Gonna Fly Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bill Conti

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Trying hard now

Esforzándome ahora

It's so hard now

Es tan difícil ahora

Trying hard now

Esforzándome ahora

Oh, he's ready

Oh, está listo

Gonna make a move, yeah

Va a hacer una jugada, sí

Oh, he's ready

Oh, está listo

And makin' moves, yeah

Y haciendo jugadas, sí

Yeah, yeah

Sí, sí

Getting strong now

Haciéndose fuerte ahora

Won't be long now

Ya no falta mucho ahora

Getting strong now

Haciéndose fuerte ahora

...

...

Gonna fly now

Voy a volar ahora

Flying high now

Volando alto ahora

Gonna fly, fly

Voy a volar, volar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - volar noun - vuelo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - difícilmente
move /muːv/ A2	verb - mover noun - movimiento
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
high /haɪ/ A1	adjective - alto adverb - alto
long /lɔːŋ/ A1	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• Trying hard now

  ➔ Presente continuo para enfatizar una acción que está ocurriendo 'ahora'.

  ➔ La frase "Trying" hard implica un esfuerzo continuo en este mismo momento. Destaca la lucha inmediata.

• It's so hard now

  ➔ Uso de 'so' como un intensificador antes de un adjetivo ('hard').

  ➔ "So" amplifica el grado de dificultad, haciéndolo una declaración más fuerte que solo "It's hard now".

• Gonna make a move, yeah

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', que indica intención futura.

  ➔ "Gonna make a move" señala una acción próxima, una decisión planificada para actuar. El 'yeah' añade énfasis y entusiasmo.

• Getting strong now

  ➔ Presente continuo enfatizando el progreso o cambio en curso ('getting' + adjetivo).

  ➔ "Getting strong" describe un proceso de volverse más fuerte, una mejora que ocurre con el tiempo. El 'now' refuerza el marco temporal actual.

• Won't be long now

  ➔ Futuro simple en negativo ('won't be') expresando una predicción de que algo sucederá pronto.

  ➔ "Won't be long" es un modismo que significa 'sucederá pronto'. Implica anticipación y una corta espera.

• Gonna fly now

  ➔ 'Gonna' (going to) seguido de un verbo en forma infinitiva que indica intención/acción futura.

  ➔ Expresa un plan definitivo para volar. Esta es la promesa y motivación central de la canción.