고추잠자리

• Por: 작은 봄

Letra:

[한국어]

[Español]

거리에 눈이 녹아들고

La nieve se derrite en las calles.

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

La primavera que tanto esperaba vino a mí.

그 봄은 전보다 작아서

Esa primavera es más pequeña que antes.

꽃잎을 못 다 피울까

¿Será que no podrá florecer por completo?

눈물을 흘렸어

Lloré.

있잖아

Sabes...

창문을 닫고선

Después de cerrar la ventana,

고개를 돌렸어

Giré la cabeza.

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

¿Será que pensé que este viento era el último?

추억은 희미해져도

Aunque los recuerdos se desvanezcan,

그때 그 따스함이 남아있어

Aún queda esa calidez de aquel entonces.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Cuando los cerezos estén floreciendo,

내가 손을 꼭

Tomaré tu mano con fuerza.

붙잡아줄게

La sostendré.

가을 지나

Después del otoño,

겨울이 와도

Aunque llegue el invierno,

너는 내 안에

Tú estarás dentro de mí.

있을 테니까

Así será.

시들어가는 꽃잎들이

Las hojas que se marchitan,

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

Parece que se despiden de mí.

마치 우릴 시샘하는 듯

Como si nos envidiaran,

차가운 바람이

Un viento frío,

내 뺨을 스쳐가

Rozó mi mejilla.

있잖아

Sabes...

아직도 난 너가

Aún siento que tú...

옆에 있는 거 같아

Estás a mi lado.

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

Tu recuerdo no se va de mi cabeza.

그래도 견뎌볼게

Aún así, lo soportaré.

결국에 꽃은

Al final, las flores...

다시 필 테니까

Volverán a florecer.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Cuando los cerezos estén floreciendo,

내가 손을 꼭

Tomaré tu mano con fuerza.

붙잡아줄게

La sostendré.

가을 지나

Después del otoño,

겨울이 와도

Aunque llegue el invierno,

너는 내 안에

Tú estarás dentro de mí.

있을 테니까

Así será.

애써 웃어

Fuerzo una sonrisa.

보이는 게 가끔 힘들더라도

Aunque a veces sea difícil mostrarlo,

네가 해준 말 기억해

Recuerdo lo que me dijiste.

우린 항상 아름다울 거라고

Que siempre seremos hermosos.

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

Cuando los cerezos estén floreciendo,

내가 손을 꼭

Tomaré tu mano con fuerza.

붙잡아줄게

La sostendré.

가을 지나

Después del otoño,

겨울이 와도

Aunque llegue el invierno,

너는 내 안에

Tú estarás dentro de mí.

있을 테니까

Así será.

벚꽃이 사라진 후에도

Incluso después de que los cerezos desaparezcan,

여기에 있다고

Gritaré que estoy aquí.

소리칠게

Gritaré.

겨울의 끝자락에서 널

Te esperaré al final del invierno.

기다리고

Esperando.

있을 테니까

Así será.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - ojo noun - nieve
봄 /bom/ A1	noun - primavera
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - pétalo
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
바람 /baram/ A2	noun - viento
추억 /chu-eok/ B1	noun - recuerdo
손 /son/ A1	noun - mano
가을 /ga-eul/ A1	noun - otoño
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - invierno
뺨 /ppyam/ B1	noun - mejilla
흔적 /heunjeok/ B2	noun - rastro
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - en la mente
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - borde, extremo
녹다 /nok-da/ A2	verb - derretir
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - pasar

Gramática:

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ -아/어 들다 (Verbo + 들다)

  ➔ Añadir el sufijo "-아/어 들다" a un verbo significa la continuación o intensificación de una acción. En este caso, "녹아들다" (noga-deulda) indica que la nieve se está derritiendo y siendo absorbida en algo gradual o continuamente.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ -아/어서 (Razón/Causa)

  ➔ La gramática "-아/어서" se utiliza para expresar una razón o causa. Aquí, "작아서" (jagaseo) significa "porque es pequeño/más pequeño", indicando que la primavera más pequeña es la razón de algo más.

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ -ㄹ/을까 (Especulación/Preguntándose a uno mismo)

  ➔ La terminación "-ㄹ/을까" se utiliza para la especulación o para preguntarse sobre un posible resultado. "피울까" (piul-kka) implica "Me pregunto si florecerá completamente" o "¿Florecerá completamente?". Es una pregunta retórica que expresa preocupación.

• 이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

  ➔ -던 (Recuerdo)

  ➔ La terminación "-던" se utiliza para recordar una experiencia o estado pasado. Implica que el hablante solía pensar algo en el pasado. Aquí, se utiliza para describir el "생각" (saenggak - pensamiento) - "생각이었던 걸까" (saenggagieotdeon geolkka) - "Me pregunto si ese pensamiento era... (que este viento era el último)".

• 네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

  ➔ -아/어 지다 (Verbo pasivo - volviéndose)

  ➔ Si bien no se aplica directamente al verbo principal "떠나가다" (irse/desaparecer), la estructura gramatical es relevante para comprender el uso potencial. -아/어 지다 en general hace que el verbo sea pasivo o denota un cambio de estado. "떠나가질 않아" - Forma negativa que usa (raíz verbal + -아/어 + 지다+ -ㄹ + 않아) para expresar que las huellas no se desvanecen ni desaparecen.

• 결국에 꽃은 다시 필 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Intención/Suposición, y Razón/Justificación)

  ➔ La terminación "-ㄹ/을 테니까" expresa una intención o suposición y también sirve como razón o justificación para una declaración anterior. "필 테니까" (pil te니까) significa "porque florecerá" o "florecerá, así que...", lo que sugiere una perspectiva esperanzadora basada en la certeza de que las flores volverán a florecer.