HALF LEGIT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Big Mubz, Marnz Malone
• Álbum: WHEN IT RAINS, I POUR

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> ¿Sabes qué pasa, hermano? Big

W M del barrio Clock Zoo. ¿Me

entiendes? T G R. Ya sabes qué onda.

Tratando de hacerme rico. El juego está amañado.

Gracias a Dios, religiosamente.

>> No soy de los que [cantando] jamás podrán

[música] hacerme hablar. Un par de boletos probablemente

es lo que gané en una vuelta. Ganamos dinero con

deportes, dermatólogos. [música]

Entrando al bando [cantando] es un

apocalipsis zombie. Desearía haber sido medio

legal. Cocina, medio ladrillo. [música]

Perdí las armas. Dejo a tus hijos como

[cantando] hijos bastardos. Un par de paquetes

pendientes. En la cocina estirando los paquetes.

La única vez que envío [música] mensajes vacíos es

cuando les escribo a estos tipos. Tenemos una

[cantando] clientela rica. Todo lo que hacemos es comprar

y vender. Soy un padre joven. Hola. No

[música] me preguntes por qué [cantando] vendo. Estoy

asustado ahora. Sigo siendo un G, pero ahora lo hago según

las reglas. [música] Los traidores actúan como un perro

[cantando] malo. Los sacrifican. Rompo

ladrillos como comida fría. Le dije a mi [música] hermano

que tomara un kilo. Millonarios, pero

empezamos en los suburbios [cantando] hermano.

Despachando cajas en el bando. No puedo

soportarlo. [música] La mercancía está fresca, hermano.

Tómala y llévala al banco.

>> Tómate tu tiempo para mejorar, pero no [cantando]

pierdas el tiempo demostrando cosas a personas

a las que no les importa si realmente ganas o

pierdes. [música] Estaba confundido cuando dijiste

que no querías saber nada porque tú lo empezaste.

No puedo cantar esa canción herbal con el pecho

porque solo [música] fui medio [cantando]

legal. Deja que el cargador sufra. El dinero y yo

fuimos a medias con eso. [__] Estar en pausa, yo

le doy a "play" y empiezo a ganar

[música y canto] con ello. Amo las

calles, pero ellas no me aman a mí.

Solo me quedaron las cicatrices. Debería haber

escuchado cuando mi [música] madre me dijo

[cantando] que me mantuviera lejos de esto. Estoy

pasando por los bloques donde mataron a mi

[__] de camino al juzgado.

Parece que nada de esto salió como

[música] pensábamos. Estas villas son mucho

mejores que donde yo [cantando] solía

vivir antes. No hay suficiente dinero en el

mundo que pueda [música] hacerme hablar. Ox

y Bullar. Debería haber visto su cara

como "mira, hermano, soy yo", pero para entonces yo ya

[música] levanté mi brazo y empecé a

apuñalar [__] [cantando] Corriste y

dejaste a tu compañero. Pareces un cobarde

[__] Sigo equipado. Feliz de que el

[música] tipo no esté en el six. Solo

piso el pedal y en un [cantando]

instante... como...

>> El nuevo proveedor lo nombró. [música] El viejo proveedor

lo eliminó. Hizo demasiado ruido, así que el hermano

les hizo un George Floyd. Oaks con una olla doble,

hermano [música y canto] por favor evítalos.

Hablan al vacío, elimínalos.

El juego está amañado, elimínalos. Mis hombres realmente

pisaron los talones con esos dulces. 500

[cantando] bolsas en efectivo, esto no son

[música] escrituras. Estoy firmado con las

calles. Como Lil Durk y los demás. Ladrillos

en el trabajo y los demás. Echo antiperspirante

[cantando]

mientras me lavo en el lavabo. No hay

platos sucios. No hay abrazos ni [música]

besos. Los tiburones no nadan con los

peces. Corriendo hacia [cantando] atrás

como para caminar con cuidado hacia un millón. Se sentía

como si la mamá de Huskie solo [música] quisiera un

millón.

>> [música]

[Inglés]

[music]

>> You know what's going on my brother? Big

W M from the rough clock zoo. You get

me? T G R. You know what's going on.

Trying to get rich. The game's rigged.

Thank God religiously.

>> I ain't no they [singing] can never make

[music] me talk. Couple tickets probably

what I made a roll. We make money off

sports dermatologist. [music]

Stepping to the bando [singing] it's a

zombie apocalypse. I wish I went half

legit. Kitchen half a brick. [music]

Lost the sticks. Leave your kids as

[singing] a bastard kid. Couple pending

packs. In the kitchen stretching packs.

Only time I'm sending [music] blanks is

when I'm texting these cats. We got rich

[singing] clientele. All we do is buy

and sell. I'm a young father. Hi. Don't

[music] ask me why [singing] I sell. I'm

shook now. Still a G but do it by the

books now. [music] Cheat acts like a bad

[singing] dog. They get put down. Break

bricks like cold food. Told [music] bro

take one dough. Millionaires but we

started in the slums [singing] bro.

Knocking out boxes in the bando. Can't

stand it. [music] The food's crisp bro.

Grab it then you bank it.

>> Take time to improve but don't [singing]

waste time to prove things to people

that don't care if you truly win or

lose. [music] Was confused when you said

you want no part cuz you started it.

Can't sing that herbal song with chest

cuz I only [music] went half [singing]

legit. Let the clip sick. Me and money

went halves on it. [ __ ] being on pause I

press play and make starts

[music and singing] on it. I love the

streets but it don't love me back. I

just got scars from it. Should have

listened when my [music] mother told

[singing] me stay far from it. I'm

driving past the blocks they killed my

[ __ ] on the way to court.

Like none of this ain't turn out the way

[music] we thought. These villas way

better than where I [singing] used to

stay before. Ain't enough money in the

world that can [music] make me talk. Ox

and Bullar. Should have seen his face

like look blood it's mans but by then I

[music] raised my arm and started

chingging [ __ ] [singing] You ran and

left your mate. You look like chicken

[ __ ] I'm still equipped. Happy that the

[music] dude isn't in the six. I just

press the pedal then it's in a [singing]

bit. Like

>> New plug coined him. [music] Old plug

boyed him. Made too much noise, so bro

George Floyd them. Oaks with a two pot,

brother [music and singing] please avoid

them. They chat to the void them. The

game is rigged, void them. My men really

step on toes with them sweets. 500

[singing] bags in cash, this ain't no

[music] deeds. I'm signed to the

streets. Like Lil Durk and them. Bricks

on work and them. Spray antiperspirant

[singing]

while I'm washing by the sink. Ain't no

dirty dishes. Ain't no hugs and [music]

kisses. Sharks don't swim with the

fishes. Running to [singing] the back

like to tread careful to a mill. Felt

like Huskie's mum only [music] wanted a

mill.

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rigged /rɪɡd/ C1	adjective - amañado
religiously /rɪˈlɪdʒəsli/ C1	adverb - religiosamente
legit /ləˈdʒɪt/ B2	adjective - legítimo
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - apocalipsis
clientele /ˌklaɪənˈtel/ C1	noun - clientela
shook /ʃʊk/ B2	adjective - conmocionado
slums /slʌmz/ B2	noun - barrios bajos
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - mejorar
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
equipped /ɪˈkwɪpt/ B2	adjective - equipado
villas /ˈvɪləz/ B1	noun - villas
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
antiperspirant /ˌæntiˈspɜːrənt/ C2	noun - antitranspirante
tread /tred/ C1	verb - pisar