はじめまして – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TWS
• Álbum: JAPAN 1st Single

Letras y Traducción

[Español]

Un año ha pasado

De nuevo julio

Nos encontramos por casualidad

Sí, cuando tú me notaste

¿Por qué mi corazón late fuerte?

Entre la multitud, solo te veo a ti

Parece la primera vez que nos vemos

Aunque ha pasado tiempo

Mi corazón se acelera

Para nosotros ahora

¿Hagamos una promesa?

Este sentimiento

En el momento en que los fuegos artificiales iluminaron el cielo nocturno

En un papel azul, escribí un deseo

Aún no puedo decírtelo

Escribí nuestros nombres uno al lado del otro

Tú y yo

Un nuevo comienzo

En un pequeño papel (Escribe)

Lo pondré con cuidado (Mi deseo)

¿Qué palabras usar?

Mientras lo pienso, te miro

El sentimiento que creció en secreto

De nuevo, a tu lado

Desde el principio, yo era para ti

En el momento en que los fuegos artificiales iluminaron el cielo nocturno

En un papel azul, escribí un deseo

Aún no puedo decírtelo

Escribí nuestros nombres uno al lado del otro

Tú y yo

Un nuevo comienzo

Me intriga

Nuestro futuro

Ojalá pueda encontrarte con una nueva relación

Como una "primera vez" distinta a la de ahora

Bajo los fuegos artificiales como la Vía Láctea, nosotros

Quiero grabarlo en mi mente

Tal vez, en el momento en que te conocí

Parece que mi deseo se ha decidido

Aún no puedo decírtelo

Escribí nuestros nombres uno al lado del otro

Tú y yo

Un nuevo comienzo

Desde hoy

Un nuevo comienzo

Nuestro

Nuevo comienzo

[Japonés]

一年の月日が巡り

また7月

偶然出会えた

Yeah, 君が僕に気づいて

胸おどるのはなぜ

雑踏の中 君だけが見える

初めて会うみたいだね

久しぶりなのに

胸が高鳴る

今のTo us

約束しよう？

この想い

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

小さな紙に (Write on)

そっと込めよう (My wish)

どんな言葉にしようか

悩んで Look at you

密かに膨らんだ想い

もう一度僕を君の元へ

はじめから僕は君だった

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

気になるんだ

二人の未来

新しい関係性で君と出会えますように

今とまた違う"初めて"として

天の川のような花火の下 僕ら

この目に焼き付けたい

多分 君と出会った瞬間

僕の願い決まったみたい

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

今日から

はじめまして

"僕ら"の

はじめまして

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
はじめまして /ha.d͡ʑi.me̞.ma.ɕi.te̞/ A1	noun_phrase - Encantado de conocerte; Hola (Contextualmente también implica un 'primer encuentro' o 'nuevo comienzo')
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - encontrarse, toparse con, hallar
想い /o̞.mo̞.i/ B1	noun - pensamiento, sentimiento, emoción, deseo
願い /ne̞.ɡa.i/ A2	noun - deseo, anhelo, ruego, petición
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
関係性 /kaŋ.ke̞ː.se̞ː/ B2	noun - relación, conexión, relacionalidad
夜空 /jo̞.zo̞.ɾa/ A2	noun - cielo nocturno
花火 /ha.na.bi/ A2	noun - fuegos artificiales
咲く /sa.kɯ/ A2	verb - florecer, brotar, abrirse (de una flor)
胸 /mɯ.ne̞/ A1	noun - pecho, seno, corazón (como sentimiento), busto
高鳴る /ta.ka.na.ɾɯ/ B1	verb - palpitar, latir fuertemente (el corazón), retumbar
書く /ka.kɯ/ A1	verb - escribir, dibujar, componer
名前 /na.ma.e̞/ A1	noun - nombre
約束 /ja.kɯ.so̞.kɯ/ A2	noun - promesa, acuerdo, voto verb - prometer, acordar
新しい /a.ta.ɾa.ɕi.i/ A1	adjective - nuevo, fresco, original
気になる /ki.ni.na.ɾɯ/ B1	verb_phrase - tener en mente, preocuparse por, sentir curiosidad por, interesarse por
偶然 /ɡɯ.ːze̞n/ B1	noun - coincidencia, casualidad, accidente adverb - por casualidad, accidentalmente
雑踏 /d͡za.t̚to̞ː/ B2	noun - multitud (de gente), ajetreo, calle concurrida
膨らむ /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/ B1	verb - hincharse, expandirse, hacerse más grande, abultarse
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2	verb - marcar a fuego, grabar, impresionar profundamente (en la memoria)

