香格里拉 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 魏如萱

Letras y Traducción

[Español]

Pensé que si lo hacía en serio podía cumplir mi sueño

Creía que con una buena canción y caminar podía levantar la cabeza

Pensé que viajando en moto podía convertirme en un héroe

Ahora he perdido la pasión

Las personas talentosas desprecia los premios que brillan

Querido Cobain, ¿también amaste alguna vez la vanidad?

Cuánto deseo que alguien rompa mis dudas y me adelante

Ahora me he vuelto muy cobarde

La lluvia cae y parará, esa es una verdad eterna

En el cielo nocturno, la estrella del Norte, los perdidos no temen

Yo canto y tú escuchas, todo calma y las olas se aquietan

La raíz del acorde G calma el corazón frágil

Solo quiero tomarte de la mano y llevarte a un sueño lejano

La cabaña con techo rojo, la dirección es un secreto

Abrazas a un pequeño gato, con ojos azules y ya no estás triste

Shangri-La

Vamos a buscarlo

...

Pensé que si lo hacía en serio podía cumplir mi sueño

Creía que con una buena canción y caminar podía levantar la cabeza

Pensé que viajando en moto podía convertirme en un héroe

Ahora he perdido la pasión

La lluvia cae y parará, esa es una verdad eterna

En el cielo nocturno, la estrella del Norte, los perdidos no temen

Yo canto y tú escuchas, todo calma y las olas se aquietan

La raíz del acorde G calma el corazón frágil

...

Solo quiero tomarte de la mano y llevarte a un sueño lejano

La cabaña con techo rojo, la dirección es un secreto

Abrazas a un pequeño gato, con ojos azules y ya no estás triste

¿Dónde está Shangri-La?

Vamos a buscarlo

...

[Chino]

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

親愛的 Cobain是否也曾愛慕虛榮

多希望有人衝破疑惑帶我向前走

現在的我變的好懦弱

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉

讓我們去找尋

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉在哪裡

讓我們去找尋

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mèng/ A1	noun - sueño
唱歌 /chàng gē/ A1	verb - cantar
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
頭 /tóu/ A1	noun - cabeza
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
心靈 /xīnlíng/ B2	noun - alma
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulso adjective - impulsivo
獎座 /jiǎngzuò/ B2	noun - trofeo
虛榮 /xūróng/ B2	noun - vanidad adjective - vanidoso
疑惑 /yíhuò/ B2	noun - duda adjective - dudoso
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - cobarde
道理 /dàolǐ/ B1	noun - razón
北極星 /běijíxīng/ B1	noun - Estrella Polar
迷路 /mílù/ B1	verb - perderse
恐懼 /kǒngjù/ B2	noun - miedo adjective - temeroso
浪靜 /làngjìng/ B2	adjective - mar en calma
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil
木屋 /mùwū/ A2	noun - cabaña de madera
秘密 /mìmì/ A2	noun - secreto adjective - secreto
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - ojo
憂鬱 /yōuyù/ B2	adjective - melancólico
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• 我以為認真去做就能實現我的夢

  ➔ Expresar esperanza o expectativa con 以為 + verbo

  ➔ La estructura "以為 + verbo" indica que el hablante pensaba o creía que algo sucedería.

• 有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

  ➔ Uso de adjetivos descriptivos y frases nominales para describir cualidades

  ➔ Adjetivos como "才華" (talento) y frases nominales como "premios relucientes" describen personajes y objetos vívidamente.

• 多希望有人衝破疑惑帶我向前走

  ➔ Expresar un deseo con 多希望 + oración

  ➔ La frase "多希望 + oración" indica un fuerte deseo o anhelo de que algo suceda.

• 夜空中北極星 迷路的人不恐懼

  ➔ Uso de imágenes descriptivas con 中 para indicar ubicación en medio de un entorno

  ➔ La frase "夜空中北極星" usa "中" para indicar que la Estrella Polar está en medio del cielo nocturno, creando una imagen vívida.

• 我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

  ➔ Uso de conjunciones y adjetivos descriptivos para establecer escena y estado de ánimo

  ➔ La conjunción "和" conecta las cláusulas, y los adjetivos "風平" (calmado) y "浪靜" (olas tranquilas) describen la tranquilidad de la escena.

• 我只想牽著你 走到很遠的夢裡

  ➔ Expresar deseo solo con + frase verbal, enfatizando la wish

  ➔ La frase "我只想 + verbo" enfatiza el deseo único del hablante de hacer algo.