Tujhko Na Dekhun Toh – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Udit Narayan, Sunidhi Chauhan
• Álbum: Jaanwar

Letras y Traducción

[Español]

Si no te veo, mi corazón se inquieta.

Si no te veo, mi corazón se inquieta.

Al verte, mi corazón encuentra paz.

¿Qué tipo de relación es, qué clase de vínculo es?

Al verte, mi corazón encuentra paz.

Puedo cargar cada tristeza, solo y solitario.

Para ti hay un festival de felicidad.

Puedo cargar cada tristeza, solo y solitario.

Para ti hay un festival de felicidad.

Le doy todo el universo, también mi vida.

Cuanto más me pidas, tanto amor te daré.

Solo tu rostro me gusta.

Al verte, mi corazón encuentra paz.

Tú eres mi papá, tú eres mi mamá.

Tú eres mi corazón, tú eres mi vida.

Tú eres mi papá, tú eres mi mamá.

Tú eres mi corazón, tú eres mi vida.

Rompiendo el hilo de la infancia.

Papá, nunca me dejes ir.

Cuánto dolor soportas por mí.

Al verte, mi corazón encuentra paz.

Si no te veo, mi corazón se inquieta.

Si no te veo, mi corazón se inquieta.

Al verte, mi corazón encuentra paz.

Al verte, mi corazón encuentra paz.

[Inglés]

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Yeh kaisa rishta hai, kaisa naata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Saara sansaar doon, jeevan bhi vaar doon

Jitna kahe tu utna main pyaar doon

Yeh tera mukhda hi mujhko bhaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

Daddy kabhi mujhe na jaana chhod ke

Mere liye tu kitna dard uthaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ghabrata /ɣəbɾət̪a/ B2	verb - sentirse ansioso o inquieto
chain /tʃəin/ A2	noun - paz o calma
rishta /ɾɪsʈə/ B1	noun - relación
naata /naːt̪a/ B1	noun - vínculo o conexión
gham /ɣəm/ B2	noun - pena o dolor
tanha /t̪ənha/ A2	adjective - solo
khushiyon /kʰuʃiːoːn/ B1	noun - alegrías o felicidad
sansaar /sənsaːr/ B2	noun - mundo o universo
jeevan /d͡ʒiːvən/ A2	noun - vida
pyaar /pjaːr/ A1	noun - amor
mukhda /mʊkʰdaː/ B2	noun - cara
bhaata /bʱaːt̪a/ B2	verb - gustar o sentirse atraído por
daddy /daːdiː/ A1	noun - padre
maa /maː/ A1	noun - madre
dhaga /d̪ʱəɡaː/ B1	noun - hilo
dard /d̪ərd/ B1	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La estructura 'Si no te veo, mi corazón se inquieta' usa una oración condicional para expresar un resultado posible.

• Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'Al verte, mi corazón encuentra paz' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora.

• Har gham utha loon, tanha akela

  ➔ Futuro simple

  ➔ La oración 'Llevaré cada pena, solo' usa el futuro simple para expresar una acción futura.

• Tum mere daddy, tum meri maa ho

  ➔ Presente con 'ser/estar'

  ➔ La frase 'Tú eres mi padre, tú eres mi madre' usa el presente con 'ser' para afirmar un hecho.

• Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

  ➔ Gerundio

  ➔ La frase 'Rompiendo el hilo de la infancia' usa el gerundio 'rompiendo' para describir una acción en curso.

• Mere liye tu kitna dard uthaata hai

  ➔ Presente con estructura enfática

  ➔ La oración 'Cuánto dolor soportas por mí' usa el presente con una estructura enfática para resaltar el alcance de la acción.