누아르 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SUNMI

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué siempre nos cruzamos en el camino? Mis pasos van más lento

Pasas rápidamente y solo entonces vuelvo a mirar, es tan evidente, lo sabes

Ya lo he visto antes, me siento tan elevado

Se vuelve borroso, uno, dos, tres, ahora estoy ciego, no sé por qué

Aunque no lo vea, lo sabes, final triste

Estamos en noir, ya no estás conmigo

Estamos en noir, déjalo ya

Noir Noir

Sabes qué, hablas demasiado

Ya viste, y al final la misma vieja historia se paga primero

En realidad, ni esto ni aquello, mejor sería eso

Blah blah, tonterías, ya he visto esto antes

Me siento tan alto, se vuelve borroso, uno, dos, tres, ahora estoy ciego

No sé por qué, aunque no lo vea, lo sabes, final triste

Estamos en noir, ya no estás conmigo

Estamos en noir, déjalo ya

Noir Noir

Siento que nadie más está aquí

¿Qué expresión tendrás tú? No hace falta que mires

Porque ya sé qué viene después

Estamos en noir, ya no estás conmigo

Estamos en noir, déjalo ya

Noir Noir

[Coreano]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

I've already seen This before I feel so high

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

보지 않아도 알잖아 Bad ending

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

You know what You're talking too much

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

Blah blah bullshhh I've already seen this before

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

Feel like nobody else is here

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

Cuz I know what is the next

We are in noir 이제 없어 너와

We are in noir 이제 그만 놔

Noir Noir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noir /nwaʊr/ B2	noun - un género de película o ficción criminal caracterizado por el cinismo, la ambigüedad moral y las motivaciones sexuales
blind /blaɪnd/ B1	adjective - incapaz de ver; sin vista
high /haɪ/ A2	adjective - a una gran distancia sobre el suelo; elevado
feel /fiːl/ A1	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
bad /bæd/ A1	adjective - no bueno de ninguna manera o grado
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
take /teɪk/ A1	verb - agarrar o apoderarse de algo
look /lʊk/ A1	verb - dirigir la mirada en una dirección específica
first /fɜːrst/ A1	adjective - viniendo antes que todos los demás en orden o importancia
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos
nobody /ˈnoʊbɒdi/ B1	pronoun - nadie; no hay nadie
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - una frase u opinión que se usa en exceso y traiciona la falta de pensamiento original

Estructuras gramaticales clave

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ Forma de pregunta usando 왜 y la terminación -거야

  ➔ Esto expresa una pregunta preguntando 'por qué' con la terminación '-거야' que enfatiza la consulta del hablante.

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ Uso de voz pasiva y -지나가 para indicar pasar por

  ➔ Esta frase usa el verbo en voz pasiva ‘지나가’ para describir pasar por y enfatizar la acción rápida.

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ Tiempo presente perfecto para indicar experiencia

  ➔ La frase ‘He visto antes’ en tiempo presente perfecto muestra que el hablante ha experimentado o ha encontrado esto antes.

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ Uso de verbo en negativo + -도 para decir 'aunque no' o 'sin'

  ➔ Esta construcción con verbo negativo y -도 indica 'incluso sin hacer algo', implicando que el hablante ya sabe el resultado.

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ Uso del verbo *be* y expresiones de ausencia *이제 없어*

  ➔ Esto muestra el estado de existencia o la ausencia de alguien o algo, enfatizando que lo que antes estaba allí ya no está.

• Cuz I know what is the next

  ➔ Uso de *know* + *what* para introducir preguntas indirectas

  ➔ Esta estructura usa *know* más *what* para expresar conocimiento o anticipación de lo que pasará después, funcionando como una pregunta indirecta o declaración.