Estructuras gramaticales clave

• 아직도 아픔을 서성일까

  ➔ El sufijo '-까' expresa conjetura o duda, similar a 'me pregunto si...' o 'quizás...?'

  ➔ Se usa al reflexionar o dudar sobre algo, comúnmente traducido como 'me pregunto si...'.

• 시간은 벌써 나를 키우고

  ➔ El verbo '키우다' significa 'criar' o 'nutrir', y '시간은 벌써' implica que 'el tiempo ya me ha criado', indicando un proceso natural de crecimiento con el tiempo.

  ➔ Describe cómo el tiempo contribuye al crecimiento personal, enfatizando que este proceso es continuo y natural.

• 어제의 나는 내게 묻겠지

  ➔ El verbo '묻다' significa 'preguntar', y la terminación '-겠지' expresa suposición o conjetura, a menudo traducido como 'probablemente' o 'supongo que...'.

  ➔ Indica que el hablante está haciendo una suposición o conjetura, a menudo reflejando una expectativa o predicción sobre el pasado o el futuro.

• 아주 먼 훗날 그때 그 아인

  ➔ '아주 먼 훗날' combina '아주' (muy), '먼' (lejano) y '훗날' (día futuro), expresando 'un futuro muy lejano.'

  ➔ Se refiere a un período de tiempo muy en el futuro, enfatizando la distancia y quizás la naturaleza idealizada de ese momento.

• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

  ➔ El verbo '꿈꾸다' significa 'soñar,' y la forma '꿈꿔왔던' en pasado perfecto indica algo soñada durante un período hasta ahora; la frase forma una pregunta para pedir confirmación.

  ➔ Pregunta si la persona ha logrado o obtenido todo lo que soñaba, enfatizando la culminación de sus aspiraciones.