Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
はじめまして /ha.d͡ʑi.me̞.ma.ɕi.te̞/ A1 |
|
出会う /de̞.a.ɯ/ A2 |
|
想い /o̞.mo̞.i/ B1 |
|
願い /ne̞.ɡa.i/ A2 |
|
未来 /mi.ɾa.i/ A2 |
|
関係性 /kaŋ.ke̞ː.se̞ː/ B2 |
|
夜空 /jo̞.zo̞.ɾa/ A2 |
|
花火 /ha.na.bi/ A2 |
|
咲く /sa.kɯ/ A2 |
|
胸 /mɯ.ne̞/ A1 |
|
高鳴る /ta.ka.na.ɾɯ/ B1 |
|
書く /ka.kɯ/ A1 |
|
名前 /na.ma.e̞/ A1 |
|
約束 /ja.kɯ.so̞.kɯ/ A2 |
|
新しい /a.ta.ɾa.ɕi.i/ A1 |
|
気になる /ki.ni.na.ɾɯ/ B1 |
|
偶然 /ɡɯ.ːze̞n/ B1 |
|
雑踏 /d͡za.t̚to̞ː/ B2 |
|
膨らむ /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/ B1 |
|
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2 |
|
¿Qué significa “はじめまして” en "はじめまして"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
偶然出会えた
➔ Forma Potencial (V-rareru)
➔ El verbo "出会えた" es la forma pasada del potencial "出会える" (poder encontrarse). Indica que la acción de encontrarse fue posible o se logró. Aquí significa "pude encontrarme por casualidad".
-
胸おどるのはなぜ
➔ Nominalización con の + なぜ (Por qué es que...?)
➔ Esta estructura "V-る/A-い のはなぜ" se utiliza para preguntar "por qué" está ocurriendo una acción o estado particular. "胸おどる" (mi corazón late rápido) se nominaliza con "の" para convertirse en el sujeto de la pregunta.
-
君にまだ言えない
➔ まだ〜ない (Todavía no) + Negación Potencial (〜enai)
➔ "まだ" significa "todavía" o "aún", y "言えない" es la forma potencial negativa de "言う" (decir), que significa "no poder decir". Juntos, "君にまだ言えない" significa "Todavía no te lo puedo decir".
-
初めて会うみたいだね
➔ 〜みたいだ (Parece/Es como; similitud/conjetura)
➔ "みたいだ" indica que algo "parece", "semeja" o "es como" otra cosa. Expresa similitud o conjetura basándose en la observación. Aquí, sugiere la impresión de conocer a alguien por primera vez.
-
約束しよう?
➔ Forma Volitiva (〜shiyou)
➔ La forma volitiva "〜しよう" (para verbos del grupo `u`) expresa la intención del hablante ("Voy a hacer") o una invitación/sugerencia ("Hagamos"). En este contexto, es una invitación: "¿Hacemos una promesa?"
-
二人の名前 並べて書いたんだ
➔ Forma Te para acciones secuenciales (〜te) + Explicativo 〜nda (nda/noda)
➔ "並べて" (並べる + て) significa "habiendo dispuesto/alineado". La forma Te conecta acciones secuenciales. "書いたんだ" utiliza "〜んだ", una forma informal de "〜のだ", para añadir un matiz explicativo o enfático, como si proporcionara una razón o el contexto de por qué los nombres fueron escritos de esa manera.
-
どんな言葉にしようか
➔ 〜にしようか (Qué debería hacer/decidir?)
➔ Esta frase combina la forma volitiva "〜にしよう" (hagámoslo X / lo haré X) con la partícula interrogativa "か". Expresa la deliberación del hablante o la búsqueda de consejo sobre "qué decidir" o "en qué convertir algo".
-
新しい関係性で君と出会えますように
➔ 〜masu you ni (Espero/Deseo que...; Ojalá que...)
➔ "〜ますように" (o la forma simple "〜ように") se utiliza para expresar un deseo, esperanza o súplica de que algo suceda. "出会えます" es la forma potencial de "出会う" (encontrarse) en forma cortés, indicando el deseo de *poder encontrarse*.
-
今とまた違う"初めて"として
➔ 〜toshite (Como/En calidad de)
➔ "〜として" especifica el rol, la capacidad o el punto de vista desde el cual se hace o percibe algo. Aquí, significa "como" o "en calidad de" un nuevo tipo de "primera vez".
-
天の川のような花火の下 僕ら
➔ 〜no you na (Como/Similar a)
➔ "〜のような" es una expresión comparativa que se usa para describir algo diciendo que es "como" o "similar a" otra cosa. Funciona como una frase adjetival que modifica a "花火" (fuegos artificiales).
Canciones relacionadas

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts