HER MV – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 블락비 (Block B)
• Álbum: HER EP

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Jesus, 무슨 말이 필요해?

¡Jesús, qué más necesitas decir?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te llaman obra de arte.

Just a little bit of you

Sólo un poquito de ti.

격하게 아껴, baby, yeah, yeah

Cuídala con intensidad, bebé, sí, sí.

Whoo, Block B, yup

¡Whoo! Block B, sí.

It's excellent, baby

Es maravillosa, bebé.

Ooh, wow, 놀라워

Ooh, wow, impresionante.

더할 나위 없이 아름다우신 그녀의 자태

Su figura hermosa, sin igual.

보통 여잔 명함도 못 내밀고

Las mujeres normales no pueden ni mostrar su tarjeta.

끼리끼리 뭉쳐 네 험담을 나누겠지 (잘 들어)

Se juntan en manadas a hablar mal de ti (escucha bien).

주위에 늑대 놈들 주의

Cuidado con los lobos a tu alrededor.

자식들 하나같이 외모 지상주의

Todos ellos solo valoran la apariencia.

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

Como si te golpearan con un martillo en la cabeza.

머릿속이 띵하고 어지러워

Todo me da vueltas, me siento mareado.

Jesus, 무슨 말이 필요해?

¡Jesús, qué más necesitas decir?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te llaman obra de arte.

Just a little bit of you

Sólo un poquito de ti.

격하게 아껴, baby

Cuídala con intensidad, bebé.

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Eres hermosa en cada detalle.

Her, 어어, her, 어어

Her, oh, her.

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, oh, estoy asombrado.

Her, 어어, her, 어어

Her, oh, her, oh.

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, oh, todo es normal salvo tú.

Uh, 아찔하게 뻗은 곡선

Oh, esas curvas peligrosamente onduladas.

난 바로 기절, I need suction

Me desmayo, necesito ayuda.

무작정 부담 주는 멍청이들 사이에

Entre tontos que solo traen carga, sin fundamento.

넌 빈틈없는 boxer

Eres una boxeadora implacable.

나의 Olivia Hussey

Mi Olivia Hussey.

능력이 있어도 허세는 없는

Aunque tengas habilidades, no presumirás.

그 성품과 적절한 볼륨감

Tu carácter y la medida justa de volumen.

I wanna hug and kisses

Quiero abrazarte y besarte.

주위에 늑대 놈들 주의

Cuidado con los lobos a tu alrededor.

자식들 하나같이 외모 지상주의

Todos te llaman obra de arte.

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

Como si te golpearan con un martillo en la cabeza.

머릿속이 띵하고 어지러워

Todo me da vueltas, me siento mareado.

Jesus, 무슨 말이 필요해?

¡Jesús, qué más necesitas decir?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te llaman obra de arte.

Just a little bit of you

Sólo un poquito de ti.

격하게 아껴, baby

Cuídala con intensidad, bebé.

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Eres hermosa en cada detalle.

Her, 어어, her, 어어

Her, oh, her.

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, oh, estoy asombrado.

Her, 어어, her, 어어

Her, oh, her.

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, oh, todo es normal salvo tú.

바위처럼 무 감정한 내가

Soy como una roca, sin emociones.

이렇게 다시 바보가 된다

Vuelvo a ser un tonto así.

정신 차려 보니 네 앞에 와서

Me doy cuenta que he llegado a tu lado.

Oh, could you be my we love?

Oh, ¿puedes ser nuestro amor?,

Uh, 정말 곱다 고와 누군가 다가와

Uh, eres realmente hermosa, alguien se acerca,

말 걸면 미소만 던져 줘, 네 연락처는 안돼

Sólo sonríe cuando te hablen, no pongas tu contacto.

침부터 닦고 와, 물러서, stop your talk

Limpia tu boca y retrocede, para, detén tu charla.

Her, uh, her, uh, baby, I'm all yours

Her, uh, her, uh, bebé, soy todo tuyo.

Jesus, 무슨 말이 필요해?

¡Jesús, qué más necesitas decir?

모두 널 작품이라고 불러

Todos te llaman obra de arte.

Just a little bit of you

Sólo un poquito de ti.

격하게 아껴, baby

Cuídala con intensidad, bebé.

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Eres hermosa en cada detalle.

Her, 어어, her, 어어

Her, oh, her.

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, oh, estoy asombrado.

Her, 어어, her, 어어

Her, oh, her.

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Her, oh, todo es normal salvo tú.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
작품 /jakpum/ B1	noun - obra
아름다우신 /areumdawusin/ B2	adjective - hermoso
예쁘구나 /yeppeuguna/ A2	adjective - bonito
기절 /gijeol/ B1	verb - desmayarse
험담 /heomdam/ B2	noun - chisme
외모 /oemo/ A2	noun - apariencia
자식 /jasik/ A1	noun - hijo
주위 /juwi/ B1	noun - alrededores
부담 /budam/ B2	noun - carga
멍청이 /meongcheongi/ B1	noun - tonto
정신 /jeongsin/ B2	noun - mente
물러서 /mulleoseo/ B1	verb - retroceder
사이 /sai/ A2	noun - entre
연락처 /yeollakcheo/ B1	noun - información de contacto
말 /mal/ A1	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• 무슨 말이 필요해?

  ➔ Frase interrogativa usando '무슨' (qué tipo de) + sustantivo para preguntar 'qué'.

  ➔ '무슨' se usa para preguntar sobre 'qué tipo' o 'cuál' respecto a un sustantivo.

• 모두 널 작품이라고 불러

  ➔ Uso de '이라고' para indicar discurso indirecto o atribución, 'llamado' o 'considerado como'.

  ➔ '이라고' se añade a un sustantivo para reportar o atribuir un nombre o etiqueta.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ Uso de '말곤' para significar 'excepto por' o 'además de' con un sustantivo.

  ➔ '말곤' se une a un sustantivo para significar 'excepto' o 'además de'.

• 정신 차려 보니 네 앞에 와서

  ➔ Uso de '보니' para decir 'después de darse cuenta' o 'cuando veo que'.

  ➔ '보니' se une a un verbo o cláusula para indicar una realización o descubrimiento después de una acción.

• 무감정한 내가 이렇게 다시 바보가 된다

  ➔ Uso de '하게' para formar expresiones adverbiales que indican modo o resultado.

  ➔ '하게' se une a adjetivos o verbos para formar adverbios que indican manera o grado.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ Uso de '곤' para significar 'excepto por', indicando excepción o exclusión.

  ➔ '곤' se añade a un sustantivo para indicar una excepción o contraste, significando 'excepto por'.