그때 그 아인 – 한국어 가사

• 가수: 김필
• 앨범: 이태원 클라쓰 OST Part.6

가사 및 번역

[한국어]

길었던 하루 그림잔

아직도 아픔을 서성일까

말없이 기다려 보면

쓰러질 듯 내게 와 안기는데

마음에 얹힌 슬픈 기억은

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어

어디서부터 지워야 할까

허탈한 웃음만이

가슴에 박힌 선명한 기억

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면

달아나듯 조각난 나의 꿈들만

두 갈래 길을 만난 듯

멍하니 한참을 바라보다

무언가 나를 이끌던

목소리에 한참을 돌아보면

지나온 모든 순간은 어린

슬픔만 간직한 채 커버렸구나

혼자서 잠들었을 그 밤도

아픔을 간직한 채

시간은 벌써 나를 키우고

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

어제의 나는 내게 묻겠지

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

아직 허기진 소망이

가득 메워질 때까지

시간은 벌써 나를 키우고

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

어제의 나는 내게 묻겠지

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

아주 먼 훗날 그때 그 아인

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

주요 어휘

어휘	의미
그림잔 /kɾim.dʑan/ B2	noun - 그림
아픔 /a.pɯm/ B1	noun - 아픔
기억 /ki.ɡʌk/ B1	noun - 기억
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 눈물
슬픔 /seul.pɯm/ B1	noun - 슬픔
시간 /si.gan/ A2	noun - 시간
미래 /mi.ɾɛ/ B2	noun - 미래
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
길 /gil/ A1	noun - 길
바람 /pa.ram/ A2	noun - 바람
추억 /chu.ʌk/ B2	noun - 추억
행복 /haeng.bok/ A2	noun - 행복
기대 /gi.dɛ/ B1	noun - 기대

주요 문법 구조

• 아직도 아픔을 서성일까

  ➔ 조사 «-까»는 추측이나 의심을 나타내며, '~일까'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 무언가에 대해 생각하거나 의심할 때 사용되며, '~일까'라는 의미로 영어로는 'I wonder if...'로 번역할 수 있다.

• 시간은 벌써 나를 키우고

  ➔ 동사 '키우다'는 '기르다' 또는 '키우다'를 의미하며, '시간은 벌써'는 '시간이 이미 나를 키웠다'는 의미로, 시간이 지남에 따라 자연스럽게 성장하는 과정을 나타낸다.

  ➔ 시간이 개인의 성장에 기여하는 과정을 설명하며, 이 과정이 계속되고 자연스럽다는 점을 강조한다.

• 어제의 나는 내게 묻겠지

  ➔ 동사 '묻다'는 '물어보다' 또는 '질문하다'의 의미이며, 어미 '-겠지'는 추측이나 예상, '아마', '그러겠지'라는 의미를 보여준다.

  ➔ 화자가 추측하거나 예상하고 있음을 나타내며, 종종 과거나 미래에 대한 기대나 예상을 반영한다.

• 아주 먼 훗날 그때 그 아인

  ➔ '아주 먼 훗날'은 '아주'(매우)와 '먼'(멀리), 그리고 '훗날'(그 날)을 결합하여 '아주 먼 미래'를 의미한다.

  ➔ 미래의 아주 먼 시기를 가리키며, 그 시간이 멀고 이상적일 수 있음을 강조한다.

• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

  ➔ 동사 '꿈꾸다'는 '꿈을 꾸다'의 의미이고, 완료 시제인 '꿈꿔왔던'은 지금까지 꿈꿔 온 것을 나타내며, 이를 확인하는 질문이다.

  ➔ 그 사람이 오랫동안 꿈꿔 온 모든 것을 이뤘거나 가졌는지 묻는 질문으로, 포부의 성취를 강조한다.