Heroine – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUNMI

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내 몸이 확

Mi cuerpo se siente claro

머리가 휙

Mi cabeza se acelera

돌아가 어때 지금 기분이

Gira, ¿qué tal ahora, cómo te sientes?

우리는 마치

Somos como

자석같아

Imanes

서로를 안고 또 밀쳐내니까

Que se abrazan y luego se alejan, una y otra vez

너는 날 미치게 하고

Eres tú quien me vuelve loca

정신 못 차리게 해

Y me hace perder la cabeza

그래 알겠지 넌 참

Sí, lo entiendo, realmente

날 기가 막히게 해

Me vuelves increíblemente asombrada

너는 날 춤추게 하고

Eres tú quien hace que baile

술 없이 취하게 해

Y que me embriague sin alcohol

그래 알겠지 넌 참

Sí, lo entiendo, realmente

착한 날 독하게 해

Me vuelves dura, incluso a la chica buena

우리 둘만의 이 영화에

En nuestra propia película

진짜 주인공은 너였어 baby

El verdadero protagonista eras tú, cariño

그래 넌 오늘도 너답게

Sí, hoy también, siendo tú misma

화려한 주인공처럼

Como una estrella brillante

그저 하던 대로 해

Haz solo lo que normalmente haces

그게 악역이라도

Incluso si eres la villana

나를 슬프게 해도

Aunque me pongas triste

넌 너여야만 해

Tienes que ser tú misma

내가 아플지라도

Aunque me duela

슬픈 엔딩이라도

Aunque el final sea triste

the show must go on

El espectáculo debe continuar

the show must go on

El espectáculo debe continuar

너는 늘 끝장을 보고

Siempre quieres terminarlo todo

모든 걸 덮으려 해

Y esconderlo todo

왜 날개를 달아주고

¿Por qué me pones alas

추락하자 해

Y luego me haces caer?

너는 늘 착하지라며

Siempre dices que eres dulce

날 눈물 삼키게 하잖아

Y haces que trague mis lágrimas

그래 알겠지 알겠지

Sí, lo entiendo, lo entiendo

넌 날 혹하게 해

Me vuelves cautivada

우리 둘만의 이 드라마에

En esta historia solo para nosotros

진짜 주인공은 너였어 baby

El verdadero protagonista eras tú, cariño

그래 넌 오늘도 너답게

Sí, hoy también, siendo tú misma

화려한 주인공처럼

Como una estrella brillante

그저 하던 대로 해

Haz solo lo que normalmente haces

그게 악역이라도

Incluso si eres la villana

나를 슬프게 해도

Aunque me hagas triste

넌 너여야만 해

Tienes que ser tú misma

내가 아플지라도

Aunque me duela

슬픈 엔딩이라도

Aunque el final sea triste

the show must go on

El espectáculo debe continuar

the show must go on

El espectáculo debe continuar

그저 하던 대로 해

Solo haz lo que siempre haces

그게 악역이라도

Incluso si eres la villana

나를 슬프게 해도

Aunque me hagas triste

넌 너여야만 해

Tienes que ser tú misma

내가 아플지라도

Aunque me duela

슬픈 엔딩이라도

Aunque el final sea triste

the show must go on

El espectáculo debe continuar

the show must go on

El espectáculo debe continuar

you must go on

Debes seguir adelante

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
몸 /moŋ/ A2	noun - cuerpo
머리 /mɔːri/ A2	noun - cabeza
기분 /gibun/ B1	noun - estado de ánimo
자석 /jaseok/ B2	noun - imán
서로 /soro/ A2	pronoun - el uno al otro
밀쳐내다 /milchyeonaeda/ C1	verb - empujar fuera
미치게 /michige/ C1	adverb - locamente
정신 /jeongsin/ B2	noun - mente, espíritu
막히게 /makhige/ C2	adverb - atascado
꼭 /kkok/ A2	adverb - justamente
말 /mal/ A2	noun - palabra, discurso
영화 /yeonghwa/ A2	noun - película
주인공 /juingong/ B1	noun - protagonista
화려하다 /hwaryeohada/ B2	adjective - lujoso, espléndido
대로 /daro/ A2	noun - manera
악역 /agyeok/ B2	noun - villano
슬퍼하다 /seulpeohada/ C1	verb - estar triste