Ghost Avenue – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Eve
• Álbum: Ghost Avenue

Letras y Traducción

[Español]

Sin afecto no puedo vivir

Vagando, vivo como un cadáver

Sin valor no puedo vivir

Solo miradas envidiosas te observan

...

Tic-tac, el corazón está hueco

Echando sal en esa herida

Tras los párpados, me dejé atrapar

La vida decadente se va difuminando

¿Cuánto?

Abrazando el arrepentimiento de lo que dejé ir

¿Cuánto?

Los días que he malgastado

Los recuerdos lloraban

Quería olvidarlo para mañana

Pensaba, deseaba, oraba

Sin afecto no puedo vivir

Vagando, vivo como un cadáver

Sin valor no puedo vivir

Solo miradas envidiosas te observan

Maldición

...

Se volvió un argumento emocional, las palabras que quiero decir se alejan

Salí corriendo a medianoche, reduciéndome a nada

Vago por el mar de la soledad, incluso las voces que dicen 'duele, duele, duele'

Solo a ti te llenaron

No albergo esperanzas vagas

Una historia que cada uno empieza desde un lugar distinto

No hay tiempo para deprimirse

Ya no tienes que vivir la vida de otra persona

Los recuerdos lloraban

Quería olvidarlo para mañana

Pensaba, deseaba, oraba

Sin afecto no puedo vivir

Vagando, vivo como un cadáver

Sin valor no puedo vivir

Solo miradas envidiosas te observan

Sin afecto no puedo vivir

Vagando, vivo como un cadáver

Sin valor no puedo vivir

Solo miradas envidiosas te observan

Sin afecto no puedo vivir

[Japonés]

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

チクタク 心はがらんどう

その傷口に塩を塗って

瞼の奥 絆されて

堕落した生活は滲んでく

一体どれくらい

手放した後悔を抱いて

一体どれくらい

無駄にしてきた日々を

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

Damn

感情論になって 言いたい言葉が遠くなっていく

ゼロになる夜中に飛び出した

孤独の海を彷徨う 痛い痛い痛いの声も

あなただけを満たした

曖昧な期待はしない

それぞれが違う場所から始まる物語

落ち込んだりする暇もない

もう誰かの人生を生きなくていい

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
藍情 aijō B2	noun - afecto; amor; devoción
徘徊 haikai B2	noun - vagancia; merodeo; deambulación verb - vagabundear; merodear; deambular
死体 shitai B1	noun - cadáver; cuerpo sin vida
甲斐性 kaishō C1	noun - recursos; agallas; carácter; fiabilidad
やっかむ yakkamu B2	verb - tener celos de; envidiar
視線 shisen B1	noun - mirada; vista; ojeada
がらんどう garandō B2	adjective - hueco; vacío; desierto noun - vacío; hueco; lugar desierto
傷口 kizuguchi B1	noun - herida; corte; abertura de la lesión
堕落 daraku B2	noun - degradación; depravación; corrupción; caída verb - degenerar; corromper; caer
後悔 kōkai B1	noun - arrepentimiento; remordimiento verb - arrepentirse; lamentar
抱く daku B1	verb - abrazar; sostener; albergar (sentimientos); concebir (una idea)
想い omoi B1	noun - pensamiento; sentimiento; emoción; deseo
願い negai B1	noun - deseo; ruego; petición
祈る inoru B1	verb - orar; rezar; desear
孤独 kodoku B1	noun - soledad; aislamiento adjective - solitario; aislado
彷徨う samayou B2	verb - vagar; deambular; extraviarse
痛い itai A2	adjective - doloroso; adolorido
曖昧 aimai B2	adjective - vago; ambiguo; oscuro; impreciso
落ち込む ochikomu B1	verb - deprimirse; desanimarse; caer en (ej. un agujero); derrumbarse
人生 jinsei A2	noun - vida (humana)

Estructuras gramaticales clave

• 藍情が無いと生きていけぬ

  ➔ Condicional negativo "V-nai to" y forma potencial negativa

  ➔ "藍情が無いと" (aijou ga nai to) indica "si no hay amor, entonces...". "生きていけぬ" es una forma potencial negativa arcaica/literaria de "生きる" (vivir), que significa "no se puede vivir". El equivalente moderno es "生きていけない". Esta estructura implica "Si no hay amor, uno no puede vivir."

• 徘徊して死体のように生きてる

  ➔ Sustantivo + のように (Como Sustantivo) & V-て + いる (Continuo/Estado)

  ➔ "死体のように" (shitai no you ni) utiliza "～のように" para expresar similitud, significando "como un cadáver". "生きてる" es una forma contraída de "生きている", que indica un estado continuo de vivir.

• 瞼の奥 絆されて

  ➔ V-される (Voz Pasiva)

  ➔ "絆されて" (honzasarete) es la forma pasiva de "絆す" (honzu, atar, cautivar), que significa "ser atado" o "ser cautivado". La forma te-form aquí se conecta a una acción o estado implícito subsiguiente.

• 堕落した生活は滲んでく

  ➔ V-て + いく (Cambio gradual / Movimiento hacia fuera)

  ➔ "滲んでく" (nijindeku) es una forma contraída de "滲んでいく" (nijinde iku). "～ていく" indica un proceso de algo que cambia, se desvanece o se aleja gradualmente del hablante, a menudo implicando una sensación de disolución o declive. Aquí, significa que una vida degradada se está desdibujando o disolviendo gradualmente.

• 無駄にしてきた日々を

  ➔ V-て + くる (Acción que continúa hasta el presente)

  ➔ "無駄にしてきた" (muda ni shite kita) combina "無駄にする" (desperdiciar) con "～てくる", indicando una acción que comenzó en el pasado y ha continuado o se ha repetido hasta el momento presente. Aquí, se refiere a "días que se han desperdiciado hasta ahora."

• 明日には忘れてしまいたいと

  ➔ V-て + しまう (Completado/Arrepentimiento) + V-たい (Querer) + Partícula と (Citativa)

  ➔ "忘れてしまいたい" (wasurete shimaitai) combina "忘れる" (olvidar) con "～てしまう" y "～たい". "～てしまう" puede implicar finalización (olvidar por completo) o arrepentimiento (olvidar lamentablemente). "～たい" expresa deseo (querer). La partícula "と" aquí funciona como una partícula citativa, significando "pensando/deseando que...". Por lo tanto, "Quiero olvidarlo por completo para mañana."

• 落ち込んだりする暇もない

  ➔ V-たりする (Enumeración de ejemplos de acciones)

  ➔ "落ち込んだりする" (ochikondari suru) indica que "deprimirse" es un ejemplo entre otras posibles acciones o estados. Esta estructura se utiliza para enumerar algunos ejemplos sin ser exhaustiva, a menudo implicando "y así sucesivamente". Aquí, significa "ni siquiera hay tiempo para cosas como deprimirse."

• もう誰かの人生を生きなくていい

  ➔ V-なくて + いい (No tener que / No necesitar V)

  ➔ "生きなくていい" (ikinakute ii) combina la forma te-negativa de "生きる" (vivir) con "いい" (bueno/estar bien), lo que significa "está bien no vivir" o "no tienes que vivir". Expresa que no hay necesidad u obligación para la acción.