HAVE A NICE DAY – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如萱
• Álbum: HAVE A NICE :DAY 2 YOU

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

剛買好的咖啡打翻 看

El café que acabo de comprar se derramó, mira

衣服昨天才買的 怎麼辦

La ropa la compré ayer, ¿qué hago?

整天就拿著手機 看

Todo el día solo con el celular, mira

喜歡的人喜歡別人 不配

A la persona que me gusta le gusta otra, no es justo

走路不小心跌倒 看

Caminando, me caí sin querer, mira

看什麼看我就爛 怎麼樣

¿Qué miras? Estoy mal, ¿y qué?

到了月底錢不夠花

Al final del mes, no tengo suficiente dinero

我不相信只有我是 這樣

No creo que solo yo esté así

覺得累累 沒喝但有點醉

Me siento cansado, no he bebido pero estoy un poco ebrio

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

La suerte un poco mala, oh, ¿qué está mal?

身材 a little 肥

El cuerpo un poco gordo

Sunday, Monday, Tuesday

Domingo, lunes, martes

Have a have a have a nice day

Que tengas, que tengas, que tengas un buen día

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Quiero miércoles reír a carcajadas, jueves gritar

Friday Saturday 胡搞瞎搞

Viernes, sábado, hacer tonterías

Sunday Monday Tuesday

Domingo, lunes, martes

誰知道明天好還是不好

¿Quién sabe si mañana será bueno o malo?

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

No importa, miércoles brindemos, jueves, viernes

Saturday, everyday have a nice day

Sábado, todos los días que tengas un buen día

...

...

Have a have a have a nice day

Que tengas, que tengas, que tengas un buen día

...

...

Have a have a have a nice day

Que tengas, que tengas, que tengas un buen día

走路不小心跌倒 看

Caminando, me caí sin querer, mira

看什麼看我就爛 怎麼樣

¿Qué miras? Estoy mal, ¿y qué?

到了月底錢不夠花

Al final del mes, no tengo suficiente dinero

我不相信只有我是 這樣

No creo que solo yo esté así

覺得累累 沒喝但有點醉

Me siento cansado, no he bebido pero estoy un poco ebrio

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

La suerte un poco mala, oh, ¿qué está mal?

身材 a little 肥 嗚嗚嗚嗚嗚

El cuerpo un poco gordo, uuh uuh uuh uuh uuh

Sunday, Monday, Tuesday

Domingo, lunes, martes

Have a have a have a nice day

Que tengas, que tengas, que tengas un buen día

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Quiero miércoles reír a carcajadas, jueves gritar

Friday, Saturday 胡搞瞎搞

Viernes, sábado, hacer tonterías

Sunday, Monday, Tuesday

Domingo, lunes, martes

誰知道明天好還是不好

¿Quién sabe si mañana será bueno o malo?

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

No importa, miércoles brindemos, jueves, viernes

Saturday, everyday have a nice day

Sábado, todos los días que tengas un buen día

...

...

Have a have a have a nice day

Que tengas, que tengas, que tengas un buen día

...

...

Have a have a have a nice day

Que tengas, que tengas, que tengas un buen día

...

...

Have a have a have a nice day

Que tengas, que tengas, que tengas un buen día

...

...

我要很好比你好

Quiero ser mejor que tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - café
衣服 (yīfu) /ífu/ A1	noun - ropa
手機 (shǒujī) /ʂòʊt͡ɕí/ A1	noun - teléfono móvil
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - persona
走路 (zǒulù) /t͡sòʊlù/ A1	verb - caminar
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - dinero
花 (huā) /xwa/ A1	verb - gastar (dinero, tiempo)
累 (lèi) /lèi/ A2	adjective - cansado
醉 (zuì) /tswèi/ A2	adjective - borracho
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn t͡ɕʰi/ B1	noun - suerte
身材 (shēncái) /ʂənt͡ʂái/ B1	noun - figura, forma del cuerpo
肥 (féi) /fèi/ B1	adjective - gordo
大笑 (dàxiào) /tâɕiâʊ/ B1	verb - reír a carcajadas
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕjɛnt͡ɕjâʊ/ B2	verb - gritar
胡搞瞎搞 (húgǎo xiāgǎo) /xǔgàu ɕjáugàu/ C1	verb - hacer tonterías, hacer el tonto

Estructuras gramaticales clave

• 看喜歡的人喜歡別人

  ➔ Veo que la persona que me gusta gusta de otra persona.

  ➔ El verbo "ver" expresa percepción o acción de observar.

• 到了月底錢不夠花

  ➔ Al final del mes, no tengo suficiente dinero para gastar.

  ➔ La construcción "Hasta el final del mes" indica "para ese momento" o "cuando llegue ese punto".

• 覺得累累 沒喝但有點醉

  ➔ Me siento cansado pero un poco borracho sin beber.

  ➔ "No haber bebido" y "pero" contrastan sensaciones en la oración.

• 誰知道明天好還是不好

  ➔ ¿Quién sabe si mañana será bueno o no?

  ➔ "¿Quién sabe" introduce incertidumbre sobre el futuro.

• 不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

  ➔ No importa el miércoles, brindemos por el jueves y viernes.

  ➔ "No importa" se usa para indicar ignorar condiciones o circunstancias.

• 每天 have a nice day

  ➔ Cada día, que tengas un buen día.

  ➔ "Cada día" enfatiza una rutina o continuidad.

• 我要很好比你好

  ➔ Quiero ser mejor que tú.

  ➔ "Que" en comparación se usa para comparar dos objetos o personas.