光るなら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Goose house

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

雨上がりの虹も

El arcoíris después de la lluvia

凛と咲いた花も

Las flores que florecen con dignidad

色づき溢れだす

Se llenan de color

茜色の空 仰ぐ君に

Al cielo de color carmesí, te miro

あの日 恋に落ちた

Ese día, me enamoré

瞬間のドラマチック

Un momento dramático

フィルムの中の一コマも

Incluso un fotograma en la película

消えないよ 心に

No se borrará, en mi corazón

刻むから

Porque lo grabaré

君だよ 君なんだよ

Eres tú, eres tú

教えてくれた

Me lo enseñaste

暗闇も光るなら

Si la oscuridad también brilla

星空になる

Se convierte en un cielo estrellado

悲しみを笑顔に

La tristeza se convierte en sonrisa

もう隠さないで

No lo escondas más

煌めくどんな星も

Cualquier estrella que brille

君を照らすから

Te iluminará

眠りも忘れて

Olvidando el sueño

迎えた朝日が

El amanecer que llegó

やたらと突き刺さる

Se clava intensamente

低気圧運ぶ 頭痛だって

Incluso el dolor de cabeza que trae la baja presión

忘れる 君に会えば

Lo olvidaré si te veo

静寂はロマンティック

El silencio es romántico

紅茶に溶けたシュガーのように

Como el azúcar disolviéndose en el té

全身に巡るよ 君の声

Tu voz circula por todo mi cuerpo

君だよ 君なんだよ

Eres tú, eres tú

笑顔をくれた

Me diste una sonrisa

涙も光るなら

Si las lágrimas también brillan

流星になる

Se convierten en una estrella fugaz

傷ついたその手を

Esa mano herida

もう離さないで

No la sueltes más

願いを込めた空に

En el cielo donde se depositan los deseos

明日が来るから

Porque mañana llegará

導いてくれた 光は 君だよ

La luz que me guió, eres tú

つられて僕も 走りだした

Me dejé llevar y empecé a correr

知らぬ間に クロスし始めた

Sin darme cuenta, comenzamos a cruzarnos

ほら 今だ ここで 光るなら

Mira, ahora aquí, si brilla

君だよ 君なんだよ

Eres tú, eres tú

教えてくれた

Me lo enseñaste

暗闇は終わるから

Porque la oscuridad terminará

君だよ 君なんだよ

Eres tú, eres tú

教えてくれた

Me lo enseñaste

暗闇も光るなら

Si la oscuridad también brilla

星空になる

Se convierte en un cielo estrellado

悲しみを笑顔に

La tristeza se convierte en sonrisa

もう隠さないで

No lo escondas más

煌めくどんな星も

Cualquier estrella que brille

君を照らすから

Te iluminará

答えはいつでも 偶然？必然？

¿La respuesta es siempre casualidad? ¿O es destino?

いつか選んだ道こそ 運命になる

El camino que elegí algún día se convertirá en destino

握りしめたその希望も不安も

La esperanza que sostuve, también la ansiedad

きっと2人を動かす 光になるから

Seguramente se convertirá en la luz que mueva a los dos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
咲いた /saita/ A2	verb (past tense of 咲く) - floreció
色づき /irozuki/ B1	noun/verb (from 色づく) - amarillamiento
溢れだす /afuredasu/ B2	verb - desbordar
空 /sora/ A1	noun - cielo
仰ぐ /aogu/ B1	verb - mirar hacia arriba, venerar
恋 /koi/ A2	noun - amor
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
ドラマチック /doramachikku/ B2	adjective - dramático
消えない /kienai/ B2	adjective - que no desaparece
刻む /kizamu/ B1	verb - grabarse, registrar
光 /hikari/ A2	noun - luz
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
流星 /ryūsei/ B2	noun - estrella fugaz
傷ついた /kizutsuita/ B2	verb (past tense of 傷つく) - herido

Estructuras gramaticales clave

• 雨上がりの虹も

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (Posesivo/Adjetivo)

  ➔ La frase "雨上がりの虹" significa "el arcoíris después de la lluvia," donde "の" indica posesión o descripción.

• 君だよ 君なんだよ

  ➔ Sustantivo + だ (Cópula)

  ➔ La frase "君だよ" se traduce como "Eres tú," donde "だ" actúa como una cópula que une el sujeto con el predicado.

• 暗闇も光るなら

  ➔ Verbo + なら (Condicional)

  ➔ La frase "暗闇も光るなら" significa "Si la oscuridad brilla," donde "なら" indica una situación condicional.

• 悲しみを笑顔に

  ➔ Sustantivo + を + Sustantivo (Marcador de objeto)

  ➔ La frase "悲しみを笑顔に" se traduce como "Convierte la tristeza en una sonrisa," donde "を" marca el objeto de la acción.

• 明日が来るから

  ➔ Sustantivo + が + Verbo (Marcador de sujeto)

  ➔ La frase "明日が来るから" significa "Porque mañana vendrá," donde "が" marca el sujeto de la oración.

• 導いてくれた 光は 君だよ

  ➔ Verbo + て + Verbo (Forma て)

  ➔ La frase "導いてくれた" significa "me guió," donde la forma て conecta la acción con la cláusula siguiente.

• つられて僕も 走りだした

  ➔ Verbo + だした (Inicio de una acción)

  ➔ La frase "走りだした" significa "empecé a correr," donde "だした" indica el comienzo de la acción.