はじめまして – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
偶然出会えた
➔ Forma Potencial (V-rareru)
➔ El verbo "出会えた" es la forma pasada del potencial "出会える" (poder encontrarse). Indica que la acción de encontrarse fue posible o se logró. Aquí significa "pude encontrarme por casualidad".
-
胸おどるのはなぜ
➔ Nominalización con の + なぜ (Por qué es que...?)
➔ Esta estructura "V-る/A-い のはなぜ" se utiliza para preguntar "por qué" está ocurriendo una acción o estado particular. "胸おどる" (mi corazón late rápido) se nominaliza con "の" para convertirse en el sujeto de la pregunta.
-
君にまだ言えない
➔ まだ〜ない (Todavía no) + Negación Potencial (〜enai)
➔ "まだ" significa "todavía" o "aún", y "言えない" es la forma potencial negativa de "言う" (decir), que significa "no poder decir". Juntos, "君にまだ言えない" significa "Todavía no te lo puedo decir".
-
初めて会うみたいだね
➔ 〜みたいだ (Parece/Es como; similitud/conjetura)
➔ "みたいだ" indica que algo "parece", "semeja" o "es como" otra cosa. Expresa similitud o conjetura basándose en la observación. Aquí, sugiere la impresión de conocer a alguien por primera vez.
-
約束しよう?
➔ Forma Volitiva (〜shiyou)
➔ La forma volitiva "〜しよう" (para verbos del grupo `u`) expresa la intención del hablante ("Voy a hacer") o una invitación/sugerencia ("Hagamos"). En este contexto, es una invitación: "¿Hacemos una promesa?"
-
二人の名前 並べて書いたんだ
➔ Forma Te para acciones secuenciales (〜te) + Explicativo 〜nda (nda/noda)
➔ "並べて" (並べる + て) significa "habiendo dispuesto/alineado". La forma Te conecta acciones secuenciales. "書いたんだ" utiliza "〜んだ", una forma informal de "〜のだ", para añadir un matiz explicativo o enfático, como si proporcionara una razón o el contexto de por qué los nombres fueron escritos de esa manera.
-
どんな言葉にしようか
➔ 〜にしようか (Qué debería hacer/decidir?)
➔ Esta frase combina la forma volitiva "〜にしよう" (hagámoslo X / lo haré X) con la partícula interrogativa "か". Expresa la deliberación del hablante o la búsqueda de consejo sobre "qué decidir" o "en qué convertir algo".
-
新しい関係性で君と出会えますように
➔ 〜masu you ni (Espero/Deseo que...; Ojalá que...)
➔ "〜ますように" (o la forma simple "〜ように") se utiliza para expresar un deseo, esperanza o súplica de que algo suceda. "出会えます" es la forma potencial de "出会う" (encontrarse) en forma cortés, indicando el deseo de *poder encontrarse*.
-
今とまた違う"初めて"として
➔ 〜toshite (Como/En calidad de)
➔ "〜として" especifica el rol, la capacidad o el punto de vista desde el cual se hace o percibe algo. Aquí, significa "como" o "en calidad de" un nuevo tipo de "primera vez".
-
天の川のような花火の下 僕ら
➔ 〜no you na (Como/Similar a)
➔ "〜のような" es una expresión comparativa que se usa para describir algo diciendo que es "como" o "similar a" otra cosa. Funciona como una frase adjetival que modifica a "花火" (fuegos artificiales).
Canciones relacionadas