구르미 그린 달빛 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 거미
• Álbum: 구르미 그린 달빛 OST

Letras y Traducción

[Español]

...

No tengo que decirlo, lo sé

Solo tú eres en mi interior

Eres tú y solo tú

Por si mi corazón tiembla, no quiero que lo notes

No pude ni respirar profundo

Así era yo

Aunque tenía miedo, solo escondía

Cuando tú llamas a mi amor

Buscaré valor

Para en las pétalas congeladas

Guardar a tu lado

En la brisa que viene

El día en que tú vengas a mí

Para que no te cruces y pases de largo

Vivo solo para mirarte a ti

Lo he criado en secreto, sin que nadie lo sepa

Por si acaso detectas lo que siento

Me preocupo, y aunque tengo miedo, solo escondo

Cuando tú llamas a mi amor

Buscaré valor

Para en las pétalas congeladas

Guardar a tu lado

En la brisa que viene

El día en que tú vengas a mí

Para que no te cruces y pases de largo

Oraré por eso

Ya no dudaré más

Contigo, donde sea, está bien

Confío en esa persona que menos esperaba

Y aquí, a tu lado, amaré hasta el fin

...

Cuando tú llames, tendré valor

Vivo solo para ti

Tú, que confiastes en este insignificante yo

Junto a ti, protegeré este amor

Cuando tú vengas a mí, tendré valor

Para en las pétalas congeladas

Guardar a tu lado

En la brisa que viene

El día en que tú vengas a mí

Para que no pases de largo

Solo vivo para mirarte a ti

...

...

[Coreano]

말하지 않아도 난 알아요

그대 안에 오직 한사람

바로 나란걸

떨리는 내 맘을 들킬까봐

숨조차 크게 쉬지못한

그런 나였죠

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

아무도 모르게 키워왔죠

혹시 그대가 눈치 챌까

내 맘을 졸이고

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

기도 할게요

더이상 망설이지 않을게요

그대라면 어디든 난 괜찮아요

하찮은 나를 믿어준 사람

그대 곁에서 이 사랑을

지킬게요

내 사랑이 그대를 부르면 용기내 줄래요

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - amor
그대 /kɯ̆tɛ/ B1	pronoun - tú / usted
맘 /mam/ A2	noun - corazón / mente
꽃잎 /kɔt͡ɕin/ B2	noun - pétalo
바람 /paɾaɲ/ A2	noun - viento
날 /nal/ A2	noun - día
보내다 /poːnɛda/ B1	verb - enviar / gastar
넘어가다 /neoɡeɡaða/ B2	verb - pasar por
살다 /salda/ A2	verb - vivir
기다리다 /gidarida/ B1	verb - esperar
울다 /ulda/ A2	verb - llorar
살아요 /sarayo/ A2	verb - vivo / vivir
꿈 /kum/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 말하지 않아도 난 알아요

  ➔ El uso de '아도' indicando 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ '아도' expresa concesión, como 'aunque'.

• 그대 내게 오는 날

  ➔ '날' significa 'día' y se combina con '오는' (llegando).

  ➔ '날' significa 'día', y '오는' indica 'llegando' o 'que viene'.

• 내 사랑이 그대를 부르면

  ➔ '부르면' es la forma condicional de '부르다', que significa 'si llama' o 'cuando llame'.

  ➔ '부르면' proviene de '부르다' + '-면', formando 'si llama'.

• 그대만 보며 살아요

  ➔ El uso de '~며' para enlazar cláusulas que significan 'mientras' o 'y'.

  ➔ ‘〜며’ conecta dos cláusulas indicando acciones o estados simultáneos, como 'mientras' o 'y'.

• 내가 망설이지 않을게요

  ➔ '지 않을게요' para expresar intención futura negativa o promesa.

  ➔ '지 않을게요' indica una promesa o decisión de no hacer algo en el futuro.