You Are My Everything – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 거미

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

처음부터 그대였죠

Desde el principio, eras tú

나에게 다가올 한 사람

La única persona que se acercará a mí

단 한 번의 스침에도

Incluso con un solo roce

내 눈빛이 말을 하죠

Mis ojos hablan

바람처럼 스쳐가는

Espero que no sea un destino

인연이 아니길 바래요

Que pase como el viento

바보처럼 먼저 말하지 못했죠

Como un tonto, no pude decirlo primero

할 수가 없었죠

No pude hacerlo

You Are My Everything

Eres mi todo

별처럼 쏟아지는 운명에

En un destino que cae como estrellas

그대라는 사람을 만나고

Te encontré a ti

멈춰버린 내 가슴속에

En mi corazón que se detuvo

단 하나의 사랑

Un solo amor

You Are My Everything

Eres mi todo

...

...

안갯속에 피어나는

En la niebla, floreciendo

하얗게 물들은 그대 모습

Tu figura teñida de blanco

한순간에 내게 심장이

En un instante, mi corazón

멈출 듯 다가와 버렸죠

Parecía que se detenía al acercarse

You Are My Everything

Eres mi todo

별처럼 쏟아지는 운명에

En un destino que cae como estrellas

그대라는 사람을 만나고

Te encontré a ti

멈춰버린 내 가슴속에

En mi corazón que se detuvo

단 하나의 사랑

Un solo amor

You Are My Everything

Eres mi todo

시작도 못 했던 나의 사랑을

El amor que no pude comenzar

이제는 말할 수 있죠

Ahora puedo decirlo

누구도 가질 수 없는 기적인데

Es un milagro que nadie puede tener

You Are My Everything

Eres mi todo

뜨거운 내 사랑은 그댄 걸

Mi amor ardiente eres tú

계절이 변해도 난 이곳에

Aunque las estaciones cambien, yo estoy aquí

멈춰버린 내 가슴속에

En mi corazón que se detuvo

단 하나의 사랑

Un solo amor

You Are My Everything

Eres mi todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사람 /saɾam/ A1	noun - persona
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
가슴 /ɡa.sɯm/ A2	noun - pecho
운명 /un.myeong/ B1	noun - destino
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - expresión ocular
말하다 /maɾa.da/ A2	verb - hablar
변하다 /pyeon.ha.da/ B1	verb - cambiar
가다 /ɡa.da/ A1	verb - ir
말 /mal/ A1	noun - palabra
시작 /si.dʒak/ A2	noun - comienzo
기적 /ɡi.dʒeɡ/ B2	noun - milagro
뜨거운 /tɯ.ɡʌ.un/ B2	adjective - caliente
멈추다 /mʌm.tɕʰu.da/ B1	verb - detener
다 /da/ A1	adverb - todo
한 /han/ A1	adjective - uno
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	noun - usted

Estructuras gramaticales clave

• 그대라는 사람을 만나고

  ➔ El uso del verbo "만나다" (encontrarse) con la terminación "-고" indica una acción secuencial (y luego).

  ➔ "-고" es una terminación que conecta dos verbos, indicando que una acción sigue a la otra.

• 바람처럼 스쳐가는

  ➔ "처럼" es una partícula comparativa que significa "como" o "como si," aquí usada para comparar "pasar por" con "el viento."

  ➔ "처럼" se usa para hacer una comparación entre dos cosas, similar a "como" o "tal como" en inglés.

• 내 눈빛이 말을 하죠

  ➔ La frase "이 말을 하죠" usa el verbo "하다" (hacer/decir) combinado con "-죠" para indicar una afirmación o suposición.

  ➔ "-죠" es una partícula final que expresa suposición, conocimiento compartido o afirmación.

• 단 하나의 사랑

  ➔ "단 하나의 사랑" utiliza "단 하나의" (solo uno) como modificador antes de "사랑" (amor), enfatizando exclusividad.

  ➔ "단 하나의" significa "solo uno" y se usa aquí para enfatizar la singularidad del "amor."

• 멈춰버린 내 가슴속에

  ➔ "멈춰버린" es la forma del pasado perfecto de "멈추다" (detenerse), con "버리다" transmitiendo una sensación de acción completada con matiz emocional.

  ➔ "버리다" añadido a los verbos indica que la acción ha sido completada, a veces con implicaciones emocionales, como estar paralizado o detenido emocionalmente.