光るなら – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
雨上がりの虹も
凛と咲いた花も
色づき溢れだす
茜色の空 仰ぐ君に
あの日 恋に落ちた
瞬間のドラマチック
フィルムの中の一コマも
消えないよ 心に
刻むから
君だよ 君なんだよ
教えてくれた
暗闇も光るなら
星空になる
悲しみを笑顔に
もう隠さないで
煌めくどんな星も
君を照らすから
眠りも忘れて
迎えた朝日が
やたらと突き刺さる
低気圧運ぶ 頭痛だって
忘れる 君に会えば
静寂はロマンティック
紅茶に溶けたシュガーのように
全身に巡るよ 君の声
君だよ 君なんだよ
笑顔をくれた
涙も光るなら
流星になる
傷ついたその手を
もう離さないで
願いを込めた空に
明日が来るから
導いてくれた 光は 君だよ
つられて僕も 走りだした
知らぬ間に クロスし始めた
ほら 今だ ここで 光るなら
君だよ 君なんだよ
教えてくれた
暗闇は終わるから
君だよ 君なんだよ
教えてくれた
暗闇も光るなら
星空になる
悲しみを笑顔に
もう隠さないで
煌めくどんな星も
君を照らすから
答えはいつでも 偶然？必然？
いつか選んだ道こそ 運命になる
握りしめたその希望も不安も
きっと2人を動かす 光になるから
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
虹 /niji/ A2 |
|
|
咲いた /saita/ A2 |
|
|
色づき /irozuki/ B1 |
|
|
溢れだす /afuredasu/ B2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
仰ぐ /aogu/ B1 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
|
ドラマチック /doramachikku/ B2 |
|
|
消えない /kienai/ B2 |
|
|
刻む /kizamu/ B1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
傷ついた /kizutsuita/ B2 |
|
主要な文法構造
-
雨上がりの虹も
➔ 名詞 + の + 名詞 (所有/属性)
➔ 「雨上がりの虹」というフレーズは「雨の後の虹」を意味し、「の」は所有や説明を示します。
-
君だよ 君なんだよ
➔ 名詞 + だ (コピュラ)
➔ "君だよ"というフレーズは「君だ」と訳され、「だ」は主語と述語を結ぶコピュラです。
-
暗闇も光るなら
➔ 動詞 + なら (条件)
➔ "暗闇も光るなら"というフレーズは「暗闇が光るなら」を意味し、「なら」は条件を示します。
-
悲しみを笑顔に
➔ 名詞 + を + 名詞 (目的語マーカー)
➔ "悲しみを笑顔に"というフレーズは「悲しみを笑顔に変える」を意味し、「を」は行動の目的語を示します。
-
明日が来るから
➔ 名詞 + が + 動詞 (主語マーカー)
➔ "明日が来るから"というフレーズは「明日が来るから」を意味し、「が」は文の主語を示します。
-
導いてくれた 光は 君だよ
➔ 動詞 + て + 動詞 (て形)
➔ "導いてくれた"というフレーズは「私を導いてくれた」を意味し、て形は行動を次の節に結びつけます。
-
つられて僕も 走りだした
➔ 動詞 + だした (行動の始まり)
➔ "走りだした"というフレーズは「走り始めた」を意味し、「だした」は行動の始まりを示します。
