고추잠자리 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 작은 봄

Letras y Traducción

[Español]

La nieve se derrite en las calles.

La primavera que tanto esperaba vino a mí.

Esa primavera es más pequeña que antes.

¿Será que no podrá florecer por completo?

Lloré.

Sabes...

Después de cerrar la ventana,

Giré la cabeza.

¿Será que pensé que este viento era el último?

Aunque los recuerdos se desvanezcan,

Aún queda esa calidez de aquel entonces.

Cuando los cerezos estén floreciendo,

Tomaré tu mano con fuerza.

La sostendré.

Después del otoño,

Aunque llegue el invierno,

Tú estarás dentro de mí.

Así será.

Las hojas que se marchitan,

Parece que se despiden de mí.

Como si nos envidiaran,

Un viento frío,

Rozó mi mejilla.

Sabes...

Aún siento que tú...

Estás a mi lado.

Tu recuerdo no se va de mi cabeza.

Aún así, lo soportaré.

Al final, las flores...

Volverán a florecer.

Cuando los cerezos estén floreciendo,

Tomaré tu mano con fuerza.

La sostendré.

Después del otoño,

Aunque llegue el invierno,

Tú estarás dentro de mí.

Así será.

Fuerzo una sonrisa.

Aunque a veces sea difícil mostrarlo,

Recuerdo lo que me dijiste.

Que siempre seremos hermosos.

Cuando los cerezos estén floreciendo,

Tomaré tu mano con fuerza.

La sostendré.

Después del otoño,

Aunque llegue el invierno,

Tú estarás dentro de mí.

Así será.

Incluso después de que los cerezos desaparezcan,

Gritaré que estoy aquí.

Gritaré.

Te esperaré al final del invierno.

Esperando.

Así será.

[Coreano]

거리에 눈이 녹아들고

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

그 봄은 전보다 작아서

꽃잎을 못 다 피울까

눈물을 흘렸어

있잖아

창문을 닫고선

고개를 돌렸어

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

추억은 희미해져도

그때 그 따스함이 남아있어

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

시들어가는 꽃잎들이

꼭 나한테 작별인사를 하는 듯해

마치 우릴 시샘하는 듯

차가운 바람이

내 뺨을 스쳐가

있잖아

아직도 난 너가

옆에 있는 거 같아

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

그래도 견뎌볼게

결국에 꽃은

다시 필 테니까

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

애써 웃어

보이는 게 가끔 힘들더라도

네가 해준 말 기억해

우린 항상 아름다울 거라고

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭

붙잡아줄게

가을 지나

겨울이 와도

너는 내 안에

있을 테니까

벚꽃이 사라진 후에도

여기에 있다고

소리칠게

겨울의 끝자락에서 널

기다리고

있을 테니까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - ojo noun - nieve
봄 /bom/ A1	noun - primavera
꽃잎 /kkon-nip/ A2	noun - pétalo
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
바람 /baram/ A2	noun - viento
추억 /chu-eok/ B1	noun - recuerdo
손 /son/ A1	noun - mano
가을 /ga-eul/ A1	noun - otoño
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - invierno
뺨 /ppyam/ B1	noun - mejilla
흔적 /heunjeok/ B2	noun - rastro
머릿속 /meo-ri-ssok/ B1	noun - en la mente
끝자락 /kkeut-ja-rak/ B2	noun - borde, extremo
녹다 /nok-da/ A2	verb - derretir
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ -아/어 들다 (Verbo + 들다)

  ➔ Añadir el sufijo "-아/어 들다" a un verbo significa la continuación o intensificación de una acción. En este caso, "녹아들다" (noga-deulda) indica que la nieve se está derritiendo y siendo absorbida en algo gradual o continuamente.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ -아/어서 (Razón/Causa)

  ➔ La gramática "-아/어서" se utiliza para expresar una razón o causa. Aquí, "작아서" (jagaseo) significa "porque es pequeño/más pequeño", indicando que la primavera más pequeña es la razón de algo más.

• 꽃잎을 못 다 피울까

  ➔ -ㄹ/을까 (Especulación/Preguntándose a uno mismo)

  ➔ La terminación "-ㄹ/을까" se utiliza para la especulación o para preguntarse sobre un posible resultado. "피울까" (piul-kka) implica "Me pregunto si florecerá completamente" o "¿Florecerá completamente?". Es una pregunta retórica que expresa preocupación.

• 이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

  ➔ -던 (Recuerdo)

  ➔ La terminación "-던" se utiliza para recordar una experiencia o estado pasado. Implica que el hablante solía pensar algo en el pasado. Aquí, se utiliza para describir el "생각" (saenggak - pensamiento) - "생각이었던 걸까" (saenggagieotdeon geolkka) - "Me pregunto si ese pensamiento era... (que este viento era el último)".

• 네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

  ➔ -아/어 지다 (Verbo pasivo - volviéndose)

  ➔ Si bien no se aplica directamente al verbo principal "떠나가다" (irse/desaparecer), la estructura gramatical es relevante para comprender el uso potencial. -아/어 지다 en general hace que el verbo sea pasivo o denota un cambio de estado. "떠나가질 않아" - Forma negativa que usa (raíz verbal + -아/어 + 지다+ -ㄹ + 않아) para expresar que las huellas no se desvanecen ni desaparecen.

• 결국에 꽃은 다시 필 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Intención/Suposición, y Razón/Justificación)

  ➔ La terminación "-ㄹ/을 테니까" expresa una intención o suposición y también sirve como razón o justificación para una declaración anterior. "필 테니까" (pil te니까) significa "porque florecerá" o "florecerá, así que...", lo que sugiere una perspectiva esperanzadora basada en la certeza de que las flores volverán a florecer.