Estructuras gramaticales clave

• 偶然出会えた

  ➔ Forma Potencial (V-rareru)

  ➔ El verbo "出会えた" es la forma pasada del potencial "出会える" (poder encontrarse). Indica que la acción de encontrarse fue posible o se logró. Aquí significa "pude encontrarme por casualidad".

• 胸おどるのはなぜ

  ➔ Nominalización con の + なぜ (Por qué es que...?)

  ➔ Esta estructura "V-る/A-い のはなぜ" se utiliza para preguntar "por qué" está ocurriendo una acción o estado particular. "胸おどる" (mi corazón late rápido) se nominaliza con "の" para convertirse en el sujeto de la pregunta.

• 君にまだ言えない

  ➔ まだ〜ない (Todavía no) + Negación Potencial (〜enai)

  ➔ "まだ" significa "todavía" o "aún", y "言えない" es la forma potencial negativa de "言う" (decir), que significa "no poder decir". Juntos, "君にまだ言えない" significa "Todavía no te lo puedo decir".

• 初めて会うみたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Parece/Es como; similitud/conjetura)

  ➔ "みたいだ" indica que algo "parece", "semeja" o "es como" otra cosa. Expresa similitud o conjetura basándose en la observación. Aquí, sugiere la impresión de conocer a alguien por primera vez.

• 約束しよう？

  ➔ Forma Volitiva (〜shiyou)

  ➔ La forma volitiva "〜しよう" (para verbos del grupo `u`) expresa la intención del hablante ("Voy a hacer") o una invitación/sugerencia ("Hagamos"). En este contexto, es una invitación: "¿Hacemos una promesa?"

• 二人の名前 並べて書いたんだ

  ➔ Forma Te para acciones secuenciales (〜te) + Explicativo 〜nda (nda/noda)

  ➔ "並べて" (並べる + て) significa "habiendo dispuesto/alineado". La forma Te conecta acciones secuenciales. "書いたんだ" utiliza "〜んだ", una forma informal de "〜のだ", para añadir un matiz explicativo o enfático, como si proporcionara una razón o el contexto de por qué los nombres fueron escritos de esa manera.

• どんな言葉にしようか

  ➔ 〜にしようか (Qué debería hacer/decidir?)

  ➔ Esta frase combina la forma volitiva "〜にしよう" (hagámoslo X / lo haré X) con la partícula interrogativa "か". Expresa la deliberación del hablante o la búsqueda de consejo sobre "qué decidir" o "en qué convertir algo".

• 新しい関係性で君と出会えますように

  ➔ 〜masu you ni (Espero/Deseo que...; Ojalá que...)

  ➔ "〜ますように" (o la forma simple "〜ように") se utiliza para expresar un deseo, esperanza o súplica de que algo suceda. "出会えます" es la forma potencial de "出会う" (encontrarse) en forma cortés, indicando el deseo de *poder encontrarse*.

• 今とまた違う"初めて"として

  ➔ 〜toshite (Como/En calidad de)

  ➔ "〜として" especifica el rol, la capacidad o el punto de vista desde el cual se hace o percibe algo. Aquí, significa "como" o "en calidad de" un nuevo tipo de "primera vez".

• 天の川のような花火の下 僕ら

  ➔ 〜no you na (Como/Similar a)

  ➔ "〜のような" es una expresión comparativa que se usa para describir algo diciendo que es "como" o "similar a" otra cosa. Funciona como una frase adjetival que modifica a "花火" (fuegos artificiales).