그날처럼 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 장덕철

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

참 많은 시간이 흘러가고

Ha pasado mucho tiempo

넌 어떻게 사는지 참 궁금해

Me pregunto cómo vives

날 걱정하는 사람들에게

A las personas que se preocupan por mí

다 잊었단 거짓말하는

Les miento diciendo que he olvidado

내가 참 미운 날

El día en que me odié tanto

아름다운 이별은

Dicen que no hay despedidas hermosas

세상에 없다지만

Pero si en ese momento

그때 내가 조금 더

Te hubiera dejado ir más fácilmente

너를 편하게 보내줬다면

Conocerías a otra persona

다른 사람 또 만나

Y a veces serías feliz

행복할 니가 가끔은

Cuando pienses en mí

내 생각할 때에

Me pregunto qué expresión harías

지을 표정이 참 궁금해

Me gusta cómo me miras

날 보는 네 눈이 좋아서

Con tu rostro sonrojado y distraído

얼굴 붉히며 딴청피던

Como aquel hermoso día

아름답던 그날처럼

Conocer a una buena persona y ser amado

좋은 사람 만나 사랑받고

Espero que ahora también puedas sonreír

너도 이젠 웃을 수 있길

Como aquel día brillante que tuvimos

찬란했던 우리 그날처럼

찬란했던 우리 그날처럼

비어있는 지갑에

Con la billetera vacía

음식점을 서성이면

Vagando por un restaurante

월급날이라며

Diciendo que es día de pago

손잡아 이끌어주던

Tomando mi mano y guiándome

만원짜리 커플링

El anillo de pareja de diez mil won

고맙다며 펑펑 울던

Llorando a mares diciendo gracias

과분한 네 사랑

Tu amor que no merezco

받을 사람 참 부러워

Envidio a quien lo reciba

날 보는 네 눈이 좋아서

Me gusta cómo me miras

얼굴 붉히며 딴청피던

Con tu rostro sonrojado y distraído

아름답던 그날처럼

Como aquel hermoso día

좋은 사람 만나 사랑받고

Conocer a una buena persona y ser amado

너도 이젠 웃을 수 있길

Espero que ahora también puedas sonreír

찬란했던 우리 그날처럼

Como aquel día brillante que tuvimos

문득 들려오는 너의 소식에

De repente escucho noticias de ti

가끔씩은 혼자 울 수 있길

Espero que a veces puedas llorar solo

끝까지 이기적인 내가

Soy egoísta hasta el final

이젠 나 없이도 괜찮다

Ahora está bien sin mí

너에게 듣고 싶던 말

Las palabras que quería escuchar de ti

좋은 사람 만나 미안해

Conocer a una buena persona, lo siento

다시 돌아갈 순 없지만

No puedo volver, pero

아름답던 우리 그날처럼

Como aquel hermoso día que tuvimos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - tiempo
사람 /saɾam/ A1	noun - persona
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - bueno
아름답다 /aɾɯmdaːpʰa/ B1	adjective - hermoso
기억 /ɡiːʌk/ B1	noun - memoria
울다 /ulda/ B1	verb - llorar
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - felicidad
눈 /nun/ A1	noun - ojo
말 /mal/ A1	noun - palabra
기분 /ɡibun/ B1	noun - estado de ánimo
보내다 /ponɛda/ B1	verb - enviar
만나다 /manːada/ A2	verb - encontrar
편하다 /pʰjʌnɦada/ B1	adjective - có thể
지갑 /dʒiɡap/ B2	noun - cartera
소식 /soʊsik/ B2	noun - noticia
이별 /ibjʌl/ B2	noun - despedida

Estructuras gramaticales clave

• 참 많은 시간이 흘러가고

  ➔ mucho + verbo (흘러가고): indica que la acción ocurre en gran cantidad o de manera continua

  ➔ 'Mucho' + para enfatizar que pasa mucho tiempo

• 날 걱정하는 사람들에게

  ➔ a: partícula que indica 'a' o 'para' alguien

  ➔ 'a' marca el objeto indirecto, indicando 'las personas' que se preocupan

• 다 잊었단 거짓말하는

  ➔ 단: para formar una cláusula narrativa o casual que significa 'que' o 'el hecho de que'

  ➔ '단' se usa para citar o reportar lo que alguien dice o piensa, similar a 'que' en inglés

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ 만나: verbo 'encontrar', con sufijo '고' que indica una secuencia de acciones

  ➔ '만나' significa 'encontrar', y '고' conecta esta acción con 'ser amado', formando una secuencia

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ '고': partícula que conecta acciones o estados relacionados en una secuencia

  ➔ '고' conecta la acción de 'encontrar una buena persona' y 'ser amado', indicando una progresión

• 끝까지 이기적인 내가

  ➔ hasta: partícula que significa 'hasta' o 'para terminar', enfatizando el alcance

  ➔ 'hasta' enfatiza hasta dónde llega la propia egoísmo del hablante