晚安晚安 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如萱
• Álbum: 優雅的刺蝟

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué hora es ahora? ¿Qué estás haciendo?

¿Cuánto tiempo hace que no hablamos?

Parece que escuché tu risa. ¿Comiste bien hoy?

Acabo de ducharme, jugué con el gato, ¿o ya se durmió?

Hago como si oliera tu aroma. Mirando fotos de antes.

No sé cómo estás ahora, ¿te has preocupados menos?

Mon chéri

Te extraño

Buenas noches, besitos, besitos

Buenas noches, buenas noches, ¿puedes oírme?

Buenas noches, buenas noches. Me encantaría oírte decir buenas noches.

Buenas noches, buenas noches. Todavía te extrañaré.

Buenas noches. ¿Vas a aparecer en mis sueños?

...

¿Qué hora es ahora? ¿Qué estás haciendo?

¿Cuánto tiempo hace que no hablamos?

Hago como si oliera tu aroma. ¿Comiste bien hoy?

No sé cómo estás ahora, ¿te has preocupado menos?

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

Buenas noches, buenas noches, ¿puedes oírme?

Buenas noches, buenas noches. Me encantaría oírte decir buenas noches.

Buenas noches, buenas noches. Sempre te extrañaré.

Buenas noches, ¿vas a aparecer en mis sueños?

Buenas noches, buenas noches, ¿puedes oírme?

Buenas noches, buenas noches. Hace mucho que no te digo buenas noches.

Buenas noches, buenas noches. Espero que estés bien.

Buenas noches. Voy a buscarte en tus sueños y decirte

Buenas noches

...

[Chino]

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聽見你在笑 今天有沒有吃飽

剛洗完澡 玩玩貓 還是已經睡著

好像聞到你味道 看看以前拍的照

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聞到你味道 今天有沒有吃飽

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好久沒有和你晚安

晚安 晚安 希望你都好好的

晚安 我要跑去你的夢裡找你說

晚安

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
點 /diǎn/ A2	noun - punto en el tiempo, hora
做 /zuò/ A2	verb - hacer, realizar
多久 /duō jiǔ/ B1	adverb - cuánto tiempo
說話 /shuō huà/ A2	verb - hablar
聽見 /tīng jiàn/ B1	verb - oír
笑 /xiào/ A1	verb - reír, sonreír
吃 /chī/ A1	verb - comer
睡著 /shuì zháo/ B1	verb - quedarse dormido
味道 /wèi dao/ A2	noun - sabor
照片 /zhào piàn/ A2	noun - foto, fotografía
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - preocupaciones
晚安 /wǎn ān/ A1	interjection/noun - buenas noches
夢 /mèng/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 我們有多久 沒有說話了呢

  ➔ Expresar duración usando 'have/has + been + período de tiempo' en una oración negativa o interrogativa.

  ➔ 'Have/has + been' se usa para indicar la duración de una acción hasta el momento presente.

• 你會不會出現在我的夢裡

  ➔ Usar la forma condicional con '會不會' para preguntar sobre posibilidad o probabilidad.

  ➔ '會不會' es una frase que, como un modal, pregunta si algo sucederá o será cierto, indicando posibilidad.

• 好像聽見你在笑

  ➔ Usar '好像' para expresar semejanza o conjetura.

  ➔ '好像' se usa para indicar que algo parece ser cierto o para hacer una conjetura basada en la observación.

• 還是一樣想念你

  ➔ Usar '還是' (aún/todavía) para enfatizar la persistencia o continuidad de una acción o sentimiento.

  ➔ '還是' se usa para indicar que algo continúa igual o sin cambios a lo largo del tiempo.

• 希望你都好好的

  ➔ Usar '希望' para expresar deseo o esperanza.

  ➔ '希望' introduce una oración subordinada que expresa un deseo o esperanza sobre el bienestar de alguien.

• 晚安 我要跑去你的夢裡找你說

  ➔ Usar '我要' (quiero) con el verbo '跑去' (correr a) para expresar una intención o plan personal.

  ➔ '我要' (quiero) + verbo indica una intención o deseo personal de realizar la acción.