晚安晚安 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 魏如萱
• Album: 優雅的刺蝟

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

現在幾點了 你在做什麼呢

What time is it now? What are you doing?

我們有多久 沒有說話了呢

How long has it been since we last spoke?

好像聽見你在笑 今天有沒有吃飽

I seem to hear you laughing. Did you eat enough today?

剛洗完澡 玩玩貓 還是已經睡著

Just finished showering, playing with the cat, or are you already asleep?

好像聞到你味道 看看以前拍的照

I seem to smell your scent. Looking at the photos we took before.

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

I wonder how you are now. Have you lost some worries?

Mon chéri

Mon chéri

Tu me manques

I miss you

Bonne nuit, bisous bisous

Good night, kisses kisses

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Good night, good night, good night, can you hear me?

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

Good night, good night, I really want to hear you say good night.

晚安 晚安 還是一樣想念你

Good night, good night, I still miss you the same.

晚安 你會不會出現在我的夢裡

Good night, will you appear in my dreams?

...

...

現在幾點了 你在做什麼呢

What time is it now? What are you doing?

我們有多久 沒有說話了呢

How long has it been since we last spoke?

好像聞到你味道 今天有沒有吃飽

I seem to smell your scent. Did you eat enough today?

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

I wonder how you are now. Have you lost some worries?

Mon chéri

Mon chéri

Tu me manques

I miss you

Bonne nuit, bisous bisous

Good night, kisses kisses

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Good night, good night, good night, can you hear me?

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

Good night, good night, I really want to hear you say good night.

晚安 晚安 還是一樣想念你

Good night, good night, I still miss you the same.

晚安 你會不會出現在我的夢裡

Good night, will you appear in my dreams?

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Good night, good night, good night, can you hear me?

晚安 晚安 好久沒有和你晚安

Good night, good night, it's been a long time since I said good night to you.

晚安 晚安 希望你都好好的

Good night, good night, I hope you are doing well.

晚安 我要跑去你的夢裡找你說

Good night, I want to run into your dreams to tell you.

晚安

Good night

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
點 /diǎn/ A2	noun - point in time, o'clock
做 /zuò/ A2	verb - to do, to make
多久 /duō jiǔ/ B1	adverb - how long
說話 /shuō huà/ A2	verb - to speak, to talk
聽見 /tīng jiàn/ B1	verb - to hear
笑 /xiào/ A1	verb - to smile, to laugh
吃 /chī/ A1	verb - to eat
睡著 /shuì zháo/ B1	verb - to fall asleep
味道 /wèi dao/ A2	noun - taste, flavor
照片 /zhào piàn/ A2	noun - photo, photograph
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - worries, troubles
晚安 /wǎn ān/ A1	interjection/noun - good night
夢 /mèng/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• 我們有多久 沒有說話了呢

  ➔ Expressing duration using 'have/has + been + time period' in a negative or interrogative sentence.

  ➔ 'Have/has + been' is used to indicate the duration of an action up to the present moment.

• 你會不會出現在我的夢裡

  ➔ Using the conditional form with '會不會' (will it or not) to ask about possibility or likelihood.

  ➔ '會不會' is a modal-like phrase used to ask about whether something will happen or be true, indicating possibility.

• 好像聽見你在笑

  ➔ Using '好像' (it seems like / as if) to express resemblance or conjecture.

  ➔ '好像' is used to indicate that something appears to be the case or to make a conjecture based on observation.

• 還是一樣想念你

  ➔ Using '還是' (still/ yet) to emphasize persistence or continuity of an action or feeling.

  ➔ '還是' is used to indicate that something remains the same or continues unchanged over time.

• 希望你都好好的

  ➔ Using the subjunctive/subordinate clause '希望' (hope) to express desire or wish.

  ➔ '希望' (hope) introduces a subordinate clause that expresses a wish or desire for someone's well-being.

• 晚安 我要跑去你的夢裡找你說

  ➔ Using '我要' (I want to) with the verb '跑去' (run to) to express a personal intention or plan.

  ➔ '我要' (I want to) + verb indicates a personal intention or desire to perform the action described by the verb.