그날처럼 – 한국어 가사

• 가수: 장덕철

가사 및 번역

[한국어]

참 많은 시간이 흘러가고

넌 어떻게 사는지 참 궁금해

날 걱정하는 사람들에게

다 잊었단 거짓말하는

내가 참 미운 날

아름다운 이별은

세상에 없다지만

그때 내가 조금 더

너를 편하게 보내줬다면

다른 사람 또 만나

행복할 니가 가끔은

내 생각할 때에

지을 표정이 참 궁금해

날 보는 네 눈이 좋아서

얼굴 붉히며 딴청피던

아름답던 그날처럼

좋은 사람 만나 사랑받고

너도 이젠 웃을 수 있길

찬란했던 우리 그날처럼

비어있는 지갑에

음식점을 서성이면

월급날이라며

손잡아 이끌어주던

만원짜리 커플링

고맙다며 펑펑 울던

과분한 네 사랑

받을 사람 참 부러워

날 보는 네 눈이 좋아서

얼굴 붉히며 딴청피던

아름답던 그날처럼

좋은 사람 만나 사랑받고

너도 이젠 웃을 수 있길

찬란했던 우리 그날처럼

문득 들려오는 너의 소식에

가끔씩은 혼자 울 수 있길

끝까지 이기적인 내가

이젠 나 없이도 괜찮다

너에게 듣고 싶던 말

좋은 사람 만나 미안해

다시 돌아갈 순 없지만

아름답던 우리 그날처럼

주요 어휘

어휘	의미
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - 시간
사람 /saɾam/ A1	noun - 사람
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 사랑
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - 좋다
아름답다 /aɾɯmdaːpʰa/ B1	adjective - 아름답다
기억 /ɡiːʌk/ B1	noun - 기억
울다 /ulda/ B1	verb - 울다
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - 행복
눈 /nun/ A1	noun - 눈
말 /mal/ A1	noun - 말
기분 /ɡibun/ B1	noun - 기분
보내다 /ponɛda/ B1	verb - 보내다
만나다 /manːada/ A2	verb - 만나다
편하다 /pʰjʌnɦada/ B1	adjective - 편하다
지갑 /dʒiɡap/ B2	noun - 지갑
소식 /soʊsik/ B2	noun - 소식
이별 /ibjʌl/ B2	noun - 이별

주요 문법 구조

• 참 많은 시간이 흘러가고

  ➔ '참 많은' + 동사 (흘러가고): 많은 양이나 계속되는 동작을 나타냄

  ➔ '참 많은'은 많은 시간이 흘러갔음을 강조하는 표현

• 날 걱정하는 사람들에게

  ➔ 에게: 조사를 통해 '~에게' 또는 '~를 위한' 의미를 전달

  ➔ 에게는 간접 목적어를 나타내며, 걱정하는 사람들을 의미

• 다 잊었단 거짓말하는

  ➔ 단: '라는' 뜻을 갖는 명사형 어구로, 사실을 설명하는 데 사용

  ➔ '단'은 누군가가 말하거나 생각하는 것을 인용하거나 보고할 때 쓰이며, 영어의 'that'과 비슷함

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ 만나: '만나다'의 어간에 '고'가 붙어 다음 행동과 연결

  ➔ '만나'는 '만나다'의 어간으로, '고'는 이 행동을 '사랑받고'와 연결하는 역할

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ '고'는 관련된 동작이나 상태를 연결하는 접속조사

  ➔ '고'는 '좋은 사람 만나'와 '사랑받고'를 연결하여 진행 과정을 나타냄

• 끝까지 이기적인 내가

  ➔ 까지: '까지'는 어떤 행동이나 상태의 범위 또는 한계까지를 나타냄

  ➔ '까지'는 화자의 이기적임이 끝까지 지속됨을 강조하는 표현