GIANT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 2nd Album『GIANT』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

People think I’m big but I’m small

La gente piensa que soy grande, pero en realidad soy pequeño

I ain’t satisfied with the goals

No estoy satisfecho con las metas

Looking at my dreams, still they grow

Mirando mis sueños, aún crecen

They give my scale a name, do re mi fa “King Giant”

Le dan nombre a mi escala, do re mi fa “El Gigante”

力こそ武器

La fuerza es mi arma

傾けている耳

Con el oído inclinado

目に映るさ toxic

Lo que veo en los ojos, tóxico

俺の器 so big

Mi capacidad es enorme

ただ 働く蟻のよう

Solo como una hormiga que trabaja

痛み越えてさ 巨人となろう

Superando el dolor, vamos a convertirnos en gigantes

They call us God of Gods

Nos llaman Dioses de Dioses

To use our powers that we hold

Para usar nuestros poderes que tenemos

For their own desires

Para sus propios deseos

Watch them explode

Observa cómo explotan

大体 I’m 知られている巨人

En general, soy un gigante conocido

ないないない 合ってるけど deny it

No, no, no, aunque tenga razón, negalo

We got a place to go

Tenemos un lugar adonde ir

We got places to flow

Tenemos lugares donde fluir

I am not satisfied I want it more

No estoy satisfecho, quiero más

I’m a giant

Soy un gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Lámenme, lámenme, lámenme, lámenme, lámenme)

I’m a giant

Soy un gigante

Crushing worlds below

Aplastando mundos abajo

I’m a giant

Soy un gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Lámenme, lámenme, lámenme, lámenme, lámenme)

I’m a giant

Soy un gigante

Brushing off the lows

Apartando las bajas

Run run run before we come come come

Corre, corre, corre antes de que lleguemos

Burn burn burn cause we’re not done done done

Quema, quema, quema porque aún no hemos terminado

Run run run before we come come come

Corre, corre, corre antes de que lleguemos

I’m a giant

Soy un gigante

Crushing worlds below

Aplastando mundos abajo

Nobody’s up there, this game’s easy to play

Nadie está allá arriba, este juego es fácil de jugar

I can cover the sky with my hand like I said

Puedo cubrir el cielo con mi mano, como dije

そう くしゃみは typhoon hh hh achoo

Así, estornudo como un tifón hh hh achoo

囲まれたとして 眼中にはないね

Aun rodeado, no me importa en absoluto

舞台に立つ巨人

Un gigante en el escenario

瞳孔広げた犯人

El culpable con pupilas dilatadas

チリツモ山盛り

Montones y montones de polvo

圧倒的 進撃

Avanzando con fiereza

いじけ 下げた頭

Bajando la cabeza con pereza

今は熟された

Ahora está maduro

超える 20の坂

Superando las veinte colinas

壮大な自己 explora

Explora mi gran yo

They call us God of Gods

Nos llaman Dioses de Dioses

To use our powers that we hold

Para usar nuestros poderes que tenemos

For their own desires

Para sus propios deseos

Watch them explode

Observa cómo explotan

I’m a giant

Soy un gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Lámenme, lámenme, lámenme, lámenme, lámenme)

I’m a giant

Soy un gigante

Crushing worlds below

Aplastando mundos abajo

I’m a giant

Soy un gigante

(Call me call me call me call me call me)

(Lámenme, lámenme, lámenme, lámenme, lámenme)

I’m a giant

Soy un gigante

Brushing off the lows

Apartando las bajas

Cross the mountains

Cruzando las montañas

Break all the pain

Rompiendo todo el dolor

World’s in my hand

El mundo en mi mano

Oh oh

Oh oh

We go overseas, 巨大化する body

Nos vamos al extranjero, cuerpo que aumenta

Though tough ニヤリ けどつかん injury

Aunque sea difícil, sonrisa, aunque tenga heridas

無謀さえもね 勇気さ fearless

Hasta lo imprudente, es valor, sin miedo

Scarless, it’s our palace

Sin cicatrices, es nuestro palacio

I’m a giant

Soy un gigante

I’m a giant

Soy un gigante

Brushing off the lows

Apartando las bajas

Run run run before we come come come

Corre, corre, corre antes de que lleguemos

Burn burn burn cause we’re not done done done

Quema, quema, quema porque aún no hemos terminado

Run run run before we come come come

Corre, corre, corre antes de que lleguemos

I’m a giant

Soy un gigante

Crushing worlds below

Aplastando mundos abajo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gigante adjective - gigante
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
hand /hænd/ A1	noun - mano
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
god /ɡɒd/ A2	noun - dios
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montaña
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
weapon /ˈwepən/ B1	noun - arma
scale /skeɪl/ B1	noun - escala
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - lesión

Estructuras gramaticales clave

• I am not satisfied I want it more

  ➔ 'No estoy satisfecho' usa el presente simple con el verbo 'to be' para expresar un estado o emoción actual.

  ➔ La frase indica el deseo continuo del hablante de querer más, mostrando ambición.

• People think I’m big but I’m small

  ➔ La oración contrasta dos ideas usando la conjunción 'pero' para mostrar contradicción.

  ➔ La oración destaca una contradicción entre percepción y realidad.

• They call us God of Gods

  ➔ 'Nos llaman Dios de Dioses' usa el presente simple 'call' para indicar una acción habitual o reputación actual.

  ➔ Esto indica que otros los reconocen o se refieren a ellos como entidades extremadamente poderosas o divinas.

• Cross the mountains

  ➔ 'Crucen las montañas' usa la forma imperativa 'Cross' como un mandato o estímulo para tomar acción.

  ➔ Sugiere tomar acciones audaces o desafiantes para lograr metas.

• Burn burn burn cause we’re not done

  ➔ La repetición de 'burn' enfatiza la intensidad continua; 'cause' es una forma coloquial de 'because'.

  ➔ La repetición intensifica el mensaje de persistencia y determinación.

• Nobody’s up there, this game’s easy to play

  ➔ 'Nobody’s' es la contracción de 'Nobody is', indicando ausencia; 'this game’s' es la contracción de 'this game is'.

  ➔ La oración sugiere que la tarea o desafío es sencillo y sin amenaza.